przyciągać uwagę
capter · retenir
przyciągać oor Frans
przyciągać
pl
ciągnąc, przybliżać coś w kierunku do siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
attirer
fr
Diriger par une force physique causant ou tendant à causer l'approche, l'adhérence ou l'unité.
Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.
Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
dessiner
Przyciągasz ich do siebie, prawda?
Vous êtes en train de les dessiner pour vous, n'est-ce pas?
allécher
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tirer · aligner · solliciter · attifer · pomper · attire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapach krwi przyciąga wygłodniałe psy.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez rotacji wejdą w pełne przyciąganie, zanim dotrą do modułu sterowania.
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czerwony fort jest jednym z najpopularniejszych obiektów turystycznych w Delhi – przyciąga każdego roku miliony odwiedzających.
Il a de sérieux ennuis, PrueWikiMatrix WikiMatrix
Zarówno siedem lat temu, jak i teraz coś ją do niego przyciągało.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!Literature Literature
Uwaga, jaką przyciągałam ze strony mężczyzn w biurze była przytłaczająca.
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W decyzji stwierdza się, że argumenty przedsiębiorstwa Siemens to spekulacje, które prowadzą do ogólnego wniosku, że długoterminowo każdy monopol przyciąga na rynek nowe przedsiębiorstwa.
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionEurLex-2 EurLex-2
Bujne, rodne plantacje Zanzibaru przyciągają ludzi z kontynentu.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!Literature Literature
- spytał Jack, przyciągając ją do siebie ruchem pełnym rozleniwienia. - Jamie przyszedł o wpół do siódmej.
Leur adresse doit être sur le reçuLiterature Literature
- Ależ nie, drogi Umbeczku, środek świata nas przyciąga, utrzymując nas przy powierzchni.
Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusantLiterature Literature
Byl blisko dwanaście lat starszy ode mnie, ale było w nim coś, co mnie do niego przyciągało.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerLiterature Literature
przypomina, że w związku ze zmianami w rozporządzeniu finansowym znacznie wzrosło zapotrzebowanie na pracowników zajmujących się finansami i budżetem, jednocześnie zmalały jednak możliwości instytucji w zakresie przyciągania wykwalifikowanych pracowników w dziedzinie finansów, gdy w 2004 r. regulamin pracowniczy został znacząco zmieniony, włącznie z obniżeniem poziomu płac i innych dodatków dla rozpoczynających pracę urzędników;
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Zasady te powinny tworzyć przejrzyste, wydajne i przewidywalne środowisko dla międzynarodowych inwestycji, z korzyścią dla przedsiębiorstw unijnych wszystkich rozmiarów, w tym mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak również wzmocnić zdolność krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych do przyciągania BIZ, a tym samym zwiększania ich udziału w globalnych łańcuchach dostaw.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »Eurlex2019 Eurlex2019
Kiedy więc słyszę śmiech krytyków, przyciąga to moją uwagę.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mierząca 1,73 m kobieta przyciągała swoim wyglądem spojrzenia.
Salut!J' allais trop vite?gv2019 gv2019
Jedna służąca a przyciąga tylu mentów!
Ça doit suffire à calmer le gosseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale mój wzrok przyciąga podłoga, napełnia mnie przerażeniem.
Je crois qu' on peutLiterature Literature
Niemniej sam kampus przyciąga nadspodziewanie dużo studentów konformistów.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etLiterature Literature
Kiedyś mieszkało tu siedem tysięcy wojskowych weteranów, teraz miejsce przyciągało turystów
Je pensais être le seul à l' avoir aiméLiterature Literature
Palau wspiera struktury typu offshore i uzgodnienia mające przyciągać zyski, które nie odzwierciedlają rzeczywistej działalności gospodarczej, i odmówiło zaangażowania się w konstruktywny dialog, by można było stwierdzić, czy spełnia kryterium 2.2.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W istocie element „ams” przeważa nad elementem graficznym zgłoszonego znaku towarowego i przy spojrzeniu na ten znak skutecznie przyciąga uwagę ze względu na duży rozmiar i zajmowaną pozycję, przesuniętą w stosunku do strzałek tworzących okrąg, który pełni jedynie zwykłą funkcję dekoracyjną i z tego powodu nie może zostać uznany za dominujący element zgłoszonego znaku towarowego.
AMERIMAGE QUEBEC INC.EurLex-2 EurLex-2
29. z zadowoleniem przyjmuje rolę, jaką procesy integracji regionalnej, stymulowane przez umowy EPA i uznawane za priorytet w Umowie z Kotonu odgrywają w pomaganiu krajom w rozwoju rynków wewnętrznych, przyciąganiu inwestorów i przezwyciężaniu ograniczeń ze strony podaży; wzywa jednak Komisję do uwzględnienia konieczności ustanowienia okresów przejściowych w celu ochrony strategicznych produktów i gałęzi przemysłu oraz wprowadzenia zgodnych z zasadami WTO mechanizmów ochronnych oraz wskazania środków na wyrównanie strat w przychodach taryfowych;
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreEurLex-2 EurLex-2
Klientów przyciąga tu uroda czekoladowej Miriam, pięknej striptizerki z odległych Seszelów.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementLiterature Literature
Obejmuje to wsparcie na rzecz dywersyfikacji gospodarek, przyciągania nowych inwestycji, ułatwień w handlu i świadomości.
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?EuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że program działań na rzecz rozwoju poszerza się, oraz że w związku z tym ważne jest, aby uznać znaczenie podejmowanych wysiłków wykraczających poza ODA i w dalszym ciągu do tych wysiłków zachęcać; mając na uwadze, że pomimo trudnej sytuacji budżetowej w wielu państwach OECD, utrzymano wysokie poziomy ODA, która w 2013 r. osiągnęła najwyższy w historii poziom 134,8 mld USD; mając na uwadze, że ODA może być katalizatorem służącym przyciąganiu inwestycji prywatnych, i należy zaznaczyć w tym kontekście znaczenie innowacyjnych instrumentów finansowych;
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisEurLex-2 EurLex-2
Uwielbiała dotyk jego rąk na skórze, jego duże, ciepłe dłonie, przyciągające ją do niego.
Les filles, vous vous amusez bien?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.