opłata za ścieki oor Frans
opłata za ścieki
pl
ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
redevance sur les eaux usées
pl
ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe
fr
Taxe, dépense ou coût imposé pour la gestion des eaux usées qui contiennent de la matière dissoute ou en suspension provenant d'une maison, d'une ferme communautaire ou d'une industrie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za uzyskaną korzyść uznaje się kwotę opłaty za oczyszczanie ścieków, która nie została uiszczona za zużycie wody w OD.
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveEurLex-2 EurLex-2
Za uzyskaną korzyść uznaje się kwotę opłaty za oczyszczanie ścieków, która nie została uiszczona za zużycie wody w OD.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurLex-2 EurLex-2
Użytkownicy usług związanych ze ściekami przyczy‐ niają się do zwrotu kosztów, uiszczając opłatę za odprowadzanie ścieków ( taryfę ).
Madame Schererelitreca-2022 elitreca-2022
Do ceny wody dolicza się opłatę za oczyszczanie ścieków, którą również ustala się na szczeblu gminy.
On sait que vous êtes avec AssadEurLex-2 EurLex-2
Do ceny wody dolicza się opłatę za oczyszczanie ścieków, którą również ustala się na szczeblu gminy.
Chez ces patientsEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, jednostki te zobowiązały się do obliczania opłaty za odprowadzanie ścieków według stawki preferencyjnej.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteEurLex-2 EurLex-2
Ponadto miasto Orlean i departament Loiret zobowiązały się do obliczania opłaty za odprowadzanie ścieków według preferencyjnej stawki.
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsEurLex-2 EurLex-2
Grupa Zhejiang Huadong odniosła korzyść w wyniku nieuiszczenia opłaty za oczyszczanie ścieków.
Ne vous faites pas tuerEurLex-2 EurLex-2
(137) Grupa Zhejiang Huadong odniosła korzyść w wyniku nieuiszczenia opłaty za oczyszczanie ścieków.
Merde, c' est Elvis!EurLex-2 EurLex-2
W Polsce wprowadzono opłatę za odprowadzanie ścieków, z której przychody są wykorzystywane na inwestycje związane z ochroną środowiska.
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherEurlex2019 Eurlex2019
Po drugie, zobowiązały się one do obliczania opłaty za odprowadzanie ścieków według stawki preferencyjnej.
Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux dosesEurLex-2 EurLex-2
Przykłady obejmują: koszty biurowe, takie jak czynsz, materiały eksploatacyjne i artykuły biurowe, koszty mediów (energia elektryczna, woda, gaz, paliwo), podatki i opłaty (np. opłaty za ścieki i odpady stałe), sprzątanie i konserwację; komunikację (telefon, faks, internet); ubezpieczenia, administrację i księgowość, drukowanie.
C' est le Lac de l' ÉchoEurlex2019 Eurlex2019
16 – W istocie należy zauważyć, że sporna decyzja dotyczy także pomocy przyznanej w formie preferencyjnej stawki opłaty za odprowadzanie ścieków.
Et ta mère est noire comme ma semelleEurLex-2 EurLex-2
O ile podstawowa cena wody, opłata za oczyszczanie ścieków oraz inne ewentualne dopłaty lokalne są jednakowo stosowane wobec wszystkich użytkowników należących do tych samych kategorii, ustalono, że jeden z dwóch eksporterów objętych próbą – grupa Zhejiang Huadong – nie uiszczał opłaty za oczyszczanie ścieków.
Calendrier des périodes de sessionEurLex-2 EurLex-2
(131) O ile podstawowa cena wody, opłata za oczyszczanie ścieków oraz inne ewentualne dopłaty lokalne są jednakowo stosowane wobec wszystkich użytkowników należących do tych samych kategorii, ustalono, że jeden z dwóch eksporterów objętych próbą – grupa Zhejiang Huadong – nie uiszczał opłaty za oczyszczanie ścieków.
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteursEurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie wyszukiwania oszczędności w odniesieniu do opłat za świadczone usługi telekomunikacyjne, opłat za dostawy gazu, energii elektrycznej lub wody, lub też opłat za odprowadzanie ścieków
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennestmClass tmClass
Działania podjęte w następstwie decyzji 2002/14 przez Republikę Francuską, jeśli chodzi o pomoc przyznaną w formie preferencyjnej stawki opłaty za odprowadzanie ścieków
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie – Pomoc państwa – Pomoc przyznana Scott Paper przez władze francuskie – Cena preferencyjna działki i stawka preferencyjna opłaty za odprowadzanie ścieków w celu stworzenia zakładu produkcyjnego papieru do użytku domowego
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesEurLex-2 EurLex-2
Pomiędzy opłatą za oczyszczanie ścieków i wynagrodzeniem za usługę publiczną świadczoną za pomocą przelewów deszczowych występuje więc zasadnicza różnica, co dowodzi, iż brak jest jakiejkolwiek tożsamości w wymiarze gospodarczym.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.EurLex-2 EurLex-2
Ustalono, że eksporter ten nie zapłacił pełnej opłaty za wodę, jaka normalnie obowiązuje użytkowników wody należących do tej samej kategorii co eksporter, ponieważ nie zapłacił składnika ceny wody, jakim jest „opłata za oczyszczanie ścieków”.
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-ErratumEurLex-2 EurLex-2
Ustalono, że eksporter ten nie zapłacił pełnej opłaty za wodę, jaka normalnie obowiązuje użytkowników wody należących do tej samej kategorii co eksporter, ponieważ nie zapłacił składnika ceny wody, jakim jest „opłata za oczyszczanie ścieków”.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na to, że opłaty są ustalone ustawowo i nie mogą przewyższać kosztów infrastruktury, nie istnieje żaden rynek, na którym przedsiębiorstwa prywatne mogłyby ustalać opłaty za oczyszczanie ścieków w celu osiągnięcia zysku.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuEurLex-2 EurLex-2
Nie uznaje się jednak, że płatności tej dokonano zamiast opłaty za oczyszczanie ścieków z następujących trzech powodów: 1) w dokumencie urzędowym mowa o opłacie za „odprowadzanie ścieków”, a nie o opłacie za „oczyszczanie ścieków”; 2) płatność nie jest proporcjonalna w stosunku do faktycznego zużycia wody; 3) łączna uiszczona kwota jest znacznie niższa niż faktyczna kwota, jaką zapłacono by, gdyby wymagano uiszczenia opłaty za oczyszczanie ścieków odpowiadającej faktycznemu zużyciu wody.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir comptede la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
Nie uznaje się jednak, że płatności tej dokonano zamiast opłaty za oczyszczanie ścieków z następujących trzech powodów: (1) w dokumencie urzędowym mowa o opłacie za „odprowadzanie ścieków”, a nie o opłacie za „oczyszczanie ścieków”; (2) płatność nie jest proporcjonalna w stosunku do faktycznego zużycia wody; (3) łączna uiszczona kwota jest znacznie niższa niż faktyczna kwota, jaką zapłacono by, gdyby wymagano uiszczenia opłaty za oczyszczanie ścieków odpowiadającej faktycznemu zużyciu wody.
Demande- moi si on connaît la cause de la mortEurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.