postęp hodowlany oor Frans

postęp hodowlany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

progrès génétique

gain génétique

voorbeelde

ustalenie pochodzenia zwierzęcia i nadzór nad postępem hodowlanym s często niemożliwe, jeśli imię zwierzęcia zostao zmienione na życzenie nowego właściciela
que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l

imię zwierzęcia jest istotnym elementem w identyfikacji koniowatych; ustalenie pochodzenia zwierzęcia i nadzór nad postępem hodowlanym są często niemożliwe, jeśli imię zwierzęcia zostało zmienione na życzenie nowego właściciela; postanowienia dotyczące imion koniowatych powinny być zharmonizowane, szczególnie w celu zapobiegania nieuczciwym praktykom;
considérant que le nom d'un animal est un élément essentiel d'identification important; que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l'animal et le suivi de sa carrière; qu'en vue notamment de prévenir les pratiques déloyales, il convient d'harmoniser les dispositions relatives au nom des équidés;

imię zwierzęcia jest istotnym elementem w identyfikacji koniowatych; ustalenie pochodzenia zwierzęcia i nadzór nad postępem hodowlanym są często niemożliwe, jeśli imię zwierzęcia zostało zmienione na życzenie nowego właściciela; postanowienia dotyczące imion koniowatych powinny być zharmonizowane, szczególnie w celu zapobiegania nieuczciwym praktykom;
considérant que le nom d’un animal est un élément essentiel d’identification important; que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l’animal et le suivi de sa carrière; qu’en vue notamment de prévenir les pratiques déloyales, il convient d’harmoniser les dispositions relatives au nom des équidés;

Uczestnicy projektu Q-SCREEN wykorzystali ostatnie postępy w dziedzinie specyficznych podłoży hodowlanych dla Coxiella.
Q-SCREEN a exploité les progrès récents réalisés dans différents milieux de culture de Coxiella.

Istnieje pilna potrzeba poprawy sytuacji królików hodowlanych w UE, a według sprawozdawcy najwłaściwszy sposób poczynienia postępów stanowiłyby unijne przepisy dotyczące minimalnych norm ochrony królików hodowlanych.
Il est urgent d'améliorer la situation des lapins d'élevage dans l'Union et, de l'avis de votre rapporteur, la meilleure voie à suivre serait l'adoption d'une législation européenne imposant des normes minimales pour la protection des lapins dans les élevages.

Projekt zapewni również podstawy do uzyskania przyszłych postępów w dziedzinach kontroli stresu i chorób, selekcji hodowlanej, wydajności ekologicznej i dywersyfikacji gatunkowej.
Elle fournira également une base pour les futurs progrès dans les domaines du contrôle du stress et de la maladie, de la sélection par analyse de fécondité, de performance environnementale et de diversification des espèces.

Głównym powodem takiego poziomu wykonania budżetu w tym artykule jest postęp w wykonaniu i stosowanie ukierunkowanej pomocy dla sektorów hodowlanych.
La raison principale justifiant le niveau d'exécution dans le présent article peut être imputée à l’avancement de l’exécution et à l’application des aides ciblées pour les secteurs de l’élevage.

Głównym powodem takiego poziomu wykonania budżetu w niniejszym artykule jest postęp w wykonaniu i stosowanie ukierunkowanej pomocy dla sektorów hodowlanych.
La raison principale justifiant le niveau d'exécution dans le présent article peut être imputée à l’avancement de l’exécution et à l’application des aides ciblées pour les secteurs de l’élevage.

W ramach projektu OPTI-2 dokonano postępów w ulepszaniu składu aminokwasowego europejskiej kukurydzy i ziemniaków hodowlanych, a uzyskane wyniki można łatwo przenieść na inne płody rolne.
Le projet OPTI-2 a permis d'améliorer la composition des aminoacides des cultures de maïs et de pommes de terre en Europe, car les résultats obtenus sont facilement applicables à d'autres cultures.

Wraz z postępami w dziedzinie hydrodynamiki stosowanymi w odniesieniu do projektowania stawów i zbiorników hodowlanych, mogą zostać opracowane systemy zamknięte.
Grâce aux progrès de l'hydrodynamique, appliquée également dans les étangs et les réservoirs, des systèmes d'élevage fermés ont pu être développés en mer.

Pomimo postępów w proaktywnym leczeniu, kontroli sanitarnej i diagnostyce, warunki środowiskowe i praktyki hodowlane pozostają istotnym problemem dla europejskiego przemysłu akwakultury.
Malgré les progrès réalisés en matière de traitement préventif, de contrôle sanitaire et de diagnostic, les conditions de l'environnement et les pratiques d'élevage restent un problème dans le secteur aquacole européen.

Na wniosek państwa członkowskiego lub europejskiego stowarzyszenia zajmującego się hodowlą zwierząt danych gatunków, Komisja może przyjąć akty wykonawcze zatwierdzające metody weryfikacji tożsamości zwierząt hodowlanych, pod warunkiem że oferują one co najmniej ten sam poziom pewności co analiza grupy krwi tych zwierząt hodowlanych, uwzględniając postęp techniczny i zalecenia ośrodków referencyjnych Unii Europejskiej, o których mowa w art. 29, ICAR lub Międzynarodowego Towarzystwa Genetyki Zwierząt (ISAG).
À la demande d'un État membre ou d'une fédération européenne pour animaux reproducteurs des espèces concernées, la Commission peut adopter des actes d'exécution afin d'homologuer des méthodes de vérification de l'identité des animaux reproducteurs à condition qu'elles offrent des garanties au moins équivalentes à celles de l'analyse du groupe sanguin de ces animaux reproducteurs, en tenant compte des progrès techniques et des recommandations des centres de référence de l'Union européenne visés à l'article 29, de l'ICAR et de l'International Society for Animal Genetics (ISAG).

Aby móc sprawdzać postępy w realizacji celu unijnego, należy przewidzieć konieczność powtarzania pobierania próbek w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus
Pour s’assurer des progrès réalisés pour atteindre l’objectif de l’Union, il est nécessaire de prévoir des prélèvements répétés d’échantillons dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus

Aby móc sprawdzać postępy w realizacji celu unijnego, należy przewidzieć konieczność powtarzania pobierania próbek w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus.
Pour s’assurer des progrès réalisés pour atteindre l’objectif de l’Union, il est nécessaire de prévoir des prélèvements répétés d’échantillons dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus.

Pomimo postępów w dziedzinie genotypowania (charakterystyki genetycznej) i technologii fenotypowania (widocznych cech), przedsiębiorstwa hodowlane wciąż szukają skutecznych metod fenotypowania i sposobów na powiązanie cech fenotypowych z informacjami genetycznymi.
Malgré les progrès en techniques de génotypage (caractérisation génétique) et de phénotypage (caractérisation des traits observables), les sociétés spécialisées dans l'amélioration des plantes tentent toujours de découvrir des méthodes de phénotypage efficaces et des méthodologies permettant d'associer les traits phénotypiques aux informations génétiques.

wzywa Komisję, aby zapewniła, że działania, jakie podejmuje ona w zakresie handlu i rolnictwa, nie są ze sobą sprzeczne, oraz aby uznała potrzebę opracowania wyważonych celów, które zapewnią postęp w dziedzinie handlu, ale jednocześnie zagwarantują europejskiemu sektorowi hodowlanemu trwałą przyszłość;
demande à la Commission de veiller à ce que les mesures qu'elle prend dans le secteur commercial et agricole ne soient pas mutuellement incompatibles et de reconnaître la nécessité d'un ensemble équilibré d'objectifs qui garantissent des progrès en matière commerciale tout en assurant au secteur de l'élevage européen un avenir durable;

Niezależnie bowiem od celu programu hodowlanego, a mianowicie zachowania rasy czy doskonalenia rasy, właściwy organ powinien mieć możliwość odmowy zatwierdzenia kolejnego programu hodowlanego w odniesieniu do tej samej rasy, jeżeli różnice w głównych celach obu programów hodowlanych lub w zasadniczych cechach rasy określonych w tych programach hodowlanych spowodowałyby utratę skuteczności pod względem postępu genetycznego związanego z tymi celami lub pod względem tych cech lub powiązanych z nimi jakichkolwiek innych cech, lub jeżeli wymiana osobników między obiema populacjami hodowlanymi wiązałaby się z ryzykiem selekcji zewnętrznej lub krzyżowania tych zasadniczych cech w pierwotnej populacji hodowlanej.
En effet, indépendamment de l'objectif du programme de sélection, à savoir la préservation ou l'amélioration de la race, l'autorité compétente devrait pouvoir refuser l'approbation d'un programme de sélection supplémentaire pour la même race lorsque les divergences entre les principaux objectifs des deux programmes de sélection ou entre les caractères essentiels des caractéristiques de la race définis dans ces programmes de sélection entraîneraient un défaut d'efficacité en termes de progrès génétique pour ces objectifs ou pour ces caractères ou les caractères corrélés, ou lorsqu'un échange d'animaux entre les deux populations reproductrices serait porteur d'un risque de non-sélection ou de dégradation de ces caractères essentiels dans la population reproductrice initiale.

Niezależnie bowiem od celu programu hodowlanego, a mianowicie zachowanie rasy czy doskonalenie rasy, właściwy organ powinien mieć możliwość odmowy zatwierdzenia kolejnego programu hodowlanego w odniesieniu do tej samej rasy, jeżeli różnice w głównych celach obu programów hodowlanych lub w zasadniczych cechach rasy określonych w tych programach hodowlanych spowodowałyby utratę skuteczności pod względem postępu genetycznego związanego z tymi celami lub pod względem tych cech lub powiązanych z nimi jakichkolwiek innych cech, lub jeżeli wymiana osobników między obiema populacjami hodowlanymi wiązałaby się z ryzykiem selekcji zewnętrznej lub krzyżowania tych zasadniczych cech w pierwotnej populacji hodowlanej.
En effet, indépendamment de l'objectif du programme de sélection à savoir, la préservation ou l'amélioration de la race, l'autorité compétente devrait pouvoir refuser l'approbation d'un programme de sélection supplémentaire pour la même race lorsque les divergences entre les principaux objectifs des deux programmes de sélection ou entre les caractères essentiels des caractéristiques de la race définis dans ces programmes de sélection entraîneraient un défaut d'efficacité en termes de progrès génétique pour ces objectifs ou pour ces caractères ou les caractères corrélés, ou lorsqu'un échange d'animaux entre les deux populations reproductrices serait porteur d'un risque de non-sélection ou de dégradation de ces caractères essentiels dans la population reproductrice initiale.

Brak szczególnych norm w zakresie dobrostanu zwierząt dla większości gatunków hodowlanych trudno jest obecnie uzasadnić, biorąc pod uwagę dostępne obecnie dowody naukowe oraz postępy w zakresie zbadania tych kwestii osiągnięte na forach międzynarodowych, takich jak Rada Europy[5].
À la lumière des éléments scientifiques actuellement disponibles et des progrès accomplis dans l'examen de ces questions dans les enceintes internationales telles que le Conseil de l'Europe[5], l'absence de normes spécifiques de bien-être animal pour la plupart des espèces d'élevage est difficilement explicable.

Państwa członkowskie wprowadzające krajowe programy hodowlane celem selekcji stad owiec odpornych na TSE powiadamiają Komisję o wymaganiach tego rodzaju programów i przedkładają coroczne sprawozdanie z poczynionych postępów.
Les États membres qui mettent en place des programmes d'élevage nationaux prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d'ovins informent la Commission des prescriptions applicables à ces programmes et lui transmettent un rapport annuel sur leur évolution.