okres godowy oor Frans

okres godowy

naamwoord

zool. okres łączenia się w pary i przystępowania do rozrodu u zwierząt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

chaleur

naamwoord vroulike

Łączą się w nietrwałe pary, ale okres godowy trwa u nich cały rok, przybierając na sile wiosną i po podpisaniu korzystnych kontraktów.
Ils ne sont pas stables, mais ils sont en chaleur toute I " année, et encore plus au printemps quand ils font de bonnes affaires.

chasse

noun verb

folie

naamwoord

période du rut · rut · saison des amours · époque du rut

voorbeelde

Archeopteryksy mają okres godowy.
Vous n'êtes pas une priorité.

Jaguary są samotnikami — w pary łączą się jedynie w okresie godowym.
Gros chat solitaire, le jaguar ne côtoie ses congénères que pour s’accoupler.

Obecne obserwacje ujawniły jednak, że krokodyle są agresywne tylko w okresie godowym, przypadającym na porę monsunów.
Il semble plutôt qu’il devienne agressif quand il s’agit de défendre son territoire lors de la saison des amours, pendant la mousson.

Młode zaczynają przychodzić na świat w maju, jakieś pięć miesięcy po rozpoczęciu okresu godowego.
Les premiers cabris viennent au monde en mai, environ cinq mois après le début de la période de reproduction.

W okresie godowym samica składa kilka nieforemnych pakietów jaj.
Tandis que sur l’hôte de bonne qualité, elle laissera beaucoup d’œufs de petite taille.

Bo słyszałam, że podczas okresu godowego, żaby przychodzą w takie miejsca, żeby się zabawiać.
Parce qu'on m'a dit que c'était la saison des amours des grenouilles, et c'est ici qu'elle viennent faire leurs affaires entre elles.

Dziesięć minut w jego obecności i Danton szaleje jak byk w okresie godowym.
Après dix minutes en sa compagnie, Danton écume comme un taureau en rut.

Zwierzęta robią szalone rzeczy podczas okresu godowego.
Les animaux se comportent bizarrement pendant la saison des amours.

Cukiereczku, czy to nie okres godowy?
Mon cœur, n'est-ce pas la saison des amours?

Po okresie godowym ptak zrzuca pióra.
Après la saison des amours, les plumes de la traîne tombent.

Sześć było w okresie godowym. - Cóż, nie mamy dla nich miejsca.
Six d’entre elles étaient en période favorable à l’accouplement. » — « Nous n’avons pas la place de les emmener.

W okresie godowym worek na gardle samca staje się jasnoczerwony i nadyma się do wielkości piłki.
En période nuptiale, le jabot impressionnant du mâle devient écarlate et aussi gros qu’un ballon de football.

Ptaki odlatywały na południe, a stworzenia, które na jesieni składały jaja, weszły w okres godowy.
Les oiseaux migraient vers le sud et les bêtes qui se reproduisaient à l’automne étaient en rut.

Założę się, że przychodzi wcześnie i czeka, jak wyjec w okresie godowym, na idealny moment, aby...
Je te parie qu'il vient plus tôt et qu'il attend, qu'il prend son temps, comme un singe hurleur en chaleur qui attend exactement le bon moment pour...

Naukowcy zauważyli, że szczury doświadczalne, które pozbawiono hormonów męskich, w okresie godowym zachowywały się jak samice.
Les savants ont observé que des rats de laboratoire privés d’hormones mâles adoptaient des comportements d’accouplement “féminins”.

Mają okres godowy.
C'est la saison des accouplements.

Na kilka tygodni przed lwim okresem godowym, dziewczyna Ubasti wychodzi nasycić się krwią dziecka.
Quelques semaines avant l’accouplement avec le lion, la jeune fille Ubasti sort et s’enduit du sang d’un premier-né.

Jestem w towarze okresu godowego.
Je suis un peu bloqué.

To jest okres godowy, kiedy oni nie mogą obejść się bez siebie.
Cest la saison des amours et les deux ne peuvent pas rester éloignés.

Okres godowy trwa od października do grudnia w Gabonie i od czerwca do listopada w Demokratycznej Republice Konga.
Le Serpentaire du Congo se reproduit probablement d'octobre à décembre au Gabon et de juin à novembre en République démocratique du Congo.

Wydzielają nawet zapach samiczki w okresie godowym.
La fleur exhale même l’odeur d’une femelle lors de l’accouplement.

Okres godowy minął i dorosłe ptaki zaczną się wkrótce pierzyć.
La saison est finie et les oiseaux adultes vont bientôt entrer en période de mue.

Znajdą ją w jej okresie godowym*.
À la saison des amours*, ils la trouveront.

Po prostu wiem, lata doświadczenia, penisy nie czekają na okres godowy.
Je sais juste que, basé sur l'expérience de toute une vie, que les pénis n'ont pas de période de deuil.

Wiewiórki mają teraz okres godowy.
Les écureuils sont occupés à s'accoupler.