robotnik sezonowy oor Frans

robotnik sezonowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

saisonnier

naamwoord manlike

Ja tylko... mam na myśli, że są to robotnicy sezonowi.
Je voulais dire que ce sont des saisonniers.

Soortgelyke frases

robotnicy sezonowi
migration des travailleurs

voorbeelde

Robotnik sezonowy po powrocie do kraju mnóstwo ma do opowiadania tym wieśniakom.
Le travailleur immigré revenu au pays a tant de choses à raconter à ces villageois.

Obecnie dawni właściciele najmowali się do niego jako robotnicy sezonowi: gdyby nie on, byliby bez zajęcia.
Maintenant les anciens propriétaires se louaient chez lui comme saisonniers : sans lui ils n'auraient pas eu de travail.

No więc, rozumiem, że zatrudniacie tutaj sporą liczbę robotników sezonowych?
J’ai cru comprendre que vous employiez un certain nombre de travailleurs immigrés.

Nie może to jednak służyć za ogólną zasadę dotyczącą robotników sezonowych
Cela ne saurait toutefois constituer un cadre général applicable aux migrants saisonniers

W folkowym koncercie jego orkiestry było najwyraźniej coś, co przywodziło na myśl robotników sezonowych.
Quelque chose dans le concert folk improvisé lui avait fait penser aux vagabonds.

Większość pozostałych prac można wykonać przy pomocy tanich robotników sezonowych.
Pour le reste, le gros pourrait être réalisé par une main-d’œuvre saisonnière bon marché.

konwencję nr # w sprawie robotników sezonowych
la Convention no# sur les travailleurs migrants

Nic nie wiesz o robotnikach sezonowych.
Tu ne sais rien des ouvriers saisonniers qui travaillent dans le domaine.

Robotnik sezonowy z Hondurasu pracuje w fabryce przetwórstwa drobiu w North Bay.
Travailleur émigré du Honduras travaillant dans une usine de poulet à North Bay.

Jak Jehowa posłużył się skromnym robotnikiem sezonowym?
Comment Jéhovah s’est- il servi d’un simple travailleur saisonnier ?

W wielu rejonach Afryki orędzie Królestwa zaczęli szerzyć robotnicy sezonowi.
Dans de nombreux pays d’Afrique, le message a été répandu par des ouvriers saisonniers.

Wtedy teoria mówiła, że był robotnikiem sezonowym na farmie
À ce moment-là, on pensait que c'était un des travailleurs saisonniers.

Kiedyś pracowałem jako robotnik sezonowy, ale z Polakami nie da się konkurować.
Avant, je bossais comme ouvrier, par-ci par-là, mais avec tous les Polaks qu’on a maintenant, c’est mort.

Nie może to jednak służyć za ogólną zasadę dotyczącą robotników sezonowych;
Cela ne saurait toutefois constituer un cadre général applicable aux migrants saisonniers;

konwencję nr 97 w sprawie robotników sezonowych.
la Convention no97 sur les travailleurs migrants.

Ja tylko... mam na myśli, że są to robotnicy sezonowi.
Je voulais dire que ce sont des saisonniers.

Jak zwykle latem gospoda jest zatłoczona, pełna sług i robotników sezonowych, którzy podążają za królewskim dworem.
Elle est bondée, comme toujours en été, pleine de domestiques et de travailleurs saisonniers qui suivent la cour royale.

Stern przesłuchał właściciela firmy budowlanej, który zatrudnił go jako robotnika sezonowego.
Stern interrogea le propriétaire de la société qui l’avait embauché comme saisonnier.

Każdego lata przyjeżdżają tu polscy robotnicy sezonowi do pracy na farmach.
Chaque été, des Polonais venaient travailler dans les fermes.

— Bardzo śmieszne... — Robotnik sezonowy — wyjaśniła — ścina osiem ton dziennie
— Très drôle... — Un saisonnier en coupe huit tonnes par jour, dit Erin

Nie był on synem proroka ani też nie należał do żadnej grupy proroków; był zwyczajnym hodowcą owiec i robotnikiem sezonowym.
Il n’était ni fils de prophète ni membre d’un groupe de prophètes ; il n’était qu’un éleveur de moutons et un travailleur saisonnier.

Wreszcie, zwyczajna procedura ustawodawcza będzie miała zastosowanie w kwestiach zabezpieczenia społecznego dotyczących uprawnień do świadczeń dla zatrudnionych i samozatrudnionych robotników sezonowych.
Enfin, on notera que la procédure législative ordinaire sera d'application en matière de mesures de sécurité sociale visant le droit aux prestations pour les travailleurs migrants salariés et non salariés.

(48) Dokładniejszy obraz wpływu zatrudnienia występującego u producentów wspólnotowych można uzyskać analizując dane na temat liczby przepracowanych godzin, uwzględniające zatrudnienie robotników sezonowych.
(48) L'effet sur l'emploi dans la Communauté ressort plus clairement de l'analyse des heures travaillées qui tient compte du travail saisonnier.