okres badany oor Frans

okres badany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

période considérée

Ceny sprzedaży w okresie badanym znajdowały się w tym samym rzędzie wielkości co w okresie badanym dochodzenia pierwotnego.
Les volumes des ventes au cours de la période considérée étaient du même ordre de grandeur que pendant la période considérée lors de l’enquête initiale.

voorbeelde

Wielkość wywozu czterech producentów unijnych objętych próbą w okresie badanym kształtowała się następująco:
Durant la période considérée, le volume d'exportations des quatre producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon a évolué comme suit:

Ogólnie konsumpcja unijna zmniejszyła się w okresie badanym o # %
Globalement, la consommation de l’Union a reculé de # % au cours de la période considérée

Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany
Période d’enquête de réexamen et période considérée

Całkowita produkcja unijna, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych kształtowały się w okresie badanym następująco:
Au cours de la période considérée, la production totale de l’Union, les capacités de production et l’utilisation des capacités ont évolué comme suit:

Przywóz do Unii z Rosji i Ukrainy wzrósł w wartościach bezwzględnych w okresie badanym.
Les importations en provenance de Russie et d'Ukraine vers l'Union ont augmenté en chiffres absolus au cours de la période considérée.

Ogółem w okresie badanym udział ten zmniejszył się z 1,5 % do 1,2 %.
Globalement, elle est passée de 1,5 à 1,2 % au cours de la période considérée.

Ogólnie w okresie badanym tendencje w przypadku niemal wszystkich wskaźników gospodarczych pogorszyły się.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

Jak zaznaczono powyżej, w okresie badanym koszt produkcji wzrósł o 14 %.
Comme indiqué plus haut, le coût de production a progressé de 14 % au cours de la période considérée.

W odniesieniu do ogniw wielkość sprzedaży przemysłu unijnego wzrosła w okresie badanym o 9 %.
En ce qui concerne les cellules, les ventes de l'industrie de l'Union ont augmenté de 9 % en volumes au cours de la période considérée.

W okresie badanym wykazał on tendencję spadkową, co doprowadziło do jego ujemnej wartości w okresie objętym dochodzeniem.
En baisse au cours de la période considérée, il est même devenu négatif pendant la période d’enquête.

Zatrudnienie wzrosło w okresie badanym o 9 %.
L’emploi a augmenté de 9 % au cours de la période considérée.

Moce produkcyjne przemysłu unijnego spadły w okresie badanym o 13 %.
La capacité de production de l’industrie de l’Union a baissé de 13 % au cours de la période considérée.

Okres objęty dochodzeniem i okres badany
Période d'enquête et période considérée

Istotnie, większość współpracujących użytkowników osiągała zyski ze sprzedaży swoich produktów wykorzystujących produkt objęty postępowaniem w okresie badanym.
En effet, la plupart des utilisateurs ayant offert leur coopération ont déclaré réaliser un bénéfice sur les ventes de leurs produits en utilisant le produit concerné pendant toute la période concernée.

Średnie koszty pracy na pracownika w przemyśle unijnym w okresie badanym nieznacznie wzrosły.
Le coût moyen de la main-d'œuvre par salarié de l'industrie de l'Union a légèrement augmenté au cours de la période considérée.

Należy jednak zauważyć, że inwestycje poczynione w okresie badanym były nieznaczne.
Il convient toutefois d’observer que les investissements consentis au cours de la période considérée n’ont pas été importants.

Duży popyt podczas okresu badanego doprowadził do znacznego wzrostu cen.
La demande soutenue pendant toute la période considérée a entraîné une importante hausse des prix.

Ogółem udział przemysłu Unii w wolnym rynku w okresie badanym nieznacznie zmalał o 0,5 punktu procentowego.
Globalement, la part de marché de l'industrie de l'Union sur le marché libre a légèrement diminué, de 0,5 point de pourcentage, durant la période considérée.

W kontekście ogólnego wzrostu konsumpcji całkowita produkcja modułów i ogniw zwiększyła się w okresie badanym.
Dans un contexte de hausse générale de la consommation, la production globale a augmenté tant pour les modules que pour les cellules au cours de la période considérée.

Ponieważ jednak produkcja zmniejszyła się jeszcze bardziej, w okresie badanym wydajność spadła o 1 %.
Toutefois, vu que la production a accusé une baisse encore plus forte, la productivité a tout de même diminué de 1 % au cours de la période considérée.

Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany
Période d'enquête de réexamen et période considérée

Przypomina się, że większość wskaźników szkody wykazała negatywną tendencję w okresie badanym.
Il convient de rappeler que la plupart des indicateurs de préjudice ont connu une évolution négative au cours de la période considérée.

W okresie badanym konsumpcja w Unii kształtowała się w następujący sposób:
Au cours de la période considérée, la consommation de l'Union a évolué comme suit:

Ogólnie rzecz biorąc, w okresie badanym przemysł unijny utrzymał swój udział w rynku.
Dans l’ensemble, durant la période considérée, l’industrie de l’Union a préservé sa part de marché.

Moce produkcyjne zmniejszyły się pod koniec okresu badanego.
Les capacités de production ont diminué vers la fin de la période considérée.