rozwiązanie specjalistyczne
solution verticale
rozwiązanie oor Frans
rozwiązanie
pl
załatwienie czegoś, poradzenie sobie z czymś; wynik, rezultat jakiegoś działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
solution
fr
Dénouement d'une difficulté|2
Użycie esperanta w komunikacji językowej jest rozwiązaniem mającym na celu zachowanie różnorodności językowej.
Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.
dissolution
Podobnie jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowi podstawy do nałożenia opodatkowania.
De même, sa dissolution et sa liquidation n’entraînent aucune perception.
réponse
Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.
Abandonner n'est pas la réponse.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
résultat · accouchement · racine · conception · corrigé · parturition · résiliation · résolution · dénouement · conclusion · naissance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Bonne annee!Eurlex2019 Eurlex2019
Ma obecnie dziewczynę w Seattle i to wydaje się dla niego idealnym rozwiązaniem.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
Zaleta tego rozwiązania polegałaby na tym, że choć trochę oddalilibyśmy się od Coriny.
Je m' appelle EllenLiterature Literature
Urządzenia komputerowe i oprogramowanie do zarządzania zintegrowanego bazami danych, mianowicie do rozwiązań sofftware'owych do nośników magnetycznych
Il n' est pas empoisonnétmClass tmClass
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Grilles- en une, camarade RitaEuroParl2021 EuroParl2021
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Wyniki przeprowadzonej analizy i wnioski wynikające z przeanalizowanych wariantów wskazują, że kwestie te pozostaną nierozwiązane, jeżeli dyrektywa nie zostanie zmieniona.
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsEurLex-2 EurLex-2
Zaktualizowany Protokół nr 2 stanowi definitywne rozwiązanie problemów, które wyłoniły się w ostatnich latach, dotyczących handlu pomiędzy dwiema stronami w dziedzinie napojów bezalkoholowych, pozycja 2202.
On se connaît depuis toujoursEurLex-2 EurLex-2
Główne argumenty w tej kwestii dotyczyły tego, że jest to niewielki sektor konsumencki przemysłu Unii, że wpływ na użytkownika byłby nieproporcjonalny, a przywóz z Chin obejmuje indywidualne dostosowane rozwiązania.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesEuroParl2021 EuroParl2021
Związane z tym skreślenie art. 9c (środki harmonizujące zarządzanie częstotliwościami radiowymi) zostaje przyjęte jako jeden z elementów tego kompromisowego rozwiązania.
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finnot-set not-set
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutEurLex-2 EurLex-2
Systematyczne badania i rozwój technologii, umożliwiające stosowanie rozwiązań efektywnych gospodarczo i zadowalających z punktu widzenia ich funkcjonalności i w odniesieniu do wielu obecnych i przyszłych wymagań bezpieczeństwa systemów informatycznych
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.eurlex eurlex
Nie ma jak rozwiązać tego sporu, Clay.
Mon destin s' accomplit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to, w ciągu około dwóch godzin problem został rozwiązany.
Si je ne vous connaissais pas si biented2019 ted2019
Poziom wykorzystania GSP+ (ponad # %) jest znacznie wyższy, niż poziom wykorzystania rozwiązania ogólnego (nieco ponad # %
C' est ce qu' il t' a dit?oj4 oj4
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie bez interpretacji i wynikającą z niego większą harmonizację, przez co jest właściwszym rozwiązaniem zmierzającym do osiągnięcia celów przepisów, których dotyczy wniosek.
Tout va bien se passerEurLex-2 EurLex-2
Odkrycia te wskazują, że immunogenność bezkomórkowych rusztowań ECM opracowana w ramach projektu Oxfordwinston wymaga rozwiązania, zanim ta obiecująca metoda regeneracji nerek ex vivo zostanie zastosowana w praktyce klinicznej.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malcordis cordis
współpraca z państwami członkowskimi w celu tworzenia rozwiązań technicznych i dostarczanie im pomocy w zakresie wykonywania prawodawstwa wspólnotowego,
Je suis ici pour vous inviterEurLex-2 EurLex-2
Takim kanałem mogą być również rozwiązania zapewniane przez partnerów społecznych.
On est amis, c' est toutnot-set not-set
Rozwiąż to.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada podkreśliła potrzebę kontynuacji zróżnicowanej konsolidacji fiskalnej sprzyjającej wzrostowi gospodarczemu, przywrócenia gospodarce normalnych warunków udzielania pożyczek, wspierania wzrostu i konkurencyjności, rozwiązania problemu bezrobocia i społecznych skutków kryzysu, jak również modernizacji administracji państwowej.
Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.EurLex-2 EurLex-2
Za określenie zakresu, przepisów i procedur dotyczących tych rozwiązań odpowiadają państwa członkowskie stosownie do ich ram prawnych i instytucjonalnych.
C' est ça.C' est le truceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Uwaga: Stany Zjednoczone Ameryki zażądały rozwiązania tej umowy w lutym 2007 r.
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantEurLex-2 EurLex-2
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiska
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'eurooj4 oj4
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;
Va balayer devantEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.