rozwiązanie nadrzędne oor Frans
rozwiązanie nadrzędne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
solution parente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Priorytety te będą charakteryzowały się większą synergią ze zintegrowaną polityką morską UE, która umożliwi UE zarządzanie rybołówstwem, które będzie bardziej ukierunkowane na ekosystem, jak również rozwiązanie nadrzędnych kwestii wpływających na międzynarodowe stada ryb, takich jak zmiana klimatu i zanieczyszczenie.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.EurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę złożoność i krytyczny charakter informatycznego ekosystemu dla operacji celnych – zarówno w państwach członkowskich, jak i pomiędzy nimi – wydaje się, że każda istotna zmiana musiałaby mieć charakter ewolucyjny oraz że najprawdopodobniej zaistnieje potrzeba wprowadzenia rozwiązań „mieszanych” zamiast jednego rozwiązania nadrzędnego.
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Corte costituzionale (trybunał konstytucyjny) wyraża wątpliwości co do zgodności takiego rozwiązania z nadrzędnymi zasadami włoskiego porządku konstytucyjnego i z poszanowaniem niezbywalnych praw człowieka.
Le fait est que leur musique est spécialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy dokonaniu wyboru rozwiązania alternatywnego czynnikiem decydującym jest to, czy realizacji tego rozwiązania wymagają nadrzędne względy interesu publicznego, czy też można im sprostać w oparciu o inne rozwiązanie(32).
Tu cherches quelque chose, Billy?EurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie jasne jest, że przedmiotowe środki nie mogą narażać rentowności beneficjenta pomocy na restrukturyzację, a problemy w zakresie konkurencji należy rozwiązać, uwzględniając nadrzędny cel, jakim jest stabilność finansowa w obecnym kryzysie.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie jasne jest, że przedmiotowe środki nie mogą narażać rentowności beneficjenta pomocy na restrukturyzację, a problemy w zakresie konkurencji należy rozwiązać, uwzględniając nadrzędny cel, jakim jest stabilność finansowa w obecnym kryzysie.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEurLex-2 EurLex-2
Wymaga ona zastosowania środków wyrównawczych, jeżeli przedsięwzięcie powodujące szkodę zostanie dopuszczone z uwagi na brak rozwiązań alternatywnych oraz nadrzędny interes publiczny.
Oscar t' a bien aidéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca uwagę, że mimo wdrożenia procesu Kimberley do certyfikacji tzw. krwawych diamentów handel zasobami naturalnymi nadal podsyca działania rebelianckie, a na obszarach, gdzie ma miejsce wydobycie, wciąż dochodzi do łamania praw człowieka; podkreśla wobec tego pilną potrzebę wprowadzenia systemu należytej staranności (due diligence) w przemyśle wydobywczym i w handlu kamieniami szlachetnymi i innymi minerałami z regionów ogarniętych konfliktami; uważa, że taki środek mógłby przyczynić się do rozwiązania nadrzędnego problemu tzw. klątwy zasobów i zapewnić krajom rozwijającym się większe korzyści ze sprzedaży produkowanych przez nie towarów;
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że pomimo wdrożenia procesu Kimberley do certyfikacji tzw. krwawych diamentów handel zasobami naturalnymi jest nadal przyczyną przewrotów, a na obszarach, gdzie ma miejsce wydobycie, wciąż dochodzi do łamania praw człowieka; podkreśla zatem pilną potrzebę przyjęcia systemu badania należytej staranności w odniesieniu do kamieni szlachetnych i użytecznych minerałów, takich jak tzw. minerały będące źródłem konfliktu; jest zdania, że taki środek mógłby przyczynić się do rozwiązania nadrzędnego problemu klątwy surowcowej i zapewnić krajom rozwijającym się większe korzyści ze sprzedaży produkowanych przez nie towarów; z zadowoleniem przyjmuje zatem plany Komisji dotyczące opublikowania komunikatu w sprawie minerałów będących źródłem konfliktu;
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxEurLex-2 EurLex-2
Rozwiązanie takich spraw, jest jest kwestią nadrzędną, Scully.
WILLOCK, Olivier, à BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozwiązanie tej sprawy, jest jest kwestią nadrzędną.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy zapominamy, że naszym nadrzędnym celem jest ustanowienie rozwiązania z dwoma pokojowo nastawionymi państwami?
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsEuroparl8 Europarl8
Powoduje to problem braku miejsc pracy u nas. Jedynym sposobem na odtworzenie równowagi i prawdziwe rozwiązanie tej nadrzędnej kwestii społecznej naszych czasów, czyli stworzenia wystarczającej liczby dobrych miejsc pracy jest tak naprawdę - jak już to podkreślało kilku mówców, a ja ich całkowicie popieram - bardziej zdecydowana skupienie inicjatyw na przedsiębiorczości poprzez położenie większego nacisku na małe i średnie przedsiębiorstwa.
Bonne nuit, mamanEuroparl8 Europarl8
Ogólnym celem DFS PEGASE była pomoc NWP w kontynuowaniu funkcjonowania do momentu osiągnięcia nadrzędnego celu politycznego, tj. rozwiązania dwupaństwowego.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.elitreca-2022 elitreca-2022
zachęca Komisję do dalszych wysiłków na rzecz znalezienia rozwiązania dla zakończenia sporów patentowych w UE; podkreśla w tym kontekście, że nadrzędne znaczenie ma rozwiązanie odpowiednie do celu, spełniające kryteria konkurencji i akceptowalne przez zainteresowane strony;
Tu es le diable en personne!not-set not-set
(13)Z uwagi na nadrzędną potrzebę natychmiastowego rozwiązania kryzysu zdrowia publicznego związanego z pandemią COVID-19 niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym,
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsEuroParl2021 EuroParl2021
Nadrzędnym celem projektu NANOART było rozwiązanie problemu kosztów poprzez zastosowanie technik opracowanych na potrzeby diagnostyki klinicznej.
lls lui ont fait mal à la têtecordis cordis
Ponieważ miasto Hamburg wykluczyło na tej podstawie ryzyko wystąpienia znaczących niekorzystnych skutków dla obszarowych chronionych, w myśl art. 6 ust. 3 dyrektywy, nie dopełniło ono wymogów przewidzianych w art. 6 ust. 4 dyrektywy, takich jak rozważenie rozwiązań alternatywnych i nadrzędnego interesu publicznego.
J' ai eu le passe par le gérantEurLex-2 EurLex-2
umożliwia prawidłową ocenę najlepszych rozwiązań z punktu widzenia ochrony środowiska i nadrzędnego interesu publicznego przedsięwzięcia,
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadrzędnym celem jest zastosowanie najnowszych rozwiązań technicznych w celu prowadzenia niemal niezauważalnych prac wydobywczych o zerowym wpływie na środowisko.
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.cordis cordis
354 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.