rozwikłać oor Frans
rozwikłać
pl
Rozwiązać problem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
démêler
Żeby rozwikłać każdą historię, którą kości mogą powiedzieć naukowcy muszą naszkicować wszystko co wiedzą o morskim gadzie.
Pour démêler l'histoire que les restes peuvent raconter, les enquêteurs vont s'appuyer sur tout ce qu'ils savent des reptiles marins.
déchiffrer
Chyba możemy to rozwikłać.
Je crois qu'on peut déchiffrer ça.
débrouiller
Jestem pewien, że mogę to rozwikłać.
Je suis sûr que je peux me débrouiller.
désentortiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niezależnie od tego, chcę rozwikłać tę zagadkę i wrócić do domu.
Mort subitement, le pauvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak żądam w zamian, żeby pan powziął wszelkie możliwe działania, by rozwikłać tę zagadkę.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageLiterature Literature
Próbował rozwikłać tę zagadkę przez większość drogi do domu, obracając ją w myślach na wszystkie strony.
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditLiterature Literature
Teoria unifikacji oparta na jednym prostym równaniu mogłaby pomóc w rozwikłaniu tajemnic stojących za zaburzeniami neurogenetycznymi i innymi chorobami oraz samymi procesami decyzyjnymi i uczeniowymi u ludzi.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?cordis cordis
Chciałabym teraz usłyszeć teorię, która pomoże rozwikłać sprawę.
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś inny będzie musiał pomóc mi rozwikłać ten mętlik.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierLiterature Literature
A ja dostarczę panu wszelkich możliwych środków, żeby rozwikłał pan zagadkę – daję czas i pieniądze
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursLiterature Literature
– Owszem – kiwnął głową. – To była rzeczywiście dziwna historia, której nigdy nie rozwikłaliśmy.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.Literature Literature
Pozwoliłoby mi to rozwikłać zagadkę, którą Nora dla mnie jest. – A jak dawno temu tam mieszkała?
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireLiterature Literature
Naukowcy z Niemiec, Francji, Włoch, Holandii, Słowenii i Wlk. Brytanii pracują wspólnie nad rozwikłaniem kodu genetycznego Clostridium difficile, potencjalnie śmiertelnego typu bakterii, powszechnie przynoszonych ze szpitali.
Pourquoi vous me regardez comme ça?cordis cordis
Narzędzie do rozwikłania opowieści napisanej nie przez człowieka, lecz przez naturę.
Emmenez- la dehorsLiterature Literature
Alma nie potrafiła rozwikłać tej zagadki.
Qu' est- ce que c' est que ça?Literature Literature
Myślałem, że to rozwikłaliśmy.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro w zagadce jest „klucz” i „dwa pozostałe”, mamy trzy elementy, by rozwikłać problem.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsLiterature Literature
Nie bez przyczyny zasady określające właściwość, niezależnie od tego, czy rozdzielające ją pionowo (między Unię Europejską i państwa członkowskie), czy też poziomo (miedzy poszczególne państwa członkowskie), zazwyczaj bazują raczej na formalnym elemencie autorstwa aktu (kto wydał zaskarżany akt), aniżeli na próbach rozwikłania poszczególnych kwestii materialnych.
Tu seras au cœur de l' actioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nowoczesne metody łamania kodów go nie rozwikłają.
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby rozwikłać problem, naukowcy przeprowadzili ocenę obszernego zestawu pomiarów, które objęły codzienne obserwacje globalne gazów śladowych i chmur przez sondy Aura i CALIPSO wysłane przez NASA, dane meteorologiczne i modele atmosferyczne oraz pomiary ozonu przez balony meteorologiczne.
Un homme est dans mon bateau, et ma femme dit " Quelle importance? "cordis cordis
Ten Poirot podobno rozwikłał jaki wojskowy skandal w Syrii.
C' était dans le mémo de ce matinLiterature Literature
Moglibyście się wzajemnie pocieszyć i być może rozwikłać to wszystko.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?Literature Literature
Moi zwierzchnicy chcą bym rozwikłał to morderstwo przez wyłapanie dziesięciu dowolnych Bajoran i stracenie ich.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam za dużo kłopotów ze zrozumieniem samego siebie i rozwikłaniem własnych motywów.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Literature Literature
Dlaczego policja nie potrafiła rozwikłać zagadki tajemniczego mściciela?
T' es le Diable, mon enfantLiterature Literature
Należy to rozwikłać.
Il va le massacrer!Europarl8 Europarl8
Rozwikłaj co zrobiłem ostatniej nocy.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burmistrz chce, żeby sprawę szybko rozwikłać.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.