rozprostować oor Frans

rozprostować

Verb, werkwoord

wyprostować, rozgiąć, odgiąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

allonger

werkwoord

Czy on kiedykolwiek daje ci odetchnąć i rozprostować nogi?
Est-ce que des fois ils vous laisse au moins respirer ou allonger vos jambes?

redresser

werkwoord

Soortgelyke frases

rozprostować kości
s'étirer les jambes

voorbeelde

Nogi mi zesztywniały, nie ma miejsca, żeby je rozprostować, lecz nie dbam o to.
Mes jambes sont engourdies et je n'ai pas la place de les allonger, mais cela m'est égal.

Podniósł się, odłożył kurtkę na bok i zrobił parę ruchów, żeby rozprostować obolałą szyję.
Il se leva en écartant la vareuse et fit quelques mouvements pour dégager son cou endolori.

Desmond wstał, żeby rozprostować nogi.
David se leva pour se dégourdir les jambes.

Chciałem rozprostować nogi
Je voulais me dégourdir les jambes

Nagle, bez żadnego ostrzeżenia, palce jej prawej dłoni rozprostowały się w niekontrolowany sposób.
Tout à coup, sans crier gare, les doigts de sa main droite s'ouvrirent, de manière incontrôlable.

W końcu ktoś uznał, że możemy opuścić rampę i rozprostować kości.
Finalement, quelqu’un décida que nous pouvions abaisser la rampe arrière et nous étirer un peu.

Usiadł na ławce, przeczytał raz jeszcze nakaz aresztowania, zapalił papierosa i rozprostował nogi.
Il sassit sur un banc, relut le mandat de dépôt, alluma une cigarette et étendit ses jambes.

Ściągnąć nogi, rozprostować
Le maître nageur crie des instructions

– zapytał Sebastian zmęczonym głosem, opadając na kanapę, żeby rozprostować nogi
demanda Sébastian d’une voix fatiguée en s’affalant sur le canapé et en étirant ses jambes

Gdy już nie miałam na sobie kajdanek, mogłam przynajmniej rozprostować nogi, ale i to okazało się straszliwie bolesne.
Sans les menottes, je pouvais tendre les jambes, même si c’était horriblement douloureux.

Wyjęła jego ręce z kieszeni, delikatnie rozprostowała mu palce i położyła je na swoich piersiach.
Elle lui sortit les mains des poches, les ouvrit délicatement et les plaça sur ses seins.

Może chce sobie kupić coś do jedzenia albo rozprostować kości.
Peut-être qu’il aimerait s’acheter quelque chose à manger ou se dégourdir les jambes.

Zdrętwiała po podróży Marion z trudem rozprostowała długie nogi.
Ankylosée par le voyage, Marion déplia ses longues jambes avec difficulté.

Mogę wysiąść i rozprostować nogi.
Je peux me dégourdir les jambes?

Jeremy wysiadł z samochodu i rozprostował nogi, po czym wyjął z bagażnika aparat fotograficzny.
Jeremy sortit de la voiture et étira ses jambes, avant de prendre la caméra dans le coffre.

Teraz jest inaczej. – Tedros rozprostował ręce i przeniósł się na środkowe łóżko Anadil. – Poza tym mam już księżniczkę.
Tedros s’étira et grimpa sur le lit d’Anadil. — De plus, j’ai déjà une princesse.

W Vincovci, aby rozprostować nogi.
... À Vincovci, pour nous dégourdir les jambes.

— Nie trzeba mi tego dwa razy powtarzać — powiedziałem i rozprostowałem trochę nową nogę. — Jak nowa.
— Vous n’aurez pas à me le dire deux fois, fis-je en fléchissant un peu la nouvelle jambe.

Rozprostujcie nogi, wypijcie kawę.
Détendez vous les jambes, prenez un café.

Powiedział, że musi rozprostować nogi.
Elle écarte toujours les jambes ?

Jego muzyczna dusza wciąż protestowała, ale umysł człowieka interesu wkroczył do akcji i rozprostował ramiona.
» L’âme musicale de Martial continuait de protester, mais son sens des affaires intervint et s’assouplit les coudes

Rozprostował nogi i zrobił kilka kroków, gdy nagle cały zesztywniał.
Matt se dégourdit les jambes en faisant quelques pas et soudain tout son corps se raidit.

Na szczęście miejscowy zwyczaj zezwalał rozprostować nogi.
Heureusement, la coutume locale les autorisait à étendre les jambes et à couvrir modestement leurs pieds d’une natte.

Ile razy siedział przy niej, usiłując rozprostować zakrzywione palce?
Combien de fois était-il resté assis à son chevet à tenter de redresser ses doigts recroquevillés ?

Hugo Sandin odsunął się od stołu, żeby rozprostować nogi
Hugo Sandin repoussa un peu la chaise de la table pour pouvoir allonger ses jambes