opiekunka oor Frans

opiekunka

Noun, naamwoord vroulike

kobieta lub dziewczyna, która czymś, kimś opiekuje się

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

nourrice

naamwoord vroulike

Wiesz jak zatrudnić opiekunkę, jak kupić większe mieszkanie, jak zarobić na życie.
Vous pouvez engager une nourrice, acheter un appart plus grand, gagner votre vie.

assistante maternelle

naamwoord

puéricultrice

naamwoord

Soortgelyke frases

opiekunka osób starszych
garde-malade

opiekunka do dziecka
garde d’enfants à domicile · nounou · nourrice

opiekunka do dzieci
baby-sitter · babysitter · babysitteur · babysitteuse

opiekunka (osoby starszej)
aide à domicile

voorbeelde

Spędziłam rok w Danii jako opiekunka do dzieci.
J’ai passé un an au pair au Danemark.

Skarbie, mógłbyś zapytać opiekunkę?
Chéri, tu demandes à la nounou?

Pani Murray to opiekunka mojego ojca.
Mme Murray est l’aide-soignante de mon père.

Tak, pierwszy raz zostaną z opiekunką... Antoine nie zgadza się... Kto to jest Antoine?
Oui, c’était la première fois qu’il faisait appel à une baby-sitter... Antoine était contre... Qui était Antoine ?

Chore godziny, ale pieniądze są dobre, w zasadzie powinnam być w stanie wynająć opiekunkę wkrótce
Les heures sont impossibles, mais le salaire est bon.Donc je pourrais bientôt engagé une nourrice

Jeśli nie wrócimy do 22:00, opiekunka policzy sobie podwójnie.
Si on rentre pas à 10 h, la gardienne facture le double!

Opiekunka...
La baby-sitter...

Byłaś opiekunką dziecka, ktoś przyszedł i je zabił.
Tu avais la garde de l’enfant et quelqu’un est venu le tuer.

Usługi osobiste i socjalne odnośnie do indywidualnych potrzeb, zwłaszcza pośrednictwo odnośnie do opiekunek do dzieci, znajomościach i partnerstwach
Services personnels et sociaux concernant des besoins individuels, en particulier courtage de gardes d'enfants, de rencontres et partenariats

Pani opiekunka do dziecka powiedziała, że nie ma pani, więc postanowiłem zaczekać.
Votre baby-sitter a dit que vous étiez sorti, donc j'ai décidé d'attendre.

Czy ta kobieta w drzwiach była twoją opiekunką?
Cette femme était ta baby-sitter?

– Nicò – próbował się wmieszać Lollipop – nie... – Do twojej matki przychodzi codziennie opiekunka społeczna.
— Nico, a tenté de dire Lollipop, je crois pas que... — L’assistante sociale qui vient chez ta mère tous les jours.

– Prawda, opiekunka społeczna mnie uprzedzała, punkt dla pana.
– Ah oui, c’est vrai, l’assistante m’avait prévenu, au temps pour moi.

/ Miał romans z opiekunką do dzieci.
Il avait une liaison avec la baby sitter.

Korzystanie z usług w zakresie opieki nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi opiekunkami do dziecka, przedszkolem; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
Utilisation des services de garde d’enfants pendant la semaine, notamment pour le plus jeune enfant vivant au foyer (les assistantes maternelles rémunérées et les structures préscolaires y comprises, à l’exclusion du cadre de la scolarité obligatoire).

Proponują mi pracę opiekunki do dziecka – miałabym zajmować się dziećmi tych, którzy wyruszają na połów.
On me propose des jobs de nanny – garder les enfants de ceux qui partiront pêcher.

- Również cię witam, pierwsza matko opiekunko - odparł zawsze sarkastyczny mężczyzna.
—Je vous salue également, Première Mère Matrone, répondit le drow, toujours aussi sarcastique.

-Żyłam bez opiekunki przez trzydzieści lat - Powiedziałam mu znudzonym głosem.
— J’ai réussi à passer une trentaine d’années sans avoir besoin de baby-sitter, repris-je d’un ton agacé.

I nieznana opiekunka, to zbyt wiele.
Une baby-sitter inconnue aurait été la goutte deau.

Czy pan, kiedykolwiek, w jakimkolwiek innym przeszukaniu w całej swojej karierze... zachowywał się jak opiekunka do dzieci lub pies podwórzowy w stosunku do funkcjonariuszy, którzy prowadzili poszukiwania?
Au cours de vos années de service, lorsque vous avez effectué des fouilles... avez-vous déjà eu besoin de jouer les baby-sitters ou gardiens pour les policiers qui effectuaient les recherches?

Czemu nie możesz powiedzieć: „Och, Edhadeya, jakże to cudowne, że Opiekunka tak dużo ci mówi!
Pourquoi ne pas dire : Oh, Edhadeya, quel prodige que le Gardien te révèle tant de choses !

Annie uwielbia spa, a dla Jima wynajęli nawet opiekunkę.
Annie adore les spas, et ils nous ont trouvé une baby-sitter pour Jim.

Pohamowała się jednak i powiedziała jedynie: „Nie jestem policjantką, tylko opiekunką.
Au lieu de quoi, elle lui avait servi cette autre formule : « Je ne suis pas flic, je suis avocate.

Ciekaw jestem, co spodziewali się osiągnąć, szukając pomocy u pozostałych matek opiekunek?
Mais je me demande bien à quelles actions ils espéraient pousser les autres Mères Matrones ?

JESTEM NA DOLE, OPIEKUNKO.
Je suis en bas, baby-sitter.