rozprostować kości oor Frans

rozprostować kości

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

s'étirer les jambes

Verb verb

voorbeelde

W końcu ktoś uznał, że możemy opuścić rampę i rozprostować kości.
Finalement, quelqu’un décida que nous pouvions abaisser la rampe arrière et nous étirer un peu.

Może chce sobie kupić coś do jedzenia albo rozprostować kości.
Peut-être qu’il aimerait s’acheter quelque chose à manger ou se dégourdir les jambes.

Każdy ląd jest dobry na rozprostowanie kości.
Toute terre est bonne pour ces jambes.

A może po prostu miał ochotę rozprostować kości i ożywić się po czterech godzinach nudy.
Ou peut-être voulait-il simplement se dégourdir les jambes et se réveiller après quatre jours d’ennui.

To tak, jakby ten Inny, uwięziony we mnie, miał ochotę rozprostować kości.
C'est comme si l'Autre, le prisonnier en moi, était pris d'une envie de bouger.

A może pan i pańska małżonka zechcieliby wysiąść wraz ze mną i trochę rozprostować kości'?
Peut-être que vous-même et votre épouse aimeriez descendre en même temps que moi pour faire un peu d'exercice.

Ostatnią okazję do rozprostowania kości mieli w Louis Trichardt.
La dernière fois qu’ils s’étaient dégourdi les jambes, c’était à Louis Trichardt.

Może poszedł do łazienki, a może chciał tylko rozprostować kości czy zapalić papierosa.
Peut-être est-il simplement allé aux toilettes ou fumer une cigarette.

Wstałam, żeby rozprostować kości, i wtedy poczułam na sobie czyjś wzrok.
Je me suis levée pour m’étirer et j’ai senti sur moi le poids d’un regard.

Po prostu ludzie rozprostować kości.
Non, juste de quoi subsister.

Rozprostujcie kości, przespacerujcie się na srajlinki i wracajcie tutaj.
Allez vous étirer les jambes et faites un tour aux gréements d’aisance, puis redescendez ici.

Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.

Wkrótce miała się rozpocząć sesja popołudniowa zgromadzenia, a Twinkie musiała jeszcze rozprostować kości.
Le programme va bientôt reprendre, et Twinkie a besoin de se dégourdir les pattes avant de s’installer pour l’après-midi.

Podnosiłem głowę; poruszałem się, żeby rozprostować kości.
Je levais la tête; je bougeais pour me désengourdir.

‒ To drobiazg, mam tylko nadzieję, że po nocy na starym chesterfieldzie możesz jakoś rozprostować kości
– Cela n'a aucune importance, j'espère que ce vieux Chesterfield ne vous aura pas trop esquinté le dos

Ja tylko rozprostuje kości.
Je vais me dégourdir les jambes.

Niechże pan rozprostuje kości, a ja zajmę się narzędziami.
Maintenant décampez, et installez-vous dans le salon pendant que je vous préparer des instruments.

Thurston pomógł pilotowi wyładować kilka pudeł i doradził Rawlinsowi, żeby rozprostował kości.
Thurston aida le pilote à décharger un certain nombre de cartons et suggéra à Rawlins d’aller se dégourdir les jambes.

To tak, jakby ten Inny, uwięziony we mnie, miał ochotę rozprostować kości.
C’est comme si l’Autre, le prisonnier en moi, était pris d’une envie de bouger.

Ja chyba też pójdę rozprostować kości.
Je pense que je devrais aussi aller me dégourdir les jambes.

Zaproponowałem, że ją podwiozę, ale odmówiła, twierdząc, że chce rozprostować kości.
Je lui ai proposé de la déposer, mais elle a refusé sous prétexte qu’elle avait besoin de se dégourdir les jambes.

– Chciałaby rozprostować kości...
Elle est parti faire une promenade, je..

Mężczyźni poderwali się ze snu i wyszli rozprostować kości w chłodnym powietrzu poranka
Les hommes sortirent de leur sommeil pour descendre en titubant s’étirer dans la fraîcheur de l’air matinal

Bobby najpierw wysiadł, żeby przez chwilę rozprostować kości, odetchnąć.
Bobby est d’abord descendu un long moment pour se détendre, respirer, il ne fume pas.

Nawet mali wojownicy robią dużo hałasu, kiedy zrzucam ich z tej wysokości, a chętnie trochę rozprostuję kości
Même les petits hommes font un joli bruit quand je les abats depuis si haut, et j’ai bien envie d’exercice