rozpoczynać się
commencer · débuter · ouvrir · prendre naissance · s'amorcer · s'engager · éclater · être ouvert
rozpoczynać oor Frans
rozpoczynać
pl
inicjować coś, dawać początek
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
commencer
Rozmowy pokojowe rozpoczynają się w przyszłym tygodniu.
Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
débuter
Termin: Termin rozpoczyna bieg z chwilą udzielenia przez wezwane państwo członkowskie odpowiedzi w sposób wyraźny lub dorozumiany.
Période: la période du transfert débute au moment de la réponse explicite ou implicite de l’État requis.
entamer
Dopiero później Trybunał rozpoczyna badanie zarzutów podniesionych przez wnoszących odwołanie.
Ce n’est que par la suite que la Cour entame l’examen des moyens invoqués par les requérants.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amorcer · enclencher · engager · ouvrir · recommencer · engrener · commencé · engage · s'attaquer à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozpoczyna się przekaz od Moneypenny.
C' est ce qu' il t' a dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 rolniczy rok budżetowy rozpoczyna się w dniu 16 października roku „N-1” i kończy się w dniu 15 października roku „N”.
vu la proposition de la CommissionEurlex2019 Eurlex2019
Razem z Nadją oglądali taki właśnie dom, kiedy Timmy właśnie rozpoczynał naukę w szkole.
ou g/km déterminé conformément à lLiterature Literature
Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
Je crois qu' il est en réunionjw2019 jw2019
Inne ważne aspekty przedstawione w sprawozdaniu z oceny dotyczą stosunkowo wysokich szans przetrwania nowych przedsiębiorców w porównaniu ze średnią dla europejskich MŚP oraz ich zdolności do zatrudniania nowych pracowników: jedynie 79 % podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą w Europie jest w stanie utrzymać się na rynku po dwóch latach od rozpoczęcia działalności, a jedynie 57 % z nich jest w stanie przetrwać trzy lata od rozpoczęcia działalności, natomiast 87 % nowych przedsiębiorców uczestniczących w programie „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców nadal prowadzi swoją działalność.
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiEurLex-2 EurLex-2
Od dnia, o którym mowa w ust. 1, zwiady rybackie lub połowy prowadzone z zastosowaniem narzędzia przydennego, z którego nie korzystano wcześniej na danym istniejącym obszarze połowów, nie rozpoczynają się, zanim informacje określone w ust. 2 nie zostaną przekazane przez państwo członkowskie, za pośrednictwem Komisji, Sekretarzowi Wykonawczemu SEAFO.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresLDS LDS
Ilości te są przyjmowane corocznie w odniesieniu do danego roku gospodarczego, który rozpoczyna się w dniu 1 lipca danego roku i kończy się w dniu 30 czerwca następnego roku.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceEurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU,Florian, La concentration de la presse écrite :oj4 oj4
Uczestnicy działający pod auspicjami Rady do spraw Handlu Towarami informują innych Członków WTO i inne państwa lub odrębne obszary celne w procesie przystępowania do WTO o sposobach wywiązywania się ze zobowiązań i rozpoczynają konsultacje w celu ułatwienia ich udziału w rozwoju handlu produktami technologii informacyjnej na podstawie deklaracji.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Pomoc na rozpoczynanie działalności dla grup i organizacji producentów w sektorze rolnym
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownEurLex-2 EurLex-2
Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi i odpowiednim podmiotem gospodarczym (odpowiednimi podmiotami gospodarczymi) oraz ocenia podjęte środki krajowe.
ll a donc perdu beaucoup de patientsEurLex-2 EurLex-2
Wstępna inspekcja bezpieczeństwa rozpoczyna się nie później niż w 20 dni roboczych EBC po otrzymaniu przez producenta od EBC powiadomienia, o którym mowa w art. 5 ust. 4.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiEurLex-2 EurLex-2
Rozpoczynamy teraz naszą relację bezpośrednio z kopalni Sonderditch.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pobieranie próbek cząstek stałych oraz pomiar emisji zanieczyszczeń gazowych nie powinny rozpoczynać się przed uzyskaniem stabilnych parametrów silnika, zgodnie z danymi wytwórcy, zaś zakończenie pomiaru powinno być zbieżne w czasie.
Je vais dire paroleEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszenia
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitoj4 oj4
Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi i danym podmiotem gospodarczym (danymi podmiotami gospodarczymi), oraz dokonuje oceny tego środka naprawczego.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie dla młodych rybaków rozpoczynających działalność
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantEuroParl2021 EuroParl2021
Inicjatywa Komisji: projekt budżetu Procedura budżetowa rozpoczyna się formalnie przed 1 września, na podstawie propozycji Komisji, do której należy inicjatywa legislacyjna w kwestii projektu budżetu.
Un vrai gentlemannot-set not-set
W odpowiedzi na powyższy argument, należy zauważyć, iż rozpoczynając postępowanie Komisja przesłała formularze dotyczące kontroli wyrywkowej, skargę i zawiadomienie o wszczęciu postępowania do przedsiębiorstw wskazanych w skardze (ponad 150 przedsiębiorstw).
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementEurLex-2 EurLex-2
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniem
Me fais pas çaoj4 oj4
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na potencjalne wystąpienie niewydolności serca u tych pacjentów, nie należy rozpoczynać leczenia rozyglitazonem u osób z ostrym incydentem wieńcowym, zaś leczenie wcześniej rozpoczęte należy przerwać w ostrej fazie choroby (patrz punkt
Même ton sourire est criminelEMEA0.3 EMEA0.3
Loty, które kończą się lub rozpoczynają na lotnisku znajdującym się na terytorium Szwajcarii, z wyłączeniem lotów z lotniska znajdującego się na terytorium EOG.
Ces normes pourraientêtre essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiEurlex2019 Eurlex2019
– Przepraszam, nie chciałem rozpoczynać sporu
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.