pogrążyć oor Frans
pogrążyć
pl
zagłębić lub zanurzyć w czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
plonger
Była pogrążona w oglądaniu tego filmu.
Elle était plongée dans la vidéo.
replonger
Jeśli król umrze bez dziedzica, Francja znów pogrąży się w wojnie domowej.
Si le Roi meurt sans héritier, la France sera replonger dans la guerre civil.
immerger
Prezydent Faust, pogrążony w myślach, spojrzał na mnie przez chwilę — jego brwi były ściągnięte.
Frère Faust, immergé dans ses pensées, a regardé dans ma direction pendant un moment, les sourcils froncés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie mógł nie zauważyć, że nie jest w stanie pogrążyć się w Zadumie.
Troisièmement, la position du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CE continueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinaireLiterature Literature
A czy z twoich obserwacji wynika, iż ludzie w nich pogrążeni są naprawdę szczęśliwi?
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriquejw2019 jw2019
Bez chwili odpoczynku jechała na czele coraz większej armii, czasami sprawiając wrażenie pogrążonej w transie.
Et son fils et sa compagne de viréeLiterature Literature
Ten duży ptak w brązowo-białe centki nazywany bywa „skrzydlatą płaczką”, gdyż zawodzi niczym człowiek pogrążony w rozpaczy.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».jw2019 jw2019
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!Europarl8 Europarl8
Toteż pełen rozterek wrócił do pawilonu pogrążony w myślach, przydeptując po drodze kilka dłoni.
Se retrouver après # ansLiterature Literature
Lia i Trent stali oparci o okno, pogrążeni w rozmowie.
Vous la voulez, hein?Literature Literature
„UTOŻSAMIANIE pokoju z rozbrojeniem to gruby błąd”, powiedział Winston Churchill pięć lat przed pogrążeniem się narodów w odmęcie drugiej wojny światowej.
Les pouvoirs accordéspar ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.jw2019 jw2019
Musiałam bronić Hope, Hogarth chciała ją pogrążyć.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że niedobrze jest tak mówić i że powinnam być pogrążona w żałobie, ale nie potrafię.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.Literature Literature
Pomimo działań licznych organizacji międzynarodowych i pomocy międzynarodowej skierowanej na odbudowę kraju, sytuacja na Haiti jest nadal niespokojna, a kraj pogrążony jest w kryzysie.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze niestabilność polityczną, która panuje od zamachu stanu i która pogrążyła Madagaskar w sytuacji niepewności zarówno ze społeczno-gospodarczego, jaki i humanitarnego punktu widzenia,
JANVIER #.-Circulaire PLP #.-Réforme des polices.-Intervention de l'autorité fédérale dans le financement des corps de la police locale-Subvention fédérale-Surcoût admissibleEurLex-2 EurLex-2
Theo przycisnął telefon do ucha, jakby był pogrążony w rozmowie.
Les ordinateurs partent au F. B. I.Vous pouvez partirLiterature Literature
W pracy pogrążyła się w studiach nad wirusową gorączką krwotoczną, koncentrując się zwłaszcza na Eboli.
Dis moi ce qui s' est passéLiterature Literature
Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militairejw2019 jw2019
Stanowi to nie lada dylemat dla organów polityki pieniężnej, ponieważ każda podwyżka stóp procentowych, która ograniczyłaby tego rodzaju działalność, pogrążyłaby jednocześnie przedsiębiorstwa, które utrzymują się obecnie dzięki nadwyżce płynności na światowym rynku.
Il ne mérite pas de travaillerEurLex-2 EurLex-2
Jeśli spróbuję uratować Daniela, mogę się pogrążyć.
Parlez clairementLiterature Literature
Do czasu wynalezienia żarówki przez Edisona większość świata była dosłownie pogrążona w mroku.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estLiterature Literature
Pozwoliło mi to dokończyć kanapkę w świętym spokoju, aczkolwiek pogrążyło w wątpliwościach.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileLiterature Literature
Nie otrzymała odpowiedzi, chłopcy byli zbyt pogrążeni w rozmowie, by zaszczycić ją spojrzeniem.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.Literature Literature
Można się było z nich dowiedzieć, jak stracił siostrę i pogrążył się w żałobie, z której nigdy nie wyszedł.
J' ai même aimé les SmoothiesLiterature Literature
Sam Przewodniczący zauważył: „Pogrążyliśmy się w chaosie, sytuacja jest doskonała”.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.Literature Literature
Mimo świątecznego nastroju monsinior znów wydawał się pogrążony w rozmyślaniach.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuLiterature Literature
Kiedy Blythe sobie poszła, pogrążyłem się w snach o Elle na tarasie, wpatrzonej w niebo.
C' est bon.Ça suffitLiterature Literature
Adieu. – Odprowadził ich na pogrążony w półmroku korytarz i schronił się w swoim pokoju, zamykając drzwi na zasuwkę.
Il est à mes côtés aux commandesLiterature Literature
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.