głuchy jak pień
sourd comme un pot
pień oor Frans
pień
pl
zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tronc
pl
główny, zdrewniały pęd drzewa
fr
botanique
Chemiczne usuwanie dolnych liści z pnia oraz chemiczne odchwaszczanie na otwartych działkach są zabronione.
L’épamprage chimique du tronc ainsi que le désherbage chimique en plein des parcelles sont interdits.
base
Broń... przeszła przez pień mózgowy, przebiła tętnicę szyjną.
L'arme... a traversé la base du cerveau, et a perforé l'artère carotide interne.
radical
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
souche · racine · tribu · coffre · thème
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pień
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
Prenteboek
tronc
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wężyca usiadła na powalonym pniu i dała znak córce, żeby się do niej przyłączyła.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
Krwawa łza, czerwona jak tulipan, wypływa, miesza się z mydłem i pieni na różowo.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerLiterature Literature
Za krótką chwilę albo ustąpią korzenie, albo pień pęknie u nasady.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueLiterature Literature
Usłyszeli wyraźny dźwięk kuli, która utknęła w pniu drzewa.
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
Rośliny Palmae, przeznaczone do sadzenia, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących taksonów: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui- mêmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.QED QED
Według AFPA wzrost produkcji granulatu drzewnego już teraz powoduje wzrost cen zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ok, cóż, może pnie się do góry.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalazł dogodne miejsce między dwoma pniami i spojrzał na namiot.
Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une priorité du programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.Literature Literature
"Dzięki wykazaniu możliwości przekładania elektronicznych sygnałów adresowania, poprzez neuroprzekaźniki sygnalizujące, na odpowiedzi pnia mózgu, technologia ta ustanawia nowy paradygmat interfejsu maszyna-mózg" - napisali autorzy.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobilisécordis cordis
Ale czasami pracując wspólnie przez cały dzień, brygada braci nie była w stanie wykopać nawet jednego gigantycznego pnia dębu.
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers desmembres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesjw2019 jw2019
Mniej niż piętnaście kroków, a pień jest szeroki na trzy dłonie
lls sont revenus pour nous volerLiterature Literature
Jaką korzyść będzie miał powalony pień drzewa z podziemnych „wielkich wód”?
Oscar t' a bien aidéjw2019 jw2019
Nie wolno pozyskiwać, zatrzymywać na burcie, przeładowywać, wyładowywać, przewozić, składować, sprzedawać ani wystawiać lub oferować do sprzedaży jako surowca korala czerwonego z kolonii korala czerwonego, której średnica u podstawy, mierzona w odległości 1 cm od podstawy kolonii, jest przy pniu mniejsza niż 7 mm.
les faits mis à la charge de l'intéresséEurLex-2 EurLex-2
Wyrażone w liczbie zajętych pni pszczelich.
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainEurlex2019 Eurlex2019
Poruszał się wolno i dotarł w końcu do miejsca, gdzie pień znów stał się bardziej stromy , a wreszcie prostopadły.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »Literature Literature
W przypadku mniej dojrzałych winorośli do podparcia kordonów i pnia wykorzystuje się paliki.
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationEuroParl2021 EuroParl2021
Katarzyna, sprzątając ze stołu, zachowywała się, jak gdyby była głucha jak pień.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleLiterature Literature
Ceny zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiosenne mgły pienią się znad przyczółków nowo otwartego mostu Belle Isle.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationLiterature Literature
Siadłem na martwym pniu drzewa.
Je ne suis pas gayLiterature Literature
Potem przeszedł pięć czy sześć kroków przez las i oparł się nonszalancko o pień masywnego dębu.
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closLiterature Literature
Garric pomachał ręką do dwóch kobiet miażdżących korzenie w moździerzu zrobionym z dużego pnia.
Vous etes en zone réglementée!Literature Literature
Z drzew zwisają festony lian o długości nawet kilkuset metrów oraz girlandy innych roślin czepiających się pni i gałęzi.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesjw2019 jw2019
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje powierzchni, z której plony są kupowane jako uprawy na pniu.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestierseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.