opiekun klienta
chargé de clientèle
opiekun oor Frans
opiekun
pl
osoba, która się kimś lub czymś opiekuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tuteur
fr
Personne à laquelle est confiée une autorité légale sur un enfant ou une autre personne.
Potem Kenji został moim opiekunem i nauczył mnie sztuki walki.
Kenji est devenu mon tuteur et m'a appris les arts martiaux.
gardien
pl
osoba, która się kimś lub czymś opiekuje
Byliśmy opiekunami finansów i zapisów kościoła od samego początku.
Nous sommes les gardiens des finances et des dossiers depuis les premiers jours.
protecteur
Stałem się jego uczniem, a on moim doradcą i opiekunem.
Je devins son élève, et lui, mon conseiller et protecteur.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
superviseur · aide-soignant · soignant · responsable · garde · éducateur · patron · curateur · tut · tuteur légal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opiekun
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sauvegarde de justice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak rozmowa z opiekunem z odwyku?
Vincent AmafiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firma będzie także dostarczać kalkulatory dawek, ułatwiające lekarzom i pacjentom (lub ich opiekunom) określenie właściwej dawki
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.EMEA0.3 EMEA0.3
Państwa członkowskie zapewniają, aby opiekun nie musiał odpowiadać jednocześnie za nieproporcjonalną liczbę małoletnich bez opieki, co uniemożliwiłoby mu skuteczne wykonywanie zadań, a w każdym wypadku liczba ta nie może przekraczać 20.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par Paxenenot-set not-set
pacjentom i nieformalnym opiekunom należy zapewnić pomoc w korzystaniu z TIK stosowanych w służbie zdrowia;
Mon chirurgien était le DrEurLex-2 EurLex-2
Zaczął u nas pracować jako opiekun... i przez resztę życia zajmował się małymi sierotami, takimi jak ty.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykładowo, w przypadku gdy opiekun klienta zostanie powiadomiony o nowym adresie korespondencyjnym „posiadacza rachunku” w „raportowanej jurysdykcji”, „raportująca instytucja finansowa” zobowiązana jest traktować nowy adres jako zmianę okoliczności, a jeżeli zdecyduje się zastosować część B pkt 6, musi uzyskać odpowiednią dokumentację od „posiadacza rachunku”.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opiekunowie wymieniali zaniepokojone spojrzenia, przechylając się przez stoły i szepcząc między sobą.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.Literature Literature
C) przewożony opiekun medyczny wymaga podczas lotu pomocy ze strony członka personelu specjalistycznego HEMS.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) bliscy krewni — współmałżonkowie, dzieci (w tym przysposobione) oraz rodzice (w tym opiekunowie) odwiedzający obywateli Bośni i Hercegowiny zamieszkujących legalnie na terytorium państw członkowskich — na czas ograniczony okresem ważności ich zezwolenia na legalny pobyt.
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéEurLex-2 EurLex-2
osoby niepełnosprawne i w razie konieczności ich opiekunowie
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques doj4 oj4
Opiekun ma obowiązek podpisać zgodę na zabieg przed jego wykonaniem na sześciolatku.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
usług prawnych świadczonych przez powierników lub wyznaczonych opiekunów lub innych usług prawnych, których wykonawcy są wyznaczani przez sąd lub trybunał danego państwa członkowskiego lub wyznaczani z mocy prawa w celu wykonania konkretnych zadań pod nadzorem takich trybunałów lub sądów;
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteEurLex-2 EurLex-2
Trochę się rozluźniłem, wiedząc, że to był opiekun Harmony, ktoś, komu ufała.
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeLiterature Literature
A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésjw2019 jw2019
W 1982 roku był opiekunem wycieczki szkolnej do fabryki puszek.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli opiekun, doradca prawny lub inny doradca jest prawnym przedstawicielem osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową, organ rozstrzygający może powiadomić go o decyzji zamiast powiadamiać tę osobę.
C' est ça, l' espoir?not-set not-set
Przykładowo, w przypadku gdy opiekun klienta zostanie powiadomiony o nowym adresie korespondencyjnym ‘posiadacza rachunku’ w ‘raportowanej jurysdykcji’, ‘aportująca instytucja finansowa’ zobowiązana jest traktować nowy adres jako zmianę okoliczności, a jeżeli zdecyduje się zastosować część B pkt 6, musi uzyskać odpowiednią dokumentację od ‘posiadacza rachunku’.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesEurLex-2 EurLex-2
Etykiety na wyrobach lub ich opakowaniach oraz instrukcje użytkowania, które są do nich dołączone, muszą zwracać uwagę opiekunów na zagrożenia i ryzyko związane z użytkowaniem tych wyrobów oraz na sposoby ich unikania.
Tu entends, katarina?EurLex-2 EurLex-2
Podnoszenie kwalifikacji opiekunów w ramach osi priorytetowej 1 »Wspieranie zatrudnienia i zdolności dostosowawczych pracowników« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) programu operacyjnego »Zatrudnienie«
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreEurLex-2 EurLex-2
Był naszym aniołem stróżem i opiekunem domu.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerLiterature Literature
W przypadku gdy ubezpieczający nie jest właścicielem lub posiadaczem zwierzęcia, certyfikat zawiera imię i nazwisko właściciela lub opiekuna psa.
C' est un territoire sud- africainEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli miejsce przeznaczenia znajduje się na terytorium Wspólnoty, opiekunowie z miejsca przeznaczenia będą prowadzić dziennik podróży, z wyjątkiem sekcji #, przez co najmniej trzy lata od daty przybycia zwierząt na miejsce przeznaczenia
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».oj4 oj4
W intergrupie ds. opiekunów często debatowaliśmy nad potencjałem UE do uczestnictwa w tej polityce, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad pomocniczości oraz pierwszeństwa decyzji podejmowanych przez państwa członkowskie.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeEuroparl8 Europarl8
Do celów takiego podnoszenia kwalifikacji powinno się zapewnić możliwości szkolenia oraz wprowadzić procedurę certyfikacji opiekunów.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finEurLex-2 EurLex-2
Stosując ust. 1 i 2 prowadzące obsługę przedsiębiorstwo kolejowe zwraca szczególną uwagę na potrzeby pasażerów o ograniczonej sprawności ruchowej i osób im towarzyszących, a także na potrzeby podróżujących bez opiekuna dzieci.
Votre voiture vous attendnot-set not-set
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.