przestępstwo przeciwko osobie oor Frans
przestępstwo przeciwko osobie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
crime contre les personnes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„w tym przestępstw przeciwko osobom LGBTI i przestępstw z pobudek rasistowskich;”
Qu' est- ce qu' il y a?Eurlex2019 Eurlex2019
0800 00 kategoria otwarta | PRZESTĘPSTWA PRZECIWKO OSOBIE |
Pourquoi t' as fait ça?EurLex-2 EurLex-2
Poważne, zamierzone uszkodzenie ciała, naruszające rozdział 18 " Ustawy o przestępstwach przeciwko osobie ".
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według danych Eurostatu rocznie odnotowuje się około 30 milionów przestępstw przeciwko osobom lub mieniu; a wiele przestępstw nie zostaje zgłoszonych.
ou ses cellules sanguines meurentEurLex-2 EurLex-2
Należy bezzwłocznie przeprowadzić szczegółowe dochodzenia w sprawie wypadków zagrażających bezpieczeństwu oraz przestępstw przeciwko osobom należącym do mniejszości oraz przeciwko ich własności, a sprawców trzeba postawić przed sądem.
Non, c' est incroyableEurLex-2 EurLex-2
W każdym wypadku za okoliczności związane z ruchem nie uznaje się okoliczności wynikających z korzystania z pojazdu mechanicznego jako narzędzia służącego do popełnienia umyślnego przestępstwa przeciwko osobom i mieniu”.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personneleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do krewnych ofiar umyślnych przestępstw przeciwko osobie, które prowadzą do śmierci ofiary, liczba systemów, które uwzględniają obrażenia śmiertelne, wynosi 2:1 w porównaniu z tymi, które ich nie uwzględniają.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
14 – Zobacz w szczególności konwencję o misjach specjalnych oraz konwencję o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom, wymienioną w przypisie 6 niniejszej opinii.
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeEurLex-2 EurLex-2
Cudzołóstwo jest przestępstwem przeciwko określonej osobie, ponieważ dokładnie wiadomo, kogo się oszukuje, czyli krzywdzi”.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicjw2019 jw2019
Po pierwsze, wydaje się mi, że w przypadku gdy prawo to należy rozumieć jako autonomiczne, zgodnie z moją propozycją, błędem jest mówienie o nadużyciu tego prawa poprzez popełnienie przestępstwa przeciwko osobie, od której prawo to zostało wywiedzione.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesEurLex-2 EurLex-2
Dla przykładu w roku 2009 średnio jeden na czterech Romów padł ofiarą przestępstwa przeciwko osobie - głównie napaści, gróźb czy poważnego nękania - co najmniej raz w ostatnich 12 miesiącach i w tym samym okresie jeden na trzech Romów był średnio czterokrotnie przesłuchiwany przez policję.
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentEuroparl8 Europarl8
Zjednoczone Królestwo podkreśla, że nie może to jednak stanowić przeszkody dla prawodawcy unijnego w objęciu taką samą ochroną jak osoby fizyczne również osób prawnych, ponieważ również przestępstwa przeciwko osobom prawnym dotykają w konsekwencji osób fizycznych, to znaczy właścicieli oraz pracowników tych osób prawnych.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?EurLex-2 EurLex-2
47 W szczególności art. 1 Konwencji o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom, zawartej w Nowym Jorku w dniu 14 grudnia 1973 r., stwierdza między innymi, że głowa państwa znajdująca się na terytorium obcego państwa korzysta z takiej ochrony.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?EurLex-2 EurLex-2
Historia powstania definicji przemawia również przeciwko wyrażonemu przez Irlandię, rzekomo uzasadnionemu, argumentowi, iż za ofiary przestępstwa popełnionego przeciwko osobie prawnej należy uznawać osoby fizyczne kryjące się za osobą prawną.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurLex-2 EurLex-2
Ig. mając na uwadze, że w Zjednoczonym Królestwie odnotowano zauważalny wzrost liczby przestępstw z nienawiści przeciwko osobom niepełnosprawnym;
fourré dunal à argousiernot-set not-set
Prokurator Generalny Republiki uprawniony jest w interesie publicznym, do wszczęcia, prowadzenia, przejęcia, kontynuowania lub przerwania według własnego uznania, każdego postępowania karnego w sprawie wszelkiego rodzaju przestępstwa, przeciwko każdej osobie w Republice.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.not-set not-set
wzywa rząd Jamajki do podjęcia skutecznych działań w celu powstrzymania aktów pozasądowego zabijania ludzi przez służby bezpieczeństwa; wzywa również rząd Jamajki do uchylenia ust. #, # i # ustawy o przestępstwach przeciwko osobom, która penalizuje stosunki płciowe pomiędzy wyrażającymi na to zgodę, dorosłymi mężczyznami i jest wykorzystywana jako uzasadnienie nagannych prześladowań, zwłaszcza osób prowadzących edukację w zakresie HIV/AIDS; zwraca się do rządu Jamajki o aktywne zwalczanie powszechnej homofobii
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basoj4 oj4
82. wzywa rząd Jamajki do podjęcia skutecznych działań w celu powstrzymania aktów pozasądowego zabijania ludzi przez służby bezpieczeństwa; wzywa również rząd Jamajki do uchylenia ust. 76, 77 i 79 ustawy o przestępstwach przeciwko osobom, która penalizuje stosunki płciowe pomiędzy wyrażającymi na to zgodę, dorosłymi mężczyznami i jest wykorzystywana jako uzasadnienie nagannych prześladowań, zwłaszcza osób prowadzących edukację w zakresie HIV/AIDS; zwraca się do rządu Jamajki o aktywne zwalczanie powszechnej homofobii;
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie państwa członkowskie poza Grecją wypłacają kompensaty ofiarom umyślnych przestępstw z użyciem przemocy przeciwko osobie.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.EurLex-2 EurLex-2
- Wszyscy respondenci uznali, że kompensaty dla ofiar umyślnych przestępstw z użyciem przemocy przeciwko osobie są zapewnione.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.EurLex-2 EurLex-2
c) przestępstwo zostało popełnione przeciwko osobom, o których mowa w artykule 1, lub członkowi jednej z instytucji Wspólnot Europejskich, o których mowa w artykule 4 ustęp 1, który jednocześnie jest ich obywatelem;
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionEurLex-2 EurLex-2
przestępstwo zostało popełnione przeciwko jego obywatelowi lub osobie mającej miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium;
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcnot-set not-set
przestępstwo zostało popełnione przeciwko jego obywatelowi lub osobie mającej miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium;
Et je suis le jardinier c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
342 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.