rozwiązanie stosunku pracy oor Frans
rozwiązanie stosunku pracy
pl
dokument lub działanie skutkujące rozwiązaniem umowy o stosunku pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cessation d'emploi
fin de l'engagement
résiliation de contrat de travail
pl
dokument lub działanie skutkujące rozwiązaniem umowy o stosunku pracy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy
Pardon de faire plaisir aux fanseurlex eurlex
Wcześniejsze rozwiązanie stosunku pracy
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.oj4 oj4
decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem przed osiągnięciem przezeń wieku emerytalnego albo
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dEurLex-2 EurLex-2
W art. 49 kodeksu pracy („Rozwiązanie umowy”) wyliczone są podsumowująco wszelkie okoliczności, mogące prowadzić do rozwiązania stosunku pracy.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w momencie rozwiązania stosunku pracy; lub
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeEurLex-2 EurLex-2
Wcześniejsze rozwiązanie stosunku pracy
un certificat de type pour usage civil; ouEurLex-2 EurLex-2
Pięć dni później pracownik ten wyraził zgodę na porozumienie o rozwiązaniu stosunku pracy.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireEurLex-2 EurLex-2
[7] Dobrowolne rozwiązanie stosunku pracy jako część programu socjalnego uzgodnionego między partnerami społecznymi.
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lEurLex-2 EurLex-2
(Urzędnicy - Zatrudnienie - Okres próbny - Rozwiązanie stosunku pracy po zakończeniu okresu próbnego)
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEurLex-2 EurLex-2
7) nastąpiło z nim rozwiązanie stosunku pracy”.
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(d) świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy.
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :EurLex-2 EurLex-2
Zasiłek dla bezrobotnych zostanie ustalony na podstawie płacy zasadniczej otrzymywanej przez pracownika w momencie rozwiązania stosunku pracy.
la coopération logistique entrela SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek dyskrecji i poufności ma zastosowanie nawet po zakończeniu kadencji, rozwiązaniu stosunku pracy lub zakończeniu czynności służbowych.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że w zawiadomieniu o rozwiązaniu stosunku pracy należy przewidzieć odpowiedni czas wypowiedzenia, uwzględniający staż pracy pracownika;
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeEurLex-2 EurLex-2
Pracownicy podlegają rygorystycznemu obowiązkowi tajemnicy zawodowej, który spoczywa na nich także po rozwiązaniu stosunku pracy.
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiEurLex-2 EurLex-2
Stwierdza się nieważność decyzji o rozwiązaniu stosunku pracy z M. Vandeuren z dnia 23 października 2007 r.
H#) pour les variétés à pollinisation libreEurLex-2 EurLex-2
Świadczenia w przypadku rozwiązania stosunku pracy (rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreoj4 oj4
Ponieważ jednostka potrzebuje wiedzy pracowników zakładu do zrealizowania niektórych zleceń, ogłasza następujący plan rozwiązania stosunku pracy:
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, pracownik ma zawsze możliwość rozwiązania stosunku pracy, jeśli nie chce pracować w pełnym wymiarze godzin.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairEurLex-2 EurLex-2
W 2011 r. drugi pozwany rozwiązał stosunki pracy z czterema wyżej wymienionymi pracownikami.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wydaje mi się, że rozwiązanie stosunku pracy wyłącznie na podstawie niepełnosprawności pracownika nie może być uzasadnione.
Alors je me demandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Świadczenia w przypadku rozwiązania stosunku pracy (rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de Oostkampoj4 oj4
decyzji pracownika o przyjęciu propozycji dobrowolnego rozwiązania stosunku pracy w zamian za te świadczenia
L' ampli doit chauffer un peuoj4 oj4
odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy
Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasivesoj4 oj4
1926 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.