plan bazowy oor Frans

plan bazowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

planification initiale

ligne de base

Soortgelyke frases

koszt według planu bazowego
coût planifié

voorbeelde

Obecnie trwa udoskonalanie metod wartości wypracowanych (EVM) i szacowania kosztów według planu bazowego.
Des avancées supplémentaires sont en cours en ce qui concerne la gestion de la valeur acquise et les prévisions budgétaires de base par marché.

Ponadto pełny zbiór zasad trzeba będzie zaadaptować do uaktualnionego planu bazowego FRS i SRS zawartego w TSI dla CR CCS, który według zamierzeń powinien zostać przedstawiony do końca 2005 roku.
Le jeu complet des règles devra en outre être adapté et modifié sur la base des FRS et des SRS contenues dans la STI CCS RC et devant être présentées pour la fin 2005.

wspiera skoordynowane wdrażanie danego korytarza sieci bazowej, w szczególności terminową realizację planu prac dla tego korytarza sieci bazowej;
soutient la mise en œuvre coordonnée du corridor de réseau central concerné, et notamment l'exécution dans les délais du programme de travail prévu pour ledit corridor de réseau central;

a) wspiera skoordynowane wdrażanie danego korytarza sieci bazowej, w szczególności terminową realizację planu prac dla tego korytarza sieci bazowej;
a) soutient la mise en œuvre coordonnée du corridor de réseau central concerné, et notamment l'exécution dans les délais du programme de travail prévu pour ledit corridor de réseau central;

Koordynatorzy europejscy opracowują plany prac dotyczące sieci bazowej, w których zwracają uwagę na najistotniejsze wyzwania i monitorują osiągane postępy.
Les coordinateurs européens communiquent les plans de travail pour les corridors de réseau central, qui mettent en évidence les principaux enjeux et permettent de suivre les progrès accomplis.

(3) Po złożeniu wniosków z Niderlandów powinien zostać ustanowiony nowy obszar bazowy zgodny z planem regionalizacyjnym Państwa Członkowskiego, lecz bez zmiany całkowitego obszaru bazowego.
(3) À la suite d'une demande introduite par les Pays-Bas, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.

(12) W odpowiedzi na wniosek Grecji, nowe obszary bazowe powinny być ustalane zgodnie z greckim planem regionalizacyjnym, bez zmiany łącznego obszaru bazowego.
(12) À la suite d'une demande introduite par la Grèce, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.

Na podstawie tej analizy określono niedociągnięcia i wąskie gardła, które odzwierciedlono w odnośnych planach prac korytarzy sieci bazowej oraz w ERTMS i w planach wdrażania autostrad morskich realizowanych przez koordynatorów europejskich.
Cette analyse permet de mettre en évidence les lacunes et les goulets d’étranglement dans les plans de travail sur les corridors correspondants, ainsi que dans les plans de mise en œuvre de l’ERTMS et des autoroutes de la mer des coordonnateurs européens.

W rocznych planach pracy nad korytarzami sieci bazowej zawarto informacje na temat potencjalnych korzyści z żeglugi śródlądowej.
Les plans de travail annuels relatifs aux CRC contiennent des informations sur les avantages potentiels de la navigation intérieure.

Niemniej jednak, plan restrukturyzacji zakłada w scenariuszu bazowym, że środek będzie obowiązywać do czasu po 2013 r.
Le plan de restructuration considère toutefois dans le scénario de base que la mesure restera en place jusqu’après 2013.

Sytuacja na rynku reklamy uległa jednak pogorszeniu w stosunku do stanu przedstawionego w scenariuszu bazowym w ramach planu restrukturyzacji.
La situation du marché de la publicité s’est toutefois dégradée par rapport aux hypothèses du scénario de base du plan de restructuration.

Po udostępnieniu w drugiej połowie tego roku ostatecznych statystyk Komitetu Pomocy Rozwojowej OECD za rok 2006 Komisja ustanowi bazowy plan, który posłuży jako punkt odniesienia do oceny przyszłego wsparcia finansowego UE dla Afryki.
Lorsque les statistiques définitives du CDA/OCDE concernant l'APD en 2006 seront rendues disponibles ultérieurement cette année, la Commission établira un diagramme qui permettra d'évaluer quelles allocations futures de l'UE peuvent être établies pour l'Afrique.

Komisja gromadzi dane na temat potrzeb inwestycyjnych określonych przez państwa członkowskie, władze lokalne i regionalne oraz zarządców infrastruktury w ramach realizacji planów prac korytarzy sieci bazowej.
La Commission collecte actuellement des données relatives aux besoins en investissements recensés par les États membres, les autorités locales et régionales et les gestionnaires d’infrastructures dans le contexte des plans de travail pour les corridors de réseau central.

Następnie koordynator złoży wniosek dotyczący planu wdrożenia ERTMS w odniesieniu do 9 korytarzy sieci bazowej, tak aby obecny plan wdrożenia odnoszący się do 6 korytarzy ERTMS mógł zostać uchylony.
Le coordinateur soumettra ensuite une proposition de plan de déploiement du système ERTMS pour neuf corridors du réseau central afin que le plan actuel pour six corridors du système ERTMS puisse être abrogé.

Po zgromadzeniu wszystkich niezbędnych danych bazowych można ocenić konsekwencje planu lub przedsięwzięcia na obszar Natura 2000.
Une fois que toutes les données de base nécessaires ont été recueillies, les répercussions du plan ou projet sur le site Natura 2000 peuvent être évaluées.

Na podstawie wniosku złożonego przez koordynatorów europejskich państwa członkowskie uzgodniły szczegółowe plany prac dla dziewięciu korytarzy sieci bazowej.
Sur proposition des coordonnateurs européens, les États membres se sont accordés sur des plans de travail détaillés pour les neuf corridors de réseau central du RTE-T.

Rezultatem planu restrukturyzacji Banku w ramach scenariusza bazowego są następujące prognozy finansowe:
Dans le scénario de base, le plan de restructuration de la banque conduit aux projections financières suivantes:

Zgodnie z prognozami zawartymi w ostatecznym planie restrukturyzacji, w scenariuszu bazowym Citadele banka odzyskałby rentowność już w 2011 r., a trwałą poprawę wyników osiągnąłby w 2015 r.
Selon le scénario de base des projections qui figurent dans le plan de restructuration final, Citadele Banka retrouverait la rentabilité dès 2011 et améliorerait continuellement ses résultats jusqu’en 2015.