ostrożny
attentif · attentive · circonspect · discret · minutieux · modeste · modéré · méfiant · prudent · prudente · précautionneux · précautionné · réservé · soigneux
ostrożna oor Frans
ostrożna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
prudente
Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.
Sois prudent quand tu nages dans la mer.
prudent
Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.
Sois prudent quand tu nages dans la mer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musisz być ostrożny.
Tu veux valser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterEurLex-2 EurLex-2
Te koszty realizacji nie odnosiły się do dodatkowej pozycji kosztowej stanowiącej uzupełnienie do ostrożnego oszacowania pozycji kosztów kwalifikowalnych.
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]Eurlex2019 Eurlex2019
Jednakże przedstawiona poniżej ocena opiera się na ostrożnym założeniu, że w dniu 30 czerwca 2012 r. wszystkie pozostałe aktywa i zobowiązania zostaną przeniesione na EAA.
Rien du tout?EurLex-2 EurLex-2
Ezekielowi nie spodobało się to wymuszone i ostrożne wyjaśnienie, podobnie jak ton, którym zostało wygłoszone
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
Wartości domyślne dla HHP i ostrożne wartości domyślne dla SPF znajdują się w tabeli 1 i w tabeli 2 w rozdziale 3.6.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEurLex-2 EurLex-2
Poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a duża zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritECB ECB
Obejmuje to AVA obliczone zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny, które zgłoszono w wierszach 0050 i 0060 oraz uwzględniono w AVA z tytułu niepewności dotyczącej cen rynkowych, AVA z tytułu kosztów zamknięcia i AVA z tytułu ryzyka modelu, jak określono w art. 12 ust. 2 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesEurlex2019 Eurlex2019
AVA z tytułu przedterminowego rozwiązania umowy obliczona zgodnie z art. 16 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ zaplanowany wzrost aktywów ryzykownych o tylko [...] mln DEM rocznie przedstawia ostrożną politykę wzrostu w porównaniu z bankiem WestLB, to bardzo niskie prawdopodobieństwo skorzystania z corocznie zmniejszającej się kwoty różnicy przez wierzycieli banku jest zdecydowanym argumentem za bardzo niskim wynagrodzeniem gwarancyjnym.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortEurLex-2 EurLex-2
Czuję coś... Trudno mi uwierzyć, że już nigdy więcej nie zobaczę tego ostrożnego uśmiechu.
Cette guerre représente un échec à l’ écouteLiterature Literature
a) działa zgodnie z celami i zasadami Unii realizowanymi w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności poprzez stosowanie zasady ostrożnego zarządzania zasobami oraz dzięki celom dotyczącym maksymalnego podtrzymywalnego połowu gatunków określonym w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, aby wspierać wdrażanie podejścia ekosystemowego do zarządzania rybołówstwem, unikać przypadkowych połowów i w jak największym stopniu je ograniczać, stopniowo eliminować odrzuty, a także aby zminimalizować wpływ działalności połowowej na ekosystemy morskie i ich siedliska, jak również aby poprzez promowanie opłacalnego ekonomicznie i konkurencyjnego unijnego rybołówstwa zapewniać odpowiedni standard życia osobom zależnym od działalności połowowej i uwzględniać interesy konsumentów;
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiEurlex2019 Eurlex2019
Powinien był to przewidzieć, powinien być ostrożniejszy przebywając samemu w tunelach.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesLiterature Literature
Projekt Natalego Angelego może być całkiem niezły, ale Cassanu jest nieufny, ostrożny.
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasLiterature Literature
Byłabyś ostrożna?
Ne paniquez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja powinna przyjąć ostrożne podejście w swoich projektach w sprawie produkcji mlecznej, ponieważ 70 % czerwonego mięsa produkowanego w UE pochodzi z krów mlecznych.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsEuroparl8 Europarl8
Następnym razem bądź ostrożniejsza, gdzie zostawiasz swoich ludzi.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazwyczaj taki ostrożny, taki dokładny, podjął nieprzemyślane ryzyko.
ExactementLiterature Literature
Prognozy ruchu, będące głównym czynnikiem stymulującym przychody z działalności lotniczej, opierały się na ostrożnych założeniach i zostały potwierdzone przez faktyczne zmiany liczby pasażerów w porcie lotniczym.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantEurLex-2 EurLex-2
Dane liczbowe przedstawione przez Trybunał odzwierciedlają ostrożne podejście przyjęte przez Komisję, wspomniane w pkt 47, oraz podwójny warunek, zgodnie z którym polega się nie tylko na pracy instytucji audytowej i zgłaszanych poziomach błędu, lecz także na całkowitej skuteczności wszystkich elementów systemu zarządzania i kontroli danego programu ( zob. również odpowiedź na pkt 16 ).
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleelitreca-2022 elitreca-2022
Cieszę się bardzo, że będzie mu pan towarzyszył dziś wieczór, ale musi pan być niezwykle ostrożny.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontLiterature Literature
— Więc musimy być ostrożni, jeśli chodzi o wykorzystanie tej broni.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.Literature Literature
Zdajesz sobie sprawę, że musimy być ostrożni.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontLiterature Literature
Bądź ostrożny.
Attends, tu verras demain matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo chcę być ostrożna
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.