ostrożny oor Frans

ostrożny

/ɔˈstrɔʒnɨ/ adjektief manlike

postępujący, zachowujący się i podejmujący decyzje z rozwagą, mający się na baczności

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

prudent

adjektief manlike

Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.
Sois prudent quand tu nages dans la mer.

circonspect

adjektief manlike

Jednak z uwagi na szczególne biologiczne i ekologiczne właściwości większości rozpatrywanych gatunków zarządzanie ich zasobami wymaga bardziej ostrożnego podejścia.
Toutefois, compte tenu des caractéristiques biologiques et écologiques spécifiques que présentent la plupart des espèces concernées, une approche plus circonspecte s'impose.

prudente

adjektief vroulike

Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.
Sois prudent quand tu nages dans la mer.

précautionneux · modeste · méfiant · minutieux · discret · réservé · attentive · soigneux · attentif · modéré · précautionné

Soortgelyke frases

ostrożna
prudent · prudente

ostrożne
prudent · prudente

voorbeelde

Musisz być ostrożny.
Vous devez être prudent.

Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Les risques liés à l’augmentation de la proportion de prêts non productifs ont été atténués par une politique prudente de provisions pour créances douteuses, bien que ces provisions continuent d'exercer une pression sur la rentabilité (le rendement sur fonds propres a atteint 6 % au premier semestre 2013 après trois années de pertes).

Te koszty realizacji nie odnosiły się do dodatkowej pozycji kosztowej stanowiącej uzupełnienie do ostrożnego oszacowania pozycji kosztów kwalifikowalnych.
Ces coûts de provision ne se référaient pas à un poste de coût supplémentaire s'ajoutant à une estimation prudente des postes de coût admissibles.

Jednakże przedstawiona poniżej ocena opiera się na ostrożnym założeniu, że w dniu 30 czerwca 2012 r. wszystkie pozostałe aktywa i zobowiązania zostaną przeniesione na EAA.
L’évaluation suivante part toutefois de l’hypothèse prudente qu’au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs résiduels seront cédés à l’EAA.

Ezekielowi nie spodobało się to wymuszone i ostrożne wyjaśnienie, podobnie jak ton, którym zostało wygłoszone
Zeke n’aimait pas la fausse circonspection qu’il détectait, pas plus d’ailleurs que le ton utilisé par Minnericht

Wartości domyślne dla HHP i ostrożne wartości domyślne dla SPF znajdują się w tabeli 1 i w tabeli 2 w rozdziale 3.6.
Les valeurs par défaut de HPC et les valeurs par défaut modestes de FPS figurent dans les tableaux 1 et 2 du point 3.6.

Poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a duża zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji
Toutefois, l' incertitude demeure forte et l' instabilité des données récentes invite à la prudence dans l' interprétation des informations disponibles

Obejmuje to AVA obliczone zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny, które zgłoszono w wierszach 0050 i 0060 oraz uwzględniono w AVA z tytułu niepewności dotyczącej cen rynkowych, AVA z tytułu kosztów zamknięcia i AVA z tytułu ryzyka modelu, jak określono w art. 12 ust. 2 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Cela comprend les AVA calculées conformément aux articles 12 et 13 du règlement (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente qui sont déclarées dans les lignes 0050 et 0060 et qui sont incluses dans les AVA relatives à l’incertitude sur les prix du marché, les AVA relatives aux coûts de liquidation et les AVA relatives au risque lié au modèle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement.

AVA z tytułu przedterminowego rozwiązania umowy obliczona zgodnie z art. 16 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
AVA relatives à la résiliation anticipée calculées conformément à l’article 16 du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.

Ponieważ zaplanowany wzrost aktywów ryzykownych o tylko [...] mln DEM rocznie przedstawia ostrożną politykę wzrostu w porównaniu z bankiem WestLB, to bardzo niskie prawdopodobieństwo skorzystania z corocznie zmniejszającej się kwoty różnicy przez wierzycieli banku jest zdecydowanym argumentem za bardzo niskim wynagrodzeniem gwarancyjnym.
Étant donné que la croissance planifiée des actifs à risques, c'est-à-dire seulement [...] millions de DEM par an, représente, par rapport à la WestLB, une perspective de croissance modeste, on peut penser que la très faible probabilité d'une mobilisation du montant différentiel, qui diminue d'année en année, par des créanciers de la banque n'entraînera, en tout état de cause, qu'une très faible rémunération de la garantie.

Czuję coś... Trudno mi uwierzyć, że już nigdy więcej nie zobaczę tego ostrożnego uśmiechu.
J’ai du mal à croire que je ne verrai plus jamais ce visage plein de réserve.

a) działa zgodnie z celami i zasadami Unii realizowanymi w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności poprzez stosowanie zasady ostrożnego zarządzania zasobami oraz dzięki celom dotyczącym maksymalnego podtrzymywalnego połowu gatunków określonym w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, aby wspierać wdrażanie podejścia ekosystemowego do zarządzania rybołówstwem, unikać przypadkowych połowów i w jak największym stopniu je ograniczać, stopniowo eliminować odrzuty, a także aby zminimalizować wpływ działalności połowowej na ekosystemy morskie i ich siedliska, jak również aby poprzez promowanie opłacalnego ekonomicznie i konkurencyjnego unijnego rybołówstwa zapewniać odpowiedni standard życia osobom zależnym od działalności połowowej i uwzględniać interesy konsumentów;
a) agit conformément aux objectifs qu’elle poursuit et aux principes qu’elle défend dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), notamment grâce à l’approche de précaution et aux objectifs liés au rendement maximal durable énoncés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1380/2013, pour favoriser la mise en œuvre d'une approche de la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes, pour éviter et réduire dans toute la mesure du possible les captures indésirées et éliminer progressivement les rejets, et pour réduire au minimum les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins et leurs habitats, ainsi que, par la promotion d'un secteur de la pêche de l'Union économiquement viable et compétitif, pour garantir un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires des activités de pêche et tenir compte des intérêts des consommateurs;

Powinien był to przewidzieć, powinien być ostrożniejszy przebywając samemu w tunelach.
Il aurait dû s’en douter, il aurait dû se tenir davantage sur ses gardes, seul dans les cavernes.

Projekt Natalego Angelego może być całkiem niezły, ale Cassanu jest nieufny, ostrożny.
Le projet de Natale Angeli peut tenir la route, mais Cassanu est méfiant, prudent.

Byłabyś ostrożna?
Joueriez-vous la carte de la prudence?

Komisja powinna przyjąć ostrożne podejście w swoich projektach w sprawie produkcji mlecznej, ponieważ 70 % czerwonego mięsa produkowanego w UE pochodzi z krów mlecznych.
La Commission devrait considérer que la prudence est de mise en ce qui concerne ses propositions dans le secteur de la production laitière, parce que 70 % de la viande rouge produite dans l'Union proviennent de ses vaches laitières.

Następnym razem bądź ostrożniejsza, gdzie zostawiasz swoich ludzi.
La prochaine fois faites plus attention où vous laissez les vôtres.

Zazwyczaj taki ostrożny, taki dokładny, podjął nieprzemyślane ryzyko.
Lui d’habitude si prudent, si méticuleux, avait pris un risque inconsidéré.

Prognozy ruchu, będące głównym czynnikiem stymulującym przychody z działalności lotniczej, opierały się na ostrożnych założeniach i zostały potwierdzone przez faktyczne zmiany liczby pasażerów w porcie lotniczym.
Les prévisions de trafic, qui sont un des moteurs principaux des recettes aéronautiques, reposaient sur des hypothèses prudentes et ont été confirmées par l'évolution réelle du nombre de passagers à l'aéroport.

Dane liczbowe przedstawione przez Trybunał odzwierciedlają ostrożne podejście przyjęte przez Komisję, wspomniane w pkt 47, oraz podwójny warunek, zgodnie z którym polega się nie tylko na pracy instytucji audytowej i zgłaszanych poziomach błędu, lecz także na całkowitej skuteczności wszystkich elementów systemu zarządzania i kontroli danego programu ( zob. również odpowiedź na pkt 16 ).
Les chiffres cités par la Cour reflètent l ’ approche prudente suivie par la Commission, telle que mentionnée au point 47, ainsi que la double condition de la fiabilité des travaux de l ’ autorité d ’ audit et des taux d ’ erreur communiqués et du fonctionnement pleinement efficace de tous les éléments du système de gestion et de contrôle du programme en question ( voir également la réponse au point 16 ).

Cieszę się bardzo, że będzie mu pan towarzyszył dziś wieczór, ale musi pan być niezwykle ostrożny.
Je suis heureuse qu’il profite de votre présence ce soir, mais faites attention.

— Więc musimy być ostrożni, jeśli chodzi o wykorzystanie tej broni.
— Il nous faut donc être très sélectifs dans notre usage de ces armes

Zdajesz sobie sprawę, że musimy być ostrożni.
Tu comprends qu’il faut être très prudents ?

Bądź ostrożny.
Prends garde!

Bo chcę być ostrożna
En se mettant d'accord, nous deux.