rozwinąć się oor Frans
rozwinąć się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se développer
Wielu z nas pozwoliło na to, aby słabości rozwinęły się w naszym charakterze.
Beaucoup d’entre nous ont laissé des faiblesses se développer dans leur personnalité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udało mi się sprawić, by rozwinęły się gatunki zróżnicowane pod względem formy i inteligencji.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionLiterature Literature
Tylko u P. sibiricus rozwinęły się rogi, co może być przykładem konwergencji.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.WikiMatrix WikiMatrix
Skrzydła rozwinęły się ku niebu.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéLiterature Literature
Najlepiej było chyba się przyczaić i zobaczyć, jak rozwinie się sprawa.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Jeżeli tak, to dlatego, że rozwinął się twój zmysł smaku.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesjw2019 jw2019
Te trzy aspekty rozwinęły się w różny sposób w zależności od państwa członkowskiego.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableEurLex-2 EurLex-2
Podawanie produktu Enbrel należy przerwać, jeżeli u pacjenta rozwinie się ciężkie zakażenie
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleEMEA0.3 EMEA0.3
Czy znacie kraj, który rozwinął się dzięki hojności i życzliwości innych?
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueted2019 ted2019
/ Do tej chwili wasze nowe, wzbogacone życie miłosne rozwinie się jak żaden biznes. /
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wiem, ale gra rozwinęła się i wy także.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesLiterature Literature
Jak rozwinęłaby się sytuacja, gdyby wyznał Sayoko miłość, zanim Takatsuki go uprzedził?
En outre, il a consulté toutes les provincesLiterature Literature
– Wszystko zależy od tego, jak rozwinie się wieczór – stwierdził, mierząc wzrokiem przechodzącą blondynę.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.Literature Literature
Z biegiem lat stopniowo rozwinęła się między nami przyjacielska rywalizacja.
Et cette idée le faisait ricanerLiterature Literature
— To wydarzyło się, zanim Gaja rozwinęła się na tyle, że pamięć stała się zjawiskiem ogólnoplanetarnym.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.Literature Literature
Handel elektroniczny może jednak rozwinąć się w pełni tylko pod warunkiem udostępnienia zadowalających usług pocztowych.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bêtenot-set not-set
Może rozwinąć się uzależnienie fizyczne, jak również mogą wystąpić objawy odstawienne w przypadku szybkiego przerwania stosowania systemów transdermalnych
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EMEA0.3 EMEA0.3
Cięcie przeprowadza się przed fazą E, gdy na dwóch pierwszych oczkach rozwinęły się trzy liście.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora Infinatuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W zależności od postępowania rozwinie się lub umrze.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Literature Literature
Od 1996 r. stanęła jednak w obliczu konkurencji, która rozwinęła się bardzo szybko.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeEurLex-2 EurLex-2
Na Marsie cywilizacja rozwinęła się pod powierzchnią planety.
• Constats, conclusions et enseignementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób w Brazylii rozwinęło się wielkie dzieło zgromadzania ludzi miłujących prawdę!
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?jw2019 jw2019
Czy są jakieś kopalne dowody na to, że stworzenia wielokomórkowe rozwinęły się z jednokomórkowych?
L'employé exécute des tâches administrativessimples et secondaires selon des indications précisesjw2019 jw2019
W miarę dorastania, możliwe, rozwinie się w was jeden z Darów, które obcy ludzie zwą “magią Heroldów”.
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineLiterature Literature
W ciągu godzin, może nawet minut, powinny rozwinąć się pierwsze liście nowego drzewa.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
–Znalazłaś ciało – powiedział, pochylając się nad stołem i biorąc mnie za rękę. – Dalej sytuacja rozwinie się sama.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).Literature Literature
12683 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.