rozwiązać przez rozwód oor Frans
rozwiązać przez rozwód
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
prononcer un divorce
fr
Légalement dissoudre un mariage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W listopadzie 2003 r. małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
W listopadzie 2003 r. małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze do niedawna większość ludzi wcale nie uważała, że problemy małżeńskie można łatwo rozwiązać przez rozwód.
Nous avons différents symptômesjw2019 jw2019
37 W tym czasie wyrokiem z dnia 20 czerwca 2007 r. Amtsgericht Oranienburg rozwiązał przez rozwód małżeństwo I. i M. Rinau.
D' accord, je t' évitaisEurLex-2 EurLex-2
9 Wielu przedstawicieli obecnego pokolenia myśli sobie, że jeśli małżeństwo okaże się nieudane, można je przecież rozwiązać przez rozwód; skutkiem tego niejeden młody człowiek wkracza w życie z beztroskim stosunkiem do instytucji małżeństwa.
Les problèmes commenceront au moment de sortirjw2019 jw2019
X wystąpiła do sądu kanadyjskiego o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteEurLex-2 EurLex-2
W wytoczył przed Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (pierwszym sądem rejonowym dla miasta Wilna, Litwa) powództwo o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód wraz z orzeczeniem o winie X oraz o ustalenie przy nim miejsca pobytu V.
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
W dniu 18 kwietnia 2011 r. W wytoczył przed Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (pierwszym sądem rejonowym dla miasta Wilna, Litwa) powództwo o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód wraz z orzeczeniem o winie X oraz o ustalenie przy nim miejsca pobytu dziecka V.
Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 W dniu 13 stycznia 2014 r. EP, matka dziecka, zwróciła się do Judecătoria Buftea (sądu pierwszej instancji w Buftea, Rumunia) z powództwem o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód, powierzenie jej pieczy nad dzieckiem oraz o zasądzenie od FO, ojca tego dziecka, świadczeń alimentacyjnych na rzecz tego dziecka.
Prépension à partir de # ans avec # ans de travail en équipes avec service de nuit, dont # ans dans le secteurEurlex2019 Eurlex2019
Czarneckiego z Z. Czarnecką zostało rozwiązane w drodze rozwodu orzeczonego przez polski sąd w dniu 29 maja 1940 r., oddalił pozew o unieważnienie małżeństwa jako bezzasadny.
Ça fait plaisir de te revoirEurLex-2 EurLex-2
110 W niniejszym przypadku rozwód przeprowadzono w drodze jednostronnego rozwiązania małżeństwa przez męża i został on następnie zarejestrowany przez organ religijny w dniach 19 i 20 maja 2013 r.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Powinien poczynić niezbędne kroki, by rozwiązać problem zgodnie z prawem (na przykład przez unieważnienie ślubu lub rozwód), po czym będzie oficjalnie uważany za współmałżonka tylko jednej osoby.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsjw2019 jw2019
A zatem wypowiedzi Jezusa z Mateusza 5:32 i 19:9 oznaczają, że jedynym powodem naprawdę uzasadniającym rozwód i rozwiązanie małżeństwa jest dopuszczenie się przez jednego z małżonków czynu określonego słowem porneía.
" Super, sourire, star ", je sais!jw2019 jw2019
Małżonkom rzeczywiście udaje się niekiedy rozwiązać w ten sposób własne problemy, ale dla dzieci rozwód jest ciosem, którego skutki mogą odczuwać przez całe życie.
Désolé.Papa avait un petit creuxjw2019 jw2019
Rozwiązanie problemów, jakie mogą wyniknąć, kiedy tylko jeden z małżonków chce rozwodu (przykład 5), można by zapewnić przez wprowadzenie możliwości przeniesienia sprawy do innego Państwa Członkowskiego.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
Z perspektywy instytucjonalnej wzmocniona współpraca stanowi lepsze rozwiązanie niż przystąpienie przez zainteresowane państwa członkowskie do negocjacji w sprawie międzynarodowej umowy o prawie właściwym dla rozwodów i separacji prawnej.
Mon mari s' appelle Michael!EurLex-2 EurLex-2
72 Wniosek z pkt 70 niniejszego wyroku nie zostaje ponadto podważony przez kompetencje przyznane notariuszowi w dziedzinie międzynarodowych rozwodów, ponieważ, po pierwsze, rozwody te opierają się na wspólnej woli małżonków rozwiązania ich małżeństwa, i po drugie, zadanie notariusza w tym zakresie polega na sprawdzeniu, czy zostały spełnione wszystkie warunki wymagane przez prawo dla orzeczenia takiego rozwodu.
Juste après ce planEurLex-2 EurLex-2
W efekcie tego, że przez całe lata zajmowałem się setkami rozwodów, nabrałem pewności, że zastosowanie jednej rzeczy uczyniłoby więcej dobrego niż jakakolwiek inna rzecz, aby rozwiązać ten zasmucający problem.
Je salue cette initiative.LDS LDS
68 Po trzecie, jeżeli chodzi o czynności w dziedzinie rozwodów, należy podnieść, że zgodnie z art. 325 i 327 ustawy o notariacie notariusz ma kompetencje do rozwiązania związku małżeńskiego w przypadku, w którym oboje małżonkowie wyrazili zgodę na rozwód oraz gdy w przypadku posiadania przez nich wspólnego dziecka lub własności zawarli oni umowę dotyczącą opieki nad dzieckiem oraz warunków prawa do odwiedzania oraz środków koniecznych dla jego realizacji lub też dotyczącą podziału majątku.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 10 nie dotyczy zatem sytuacji, w których małżeństwo nie może zostać rozwiązane z powodu niespełnienia określonych wymogów, na przykład w przypadku niespełnienia restrykcyjnych przesłanek wstępnych (takich jak długi lub dłuższy okres separacji wymagany przez prawo właściwe regulujące kwestię rozwodu).
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéEuroParl2021 EuroParl2021
76 Jest również bezsporne, że postanowieniem z dnia 21 stycznia 2005 r. Amtsgericht-Familiengericht-Merzig orzekł, że postępowanie rozwodowe, które zostało wszczęte przed tym sądem przez K.W. Brauna-Neumanna przeciwko G. Neumann i które zakończyło się orzeczeniem rozwodu w dniu 25 sierpnia 2004 r., zostało umorzone, ponieważ małżeństwo zostało rozwiązane poprzez śmierć G. Neumann w dniu 25 lipca 2004 r.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.EurLex-2 EurLex-2
37 W tej kwestii należy wskazać, że Trybunał stwierdził już, iż małżeństwo nie może zostać uznane za zakończone dopóty, dopóki nie zostanie rozwiązane przez właściwy organ, a nie ma to miejsca w przypadku małżonków żyjących po prostu w rozłączeniu, nawet jeżeli mają oni zamiar późniejszego przeprowadzenia rozwodu, w związku z czym małżonek niekoniecznie musi na stałe zamieszkiwać z obywatelem Unii, aby uzyskać pochodne prawo pobytu (wyroki: Diatta, 267/83, EU:C:1985:67, pkt 20, 22; Iida, C‐40/11, EU:C:2012:691, pkt 58).
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?EurLex-2 EurLex-2
58 Trybunał miał jednak już okazję stwierdzić, w odniesieniu do instrumentów prawa Unii poprzedzających dyrektywę 2004/38, że małżeństwo nie może zostać uznane za zakończone tak długo, jak nie zostało rozwiązane przez właściwy organ, a to ostatnie nie ma miejsca w przypadku małżonków żyjących po prostu w separacji, nawet jeżeli mają oni zamiar późniejszego przeprowadzenia rozwodu, w związku z czym małżonek niekoniecznie musi na stałe zamieszkiwać z obywatelem Unii, aby uzyskać wtórne prawo pobytu (zob. wyrok z dnia 13 lutego 1985 r. w sprawie 267/83 Diatta, Rec. s. 567, pkt 20, 22).
Peut- être bien.Qui saitEurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że art. 10 rozporządzenia nr 1259/2010 ma na celu ochronę prawa tak fundamentalnego, a mianowicie prawa do rozwodu w warunkach równości między mężczyznami i kobietami, że nie może być możliwości jego ograniczenia, nawet na podstawie prawa właściwego co do zasady do rozwiązania małżeństwa, niezależnie od okoliczności, że prawo to zostało wyznaczone za wolą zainteresowanych osób lub przez inne przepisy rozpatrywanego rozporządzenia(94).
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.