robotnik niewykwalifikowany oor Frans

robotnik niewykwalifikowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

terrassier

naamwoord manlike

voorbeelde

- działań mających na celu poprawę kształcenia pracowników zajmujących stanowiska kierownicze, techników, ekspertów i robotników wykwalifikowanych,
d'actions visant à améliorer la formation de cadres, de techniciens et de professionnels ainsi que d'ouvriers qualifiés,

Robotnicy wykwalifikowani i niewykwalifikowani zgłaszali się ochotniczo do pracy w charakterze murarzy, stolarzy, elektryków i hydraulików.
Des travailleurs du métier ou non proposèrent leurs services dans la maçonnerie, la charpente, l’électricité et la plomberie.

– „To proste: zmiany będą dotyczyły wyłącznie jadłospisów dla robotników wykwalifikowanych.
» - « C'est tout simple : les améliorations ne concernent que les travailleurs qualifiés.

Nigdy nie ukończył nauki szkolnej ani kształcenia zawodowego; w Niemczech był zatrudniony jedynie czasowo jako robotnik niewykwalifikowany.
Il n’a jamais terminé sa scolarité ou une formation professionnelle et n’a exercé d’activité professionnelle en Allemagne que de façon temporaire, en tant qu’ouvrier non spécialisé.

Nie było to aż takie trudne: wystarczyło nie podawać się za robotnika wykwalifikowanego.
Ce n’était pas difficile : il suffisait de ne jamais s’inscrire comme ouvrier qualifié.

Została certyfikowanym robotnikiem niewykwalifikowanym.
Elle devint une ouvrière non spécialisée qualifiée.

Krab imał się rozmaitych zajęć – wykidajło, ochroniarz, robotnik niewykwalifikowany.
Le Crabe avait effectué divers boulots : videur, garde du corps, main-d’œuvre non spécialisée.

Federacja była związkiem ekskluzywnym, zrzeszającym niemal wyłącznie białych robotników wykwalifikowanych.
L’AFL était un syndicat relativement fermé, presque uniquement composé d’hommes, Blancs et ouvriers qualifiés.

Następnie przyjdzie kolej na robotników niewykwalifikowanych; to największa kategoria, która wciąż wymaga szeregu analiz.
Ensuite, cela sera, bien entendu, au tour des travailleurs non qualifiés, c'est-à-dire la plus grande catégorie pour laquelle des travaux exploratoires assez conséquents s'imposent encore.

Dopiero za nimi plasowali się robotnicy bez wyuczonego zawodu (9,5%) i robotnicy wykwalifikowani (8,5%)581.
Les ouvriers sans qualification n’arrivaient qu’après, avec 9,5 %, suivis par les ouvriers spécialisés (8,5 %)(566).

W rezultacie robotnicy wykwalifikowani często wspierali przy urnie wyborczej zamożnych konserwatystów.
En conséquence, les ouvriers-artisans apportaient souvent leurs votes aux riches conservateurs.

Wniosek utworzenia europejskiej błękitnej karty powinien zostać opracowany i omówiony w szerszym zakresie, podobnie, jak koncepcja projektu imigracji wahadłowej dla robotników niewykwalifikowanych.
La proposition d'une carte bleue européenne mérite approfondissement et débat, de même que le projet d'immigration circulaire pour les travailleurs non qualifiés.

Zleceniobiorcy/posiadacze pozwoleń i przetwórcy drewna w pierwszej kolejności zatrudniają robotników wykwalifikowanych i niewykwalifikowanych będących obywatelami Liberii zgodnie z liberyjskim prawem pracy.
Les titulaires de contrat/permis et les transformateurs de bois accordent la préférence aux ressortissants libériens pour occuper les postes de travailleurs qualifiés et non qualifiés conformément au droit du travail libérien.

Z całych Włoch, w tym również z Sycylii i Sardynii, przybyli kreślarze, cieśle, stolarze, robotnicy niewykwalifikowani, murarze, elektrycy, malarze, hydraulicy i inni fachowcy.
Menuisiers, dessinateurs, manœuvres, maçons, électriciens, peintres et plombiers, pour ne citer qu’eux, ont afflué de toutes les régions de l’Italie, et même de Sicile et de Sardaigne.

Wskaźnik 8.1. Zleceniobiorcy/posiadacze pozwoleń i przetwórcy drewna w pierwszej kolejności zatrudniają robotników wykwalifikowanych i niewykwalifikowanych będących obywatelami Liberii zgodnie z liberyjskim prawem pracy.
Indicateur 8.1Les titulaires de contrat/permis et les transformateurs de bois accordent la préférence aux ressortissants libériens pour occuper les postes de travailleurs qualifiés et non qualifiés conformément au droit du travail libérien.

Wskaźnik 8.1 Zleceniobiorcy/posiadacze pozwoleń i przetwórcy drewna w pierwszej kolejności zatrudniają robotników wykwalifikowanych i niewykwalifikowanych będących obywatelami Liberii zgodnie z liberyjskim prawem pracy.
Indicateur 8.1 Les titulaires de contrat/permis et les transformateurs de bois accordent la préférence aux ressortissants libériens pour occuper les postes de travailleurs qualifiés et non qualifiés conformément au droit du travail libérien.

Niemniej aby dokonać całkowitej przemiany kulturowej, należy udostępnić Romom odpowiednie szkolenia zawodowe, tak by umożliwić im wyjście z grupy robotników niewykwalifikowanych lub o niskich kwalifikacjach
Cependant, l'accès à la formation professionnelle destinée aux Roms non qualifiés ou peu qualifiés doit être identifié pour provoquer un changement culturel total

Niemniej aby dokonać całkowitej przemiany kulturowej, należy udostępnić Romom odpowiednie szkolenia zawodowe, tak by umożliwić im wyjście z grupy robotników niewykwalifikowanych lub o niskich kwalifikacjach.
Cependant, l'accès à la formation professionnelle destinée aux Roms non qualifiés ou peu qualifiés doit être identifié pour provoquer un changement culturel total.

ii) dwa lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji i ukończone szkolenie uznane za odpowiednie przez właściwy organ robotnikowi wykwalifikowanemu, w zakresie zajęć technicznych; lub
ii) deux ans d'expérience pratique en entretien sur des aéronefs en exploitation et la réalisation d'une formation considérée comme appropriée par l'autorité compétente en tant qu'ouvrier qualifié, dans un contexte technique, ou

ii) trzy lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji oraz ukończenie szkolenia uznanego za odpowiednie przez właściwy organ robotnikowi wykwalifikowanemu, w zakresie zajęć technicznych; lub
ii) trois ans d'expérience pratique en entretien sur des aéronefs en exploitation et la réalisation d'une formation considérée comme correspondante par l'autorité compétente en tant qu'ouvrier qualifié, dans un environnement technique non aéronautique, ou

dwa lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji i ukończone szkolenie uznane za odpowiednie przez właściwy organ w charakterze robotnika wykwalifikowanego, w zakresie zajęć technicznych; lub
deux ans d’expérience pratique en entretien sur des aéronefs en exploitation et l’achèvement d’une formation considérée comme appropriée par l’autorité compétente en tant qu’ouvrier qualifié, dans un contexte technique; ou

trzy lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji oraz ukończenie szkolenia uznanego za odpowiednie przez właściwy organ w charakterze robotnika wykwalifikowanego, w zakresie zajęć technicznych; lub
trois ans d’expérience pratique en entretien sur des aéronefs en exploitation et l’achèvement d’une formation considérée comme appropriée par l’autorité compétente en tant qu’ouvrier qualifié, dans un contexte technique; ou