plan antykryzysowy oor Frans

plan antykryzysowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

plan anticrise

voorbeelde

na piśmie. - (PL) Ogłaszając plan antykryzysowy, Komisja Europejska odpowiedziała na realną potrzebę wspólnotowej akcji na rzecz stabilizowania i ożywienia gospodarki.
par écrit. - (PL) En annonçant son plan d'action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d'action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l'économie.

planowej realizacji środków antykryzysowych zgodnie z europejskim planem naprawy gospodarczej w ramach paktu stabilności i wzrostu;
à mettre en œuvre les mesures anticrise conformément au plan européen pour la relance économique, telles que prévues, et dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance;

planowej realizacji środków antykryzysowych zgodnie z europejskim planem naprawy gospodarczej w ramach paktu stabilności i wzrostu
à mettre en œuvre les mesures anticrise conformément au plan européen pour la relance économique, telles que prévues, et dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance

W celu ograniczenia skutków kryzysu władze zezwoliły na pełne działanie automatycznych stabilizatorów i zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej przyjęły środki antykryzysowe w listopadzie # roku i w lutym # roku (#,# % PKB w # i w # roku
Pour contenir les effets de la crise, les autorités slovaques ont laissé les stabilisateurs automatiques jouer pleinement et, conformément au plan européen pour la relance économique, ont adopté en novembre # et février # des mesures anticrise (représentant #,# % du PIB tant pour # que pour

W celu ograniczenia skutków kryzysu władze zezwoliły na pełne działanie automatycznych stabilizatorów i zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej przyjęły środki antykryzysowe w listopadzie 2008 roku i w lutym 2009 roku (0,5 % PKB w 2009 i w 2010 roku).
Pour contenir les effets de la crise, les autorités slovaques ont laissé les stabilisateurs automatiques jouer pleinement et, conformément au plan européen pour la relance économique, ont adopté en novembre 2008 et février 2009 des mesures anticrise (représentant 0,5 % du PIB tant pour 2009 que pour 2010).

Zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w Europejskim planie naprawy gospodarczej państwa członkowskie wprowadziły wszechstronne pakiety antykryzysowe, aby ograniczyć wpływ kryzysu finansowego na zagregowany popyt i zapobiegać nadmiernej likwidacji miejsc pracy w odpowiedzi na czasowe zmniejszenie produkcji.
Conformément aux recommandations formulées dans le plan européen pour la relance économique, les États membres ont adopté des trains complets de mesures anticrise afin de juguler les conséquences de la crise financière sur la demande globale et d’éviter des destructions d’emplois excessives en réaction à un tassement temporaire de la production.

Na szczeblu lokalnym oczekuje się gotowych planów działania, z których wynika, kiedy i w jakich okolicznościach (np. w przypadku wystąpienia kryzysów lub zarządzania środkami antykryzysowymi) rezerwa ta może być wykorzystana.
Sur le terrain, l’on attend des plans d’action prêts à l’emploi, qui fassent apparaître à quel moment et dans quelles circonstances il est possible d’utiliser cette réserve, par exemple lorsqu’éclate une crise ou dans le but de piloter les mesures en vue de la surmonter;

wzywa EBI do przeprowadzenia oceny skuteczności i zrównoważoności środków antykryzysowych przedsięwziętych w latach 2009 i 2010, której wyniki powinny stać się podstawą przyszłych decyzji dotyczących priorytetów planów inwestycyjnych ukierunkowanych na podwyższenie kapitału;
invite la BEI à évaluer l'efficacité et la viabilité des mesures de crise adoptées en 2009 et 2010, dont les conclusions devraient être prises en compte pour décider des priorités à retenir parmi les plans d'investissement au titre des augmentations de capital.

Plan działania CRISYS, po wdrożeniu w drugiej, demonstracyjnej fazy projektu, stanie się motorem zmian, jeśli chodzi o prowadzenie operacji ratunkowych, umożliwiając lepsze wykorzystanie istniejących unijnych sił antykryzysowych.
Lorsqu'elle sera appliquée au projet de démonstration de la deuxième phase, la feuille de route du projet CRISYS changera considérablement la manière dont les opérations d'urgence sont réalisées et permettra une meilleure utilisation des capacités de réaction existantes de l'UE lorsque le pire arrive.

Komisja podjęła 39 decyzji w sprawie restrukturyzacji i sprawuje nadzór nad skutecznym wdrażaniem poszczególnych planów restrukturyzacji. 24 banki są nadal w fazie restrukturyzacji. Komisja zatwierdziła również programy krajowe w 20 państwach członkowskich, wykorzystujące szereg narzędzi udostępnionych w ramach systemu antykryzysowego.
La Commission a adopté 39 décisions relatives à des aides à la restructuration et surveille la mise en œuvre effective des plans y afférents. Vingt-quatre banques sont toujours en cours de restructuration.