robotnik młody oor Frans

robotnik młody

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

jeune travailleur

voorbeelde

Zmienia ich w robotników, silnych młodych mężczyzn nieznających kobiet.
Ils sont élevés pour devenir forts, mais n'ont aucune notion de la gente féminine.

– Jako robotnik budowlany, młody człowieku.
— Dans la construction, jeune homme.

Wyglądało na to, że tutaj wszystko jest w jak najlepszym porządku, jednak młody robotnik zaklął pod nosem
Ici, tout paraissait à première vue en ordre mais le jeune homme ne put réprimer un juron

Któryś z młodych robotników Nabala, prawdopodobnie pasterz, pośpieszył do Abigail w nadziei, że zapobiegnie ona grożącej tragedii.
À présent, un des serviteurs de Nabal, peut-être un berger, vient voir Abigaïl dans l’espoir qu’elle trouvera une issue.

— domy dla młodych robotników i imigrantów.
— foyers pour jeunes travailleurs ou pour immigrés.

Zachowywał się już jak mężczyzna i naśladował chód i sposób mówienia młodych robotników fabrycznych.
Il avait déjà les manières d’un homme et imitait la démarche et les façons de parler des jeunes ouvriers de la fabrique.

Kiedyś udało mu się dojrzeć napastnika, którym okazał się pewien młody robotnik.
Une fois, pourtant, il découvrit son assaillant : un jeune ouvrier agricole.

Otoż nocy tej, pewien młody robotnik, nie dbając na strzały, pracował gorliwie w swoim warsztacie.
Cette nuit-là, un tout jeune ouvrier, beaucoup plus occupé de sa besogne que de la guerre, travaillait dans son échoppe.

Dwaj chłopcy, młodzi robotnicy, ucałowali ją w oba policzki i pobiegli dalej.
Deux garçons, de jeunes ouvriers, l’embrassèrent sur les joues avant de poursuivre leur course.

NA NOWOJORSKIEJ stacji metra pięćdziesięcioletni robotnik zobaczył, że młody człowiek potknął się i spadł z peronu na tory.
NEW YORK. Un ouvrier du bâtiment âgé de 50 ans attend le métro.

Upłynął dobry kwadrans, nim spostrzegł, że młody robotnik istotnie przystał do nich.
Ce ne fut qu’un grand quart d’heure après qu’il s’aperçut que le jeune homme les avait en effet suivis.

Upłynął dobry kwadrans, nim spostrzegł, że młody robotnik istotnie przystał do nich.
Ce ne fut qu'un grand quart d'heure après qu'il s'aperçut que le jeune homme les avait en effet suivis.

Na przykład taki Hans, młody robotnik, poznany w piwnicy jazzowej.
Hans, par exemple, ce jeune ouvrier rencontré dans une boîte de jazz.

- domy dla młodych robotników i imigrantów.
- foyers pour jeunes travailleurs ou pour immigrés.

Mężczyzna z wężem zawołał młodszego robotnika, który w cieniu palił papierosa, i podał mu węża.
L’homme au tuyau appela un ouvrier plus jeune qui fumait une cigarette à l’ombre et lui passa le tuyau.

Młody robotnik zadowolnił ich całkowicie, tak jasnością, jak dokładnością swoich odpowiedzi.
Le jeune ouvrier les satisfit en tous points par la clarté et la précision de ses réponses.

Byli tu drobni urzędnicy, młodzi robotnicy, dziewczyny — przy automatach, przyrządach do popisywania się zręcznością.
Il y avait là des petits employés, de jeunes ouvriers, des filles, autour des appareils à sous, des jeux d’adresse.

Wpadł na pomysł, by dla tych młodych robotników z fabryki czekolady zorganizować kurs szermierki.
Il imagina de créer pour les jeunes ouvriers de la chocolaterie un cours d’escrime.

Do baraku wszedł młody robotnik.
Un jeune ouvrier agricole entra.

Od młodego robotnika, ucznia Jolly’ego!
De la part d’un petit fontainier, un apprenti de Jolly !

Tak więc za pośrednictwem tego mistrzowskiego robotnika, niejako swego młodszego partnera, Bóg Wszechmocny stworzył wszystko inne.
C’est donc par l’intermédiaire de ce maître d’œuvre — ce collaborateur qui lui est subordonné — que le Dieu Tout-Puissant a créé toutes les autres choses.

Nie tylko Jedwabna i starszyzna – Miedź, Skręt i Białaściana – ale także Robotnicy, Reproduktorzy i młode.
Soie, Cuivre, Twist et Chrome, mais aussi des Ouvriers, des Géniteurs, et même des mômes.

domy dla młodych robotników i imigrantów
foyers pour jeunes travailleurs ou pour immigrés

Po przylocie do ula pszczoła zbieraczka przekazuje zawartość swego wola miodowego wprost do otworu gębowego młodej pszczoły robotnicy.
En entrant dans la ruche, la butineuse régurgite le contenu de son sac à miel dans la bouche d’une jeune ouvrière.