rozwiać oor Frans
rozwiać
pl
porozciągać, rozwłóczyć, rozwlec
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dissiper
W celu rozwiania tych wątpliwości Komisja poprosiła o dodatkowe wyjaśnienia i dokumenty.
Pour dissiper ces doutes, la Commission a demandé des clarifications et des documents supplémentaires.
disperser
Te narkotyki wreszcie rozwiały mgłę niepewności, która unosiła się nade mną od jakiegoś czasu.
Ça m'a permis de disperser le voile trouble qui m'enveloppait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem pewny, że przeszukanie jej posiadłości rozwieje wątpliwości.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawy, które zostały rozwiane godzinami rozmów i przeglądu informacji.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierzam przeprowadzić z nim dialog, mając nadzieję, że rozwieję również wiele, jeśli nie wszystkie wasze wątpliwości.
Je n' y crois pasLiterature Literature
W końcu słyszy odgłos zbliżających się ciężkich kroków Henryka; Joanna najwyraźniej rozwiała się bez jednego dźwięku.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousLiterature Literature
Ale wyrzucił papierosa za burtę, wiatr rozwiał dym i tyle tego było.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLiterature Literature
Nadzieje Stile’a rozwiały się; znalazł się w kłopotach.
Amusez- vous bienLiterature Literature
Po drugie, Komisja przypomina, że nie otrzymała żadnej nowej informacji, która mogłaby rozwiać jej wątpliwości w związku z tezą, iż istniał wystarczający dowód domniemanej pomocy hiszpańskiej (patrz wyżej: motyw
Et je suis le jardinier c' est ça?oj4 oj4
Po drugie, Słowenia chciała rozwiać wątpliwości Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie, poprzez wyjaśnienie specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych akcjonariuszy.
Maman... je t' ai écritEurLex-2 EurLex-2
Dla rozwiania wszelkich wątpliwości, pan Gardiner absolutnie i kategorycznie zaprzecza tej nowej wersji wydarzeń.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?Literature Literature
Nie nawidzę wzbudzać w Vicki nadziei aby to później rozwiać
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postępowanie w niniejszej sprawie nie pozwoliło na rozwianie wątpliwości co do tego, czy Komisja, przyjmując decyzję zmieniająca, oparła się na nowych lub dodatkowych elementach.
Droit européen des contrats (débateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proste pismo, w którym Rada stwierdziłaby, że obawy Parlamentu zostaną w pełni uwzględnione w wytycznych dotyczących negocjacji, że negocjacje ze Stanami Zjednoczonymi rozpoczną się niezwłocznie, a nie w nieokreślonym terminie w przyszłości i że Parlament będzie w pełni uczestniczył w tych negocjacjach, wystarczyłoby. Przesłanie takiego pisma nie byłoby takie trudne, a mogłoby rozwiać obawy Parlamentu wynikające ze sposobu, w jaki został potraktowany, pomijany i ogrywany w przeszłości.
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceEuroparl8 Europarl8
Należy bezzwłocznie i w sposób zdecydowany te wątpliwości rozwiać.
Delta, abandonnezEurLex-2 EurLex-2
Wiele groźnych burz politycznych rozwiało się nad urną.
Ils ont une brigade en position et c' est toutLiterature Literature
Zastanawia się, czy warto ryzykować, telefonując jeszcze raz do Mankela, żeby rozwiać wątpliwości.
Elle n' y est pour rienLiterature Literature
W rezultacie dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia.
Tu es parFaitEurLex-2 EurLex-2
Tak więc Komisja uznała, że takie zobowiązanie nie pozwoliło rozwiać jej wątpliwości dotyczących konkurencji (zob. motywy 127 i 128 zaskarżonej decyzji).
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wątpliwości tych nie da się rozwiać, należy przyjąć, że dyrektywa byłaby instrumentem bardziej proporcjonalnym.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementnot-set not-set
Wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu procedury dochodzenia, iż zniesienie mogło mieć charakter selektywny, zostały rozwiane w trakcie procedury dochodzenia
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEoj4 oj4
Przewoźnik lotniczy nie przedstawił żadnych stosownych dowodów, które rozwiałyby obawy zgłoszone przez Francję
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreoj4 oj4
Moje marzenia rozwiały się błyskawicznie.
CHAPITRE VII.-Dispositions FinalesLiterature Literature
Jednak w tej właśnie chwili Beattie poczuła ciężar swojej nierozwagi i całe pożądanie się rozwiało.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en CroatieLiterature Literature
W celu rozwiania tych wątpliwości Oberlandesgericht Düsseldorf postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEurLex-2 EurLex-2
Szybko zamknął książkę i przygładził dłonią włosy, rozwiane po jeździe motorem.
Les données utilisées pour lLiterature Literature
Aby wzmocnić tę wiarygodność i rozwiać wszelkie wątpliwości co do podwójnych standardów, UE powinna całkowicie jasno powiedzieć, że stosunki z naszym wschodnimi sąsiadami muszą opierać się przede wszystkim na wartościach demokratycznych, poszanowaniu praw człowieka i praworządności.
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.