rozwijać się, doskonalić się oor Frans
rozwijać się, doskonalić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
évoluer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ On nas kocha miłością doskonałego Ojca, pragnie, abyśmy rozwijali się i doskonalili oraz stali się tacy jak On.
Derrick Storm?LDS LDS
Tak długo jak istnieje zespół, powodem naszego istnienia jest rozwijanie się, nauka, dojrzewanie, doskonalenie stawanie się lepszymi w tym, co robimy.
Mikey, ne bouge pas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako dzieci Boga nauczyciele mają w sobie cząstkę boskości, która wywołuje pragnienie doskonalenia się, rozwijania i chęci upodabniania się do Ojca w Niebie i Jezusa Chrystusa.
Entre, frangine!LDS LDS
W tym brutalnym otoczeniu przedsiębiorcy uczą się szybko rozwijać, uczą się poprawiać produkty z szybkością światła, uczą się doskonalić modele biznesowe i stają się niepokonani.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalested2019 ted2019
Odnosimy wrażenie, że doskonalimy się jako rasa, niepohamowanie się rozwijamy, lecz nie wyewoluowaliśmy w nowy gatunek w ciągu wieku.
• Dessins industriels :ted2019 ted2019
Ponadto, jak to zwykle w przypadku wszystkich rozwijających się technologii, naukowcy będą musieli nie tylko doskonalić to co się sprawdza, ale także zaradzić istniejącym słabym punktom.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséescordis cordis
Zachęca się również użytkowników do przekazywania swoich opinii, tak aby serwis mógł się rozwijać i doskonalić.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniquecordis cordis
konieczność znalezienia równowagi między różnymi aspektami pracy, nierzadko radzenie sobie z licznymi zadaniami administracyjnymi, uczestniczenie w zarządzaniu instytucjonalnym, zapewnianie wsparcia i wskazówek osobom uczącym się, planowanie współpracy koleżeńskiej i doskonalenia zawodowego i znajdowanie na nie czasu, przy jednoczesnym ciągłym rozwijaniu i utrzymywaniu jakości nauczania i efektów uczenia się osób uczących się;
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationEuroParl2021 EuroParl2021
Ribolla Gialla jest odmianą winorośli, która na przestrzeni lat dostosowała się do pagórkowatego obszaru, na którym jej struktura może się rozwijać, a jej aromaty mogą być doskonalone.
Je suis épuiséEuroParl2021 EuroParl2021
Komunia ta zakorzenia się w naturalnych więzach ciała i krwi, rozwija się i doskonali w sposób prawdziwie ludzki poprzez zawiązywanie i rozwijanie głębszych jeszcze i bogatszych więzów ducha. Miłość ożywiająca stosunki międzyosobowe poszczególnych członków rodziny, stanowi siłę wewnętrzną, która kształtuje i wzmacnia komunię i wspólnotę rodzinną.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursvatican.va vatican.va
„Rioja” w dalszym ciągu rozwija wachlarz oferowanych kategorii w ramach procesu ciągłego doskonalenia, do którego jest zobowiązana, i zawsze stara się wzmocnić swoją pozycję jako jednego z wyróżniających się regionów w segmencie gatunkowych win na rynku międzynarodowym.
Karen, on a vendu la maisonEuroParl2021 EuroParl2021
Należy nadal rozwijać dialog społeczny pracodawców ze związkami zawodowymi oraz wykorzystywać to ważne narzędzie do identyfikowania przyszłych perspektyw na rynku pracy z myślą o tworzeniu zatrudnienia, dzieleniu się doświadczeniami z zakresu szkoleń bardziej odpowiadających potrzebom rynku pracy oraz zachęcaniu młodych kobiet i mężczyzn do doskonalenia umiejętności i zdolności, by móc lepiej sprostać rozwijającym się potrzebom przemysłu.
Vous voulez aller en Afrique?EurLex-2 EurLex-2
wspierała państwa członkowskie w dalszym rozwijaniu i doskonaleniu uczenia się dorosłych, nie tylko pod względem stwarzania większych możliwości, zapewniania szerszego dostępu i większego uczestnictwa, lecz także zapewniania bardziej odpowiednich efektów uczenia się ukierunkowanych na konkretne wyniki, z wykorzystaniem takich działań, jak te, które przedstawiono w załączniku do niniejszych konkluzji,
Tu es arrivée quand?EurLex-2 EurLex-2
Skoro już nasi pierwsi rodzice, chociaż byli doskonali, musieli przejawiać siłę woli i ćwiczyć się w panowaniu nad sobą, aby w obliczu pokusy czynić to, co właściwe — to ileż więcej musimy rozwijać siłę woli i wewnętrzną dyscyplinę my, ludzie dzisiejsi, tak dalecy od naszych kiedyś doskonałych prarodziców!
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "jw2019 jw2019
W konkluzjach Rady z dnia # maja # r. w sprawie kompetencji pomagających uczyć się przez całe życie i sprzyjających nowym umiejętnościom w nowych miejscach pracy zaapelowano do państw członkowskich, by postarały się bardziej wspierać nabywanie, uaktualnianie i rozwijanie wszelkich kompetencji w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego oraz by wspierały kształcenie, szkolenie i doskonalenie zawodowe nauczycieli i szkoleniowców zaangażowanych w ten rodzaj edukacji, umożliwiając im tym samym m.in. podejmowanie nowych zadań wynikających z podejścia opartego na kompetencjach
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »oj4 oj4
Poprzez kształcenie i doskonalenie zawodowe wspierały nauczycieli i liderów edukacyjnych na wszystkich poziomach kształcenia i szkolenia w rozwijaniu własnych kompetencji cyfrowych oraz umiejętności pedagogicznych potrzebnych do posługiwania się w programach nauczania nowymi technologiami i otwartymi zasobami edukacyjnymi oraz do skutecznego podejmowania problemu umiejętności korzystania z mediów i umiejętności krytycznego myślenia z osobami uczącymi się w różnym wieku i z różnych środowisk.
Libérez les prisonniers!EurLex-2 EurLex-2
W konkluzjach Rady z dnia 11 maja 2010 r. w sprawie kompetencji pomagających uczyć się przez całe życie i sprzyjających nowym umiejętnościom w nowych miejscach pracy (10) zaapelowano do państw członkowskich, by postarały się bardziej wspierać nabywanie, uaktualnianie i rozwijanie wszelkich kompetencji w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego oraz by wspierały kształcenie, szkolenie i doskonalenie zawodowe nauczycieli i szkoleniowców zaangażowanych w ten rodzaj edukacji, umożliwiając im tym samym m.in. podejmowanie nowych zadań wynikających z podejścia opartego na kompetencjach.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.EurLex-2 EurLex-2
(38) W ramach zarządzania bezpośredniego i pośredniego EFMR należy koncentrować się na tworzeniu warunków sprzyjających zrównoważonej niebieskiej gospodarce, która rozwija się zgodnie z zasadami ekologii, prowadzącej do zdrowego środowiska morskiego dzięki wspieraniu zintegrowanego sprawowania rządów i zarządzania w polityce morskiej, wspieraniu transferu i wykorzystywania wyników badań naukowych, innowacji i technologii w niebieskiej gospodarce, doskonaleniu umiejętności związanych z morzem, szerzeniu podstawowej wiedzy o morzach i oceanach oraz poprawie wymiany danych środowiskowych i społeczno-ekonomicznych dotyczących zrównoważonej niebieskiej gospodarki, wspieraniu zrównoważonej, niskoemisyjnej i odpornej na zmianę klimatu zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz opracowaniu szeregu projektów oraz innowacyjnych instrumentów finansowych.
Dividendes, intérêts et redevancesnot-set not-set
22 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.