rozwlekły oor Frans

rozwlekły

/rɔzˈvlɛkwɨ/ Adjective, adjektief

zawierający nadmiar treści, często niespójnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

prolixe

adjektief manlike

zawierający nadmiar treści, często niespójnej

redondant

adjektief

zawierający nadmiar treści, często niespójnej

Wiele punktów jest sformułowanych w rozwlekły sposób i zawiera powtórzenia.
De nombreux points font l'objet d'énoncés interminables ou redondants.

filandreux

adjektief

zawierający nadmiar treści, często niespójnej

flasque · délayé · robe · traînant · diffus

voorbeelde

Rozpoznawała jej perfumy unoszące się jeszcze w powietrzu, w tle smrodu rozwleczonych w pomieszczeniach trzewi.
Elle reconnaissait son parfum, qui flottait encore dans l’air, derrière la puanteur des entrailles répandues.

Wprawdzie powtarzanie jest jedną z podstawowych metod nauczania, ale przez niepotrzebne powtarzanie przemówienie staje się rozwlekłe i nieciekawe [sg s. 131, ak.
Bien que la répétition soit un élément indispensable de l’art d’enseigner, les répétitions inutiles rendent un discours verbeux et ennuyeux. [sg p.

Tym razem krótka i osobista, zupełnie inna niż rozwlekłe, pełne dygresji wpisy w blogu Cienia.
Sauf que, cette fois, il est bref et tres personnel, loin des longs radotages de son blog.

Tak rozwlekły był i tak unweariable, że kiedy miał on będzie rozgrywany najdalej natychmiast zanurzyć ponownie, jednak, i to nie dowcip może boskie, gdzie w głębokich staw, pod gładką powierzchnią, może on być przyspieszenie jego sposób jak ryba, bo miał czas i możliwość, aby odwiedzić na dole staw w jej najgłębszej części.
Alors longue haleine était- il et si unweariable, que quand il avait nagé plus loin, il serait immédiatement replonger, cependant, et alors aucun esprit divin où pourrait en profondeur étang, sous la surface lisse, il pourrait soit en accélérant son chemin comme un poisson, car il avait le temps et possibilité de visiter le bas de la un étang dans sa partie la plus profonde.

Jego resztki są pewnie rozwleczone po wszystkich tunelach.
Il y a probablement des morceaux de tentacules éparpillés à travers tous ces tunnels.

Dla mnie bogowie i ludzie, w rozwlekłym chaosie niepewnego przeznaczenia, są dokładnie tacy sami.
A mes yeux ils se valent tous, hommes ou dieux, dans cette confusion prolixe d’un destin incertain.

Technika przekształcenia prawa nie tylko umożliwia aktualizację aktów prawnych w drodze zmiany ich treści, lecz może również zostać wykorzystana do kodyfikacji często rozwlekłych tekstów prawnych, pomagając w ten sposób w uproszczeniu prawodawstwa i zwiększenia łatwości ich zrozumienia.
La technique de la refonte non seulement permet la mise à jour des actes législatifs au moyen de leur modification de fond, mais permet également la codification de textes réglementaires parfois dispersés et, par voie de conséquence, facilite la compréhension et la simplification de la législation.

Każdy studiujący rozpoczyna swoje przemówienie takimi czy innymi uwagami, ale udzielającego rad zainteresują następujące sprawy: Czy wstęp nie jest tak chaotyczny, drobiazgowy i rozwlekły, że słuchacze zaczynają się niecierpliwić w oczekiwaniu na główne argumenty?
Chaque élève fait quelques remarques d’introduction au début de son discours, mais le conseiller se posera cette question: Votre entrée en matière était- elle si décousue, si détaillée et si longue que les auditeurs se sont désintéressés de votre sujet avant même que vous ne soyez arrivé à présenter vos arguments principaux?

Ma rozwlekły styl.
C'est plutôt verbeux.

–Spróbuj objąć saidara – powiedziała tym swoim rozwlekłym akcentem, patrząc srogo na Joline.
— Essayez d’embrasser la saidar, dit-elle de sa voix traînante, ses yeux sévères fixés sur Joline.

Zauważył, że koledzy są o wiele bardziej skupieni niż na początku tego rozwlekłego zebrania
Il remarqua que le groupe était bien plus attentif qu’au début de la réunion

Najwyższy czas, aby wyeliminowano drugorzędne, zbyt rozwlekłe prawodawstwo i pozwolono różnym agencjom, ale także władzom państwowym, na zagwarantowanie i pełne wzmocnienie bezpieczeństwa tego rodzaju transportu.
Il est grand temps de supprimer toutes les législations européennes périphériques et surabondantes en la matière afin de permettre aux différents opérateurs mais aussi aux autorités nationales d'assurer et de renforcer pleinement la sécurité de ce type de transport.

- Andrea powiedziała to niskim głosem w rozwlekłym, trochę prostackim dialekcie. - A potem?
» (Andrea répéta la phrase d’une voix grave, dans un suisse épais, un peu vulgaire

W cenie były momenty chwały, a nie rozwlekłe historie o wytrwałości, nawet tak piekielne.
Il voulait des instants de gloire, pas d’interminables histoires de persévérance dans des conditions infernales.

Był początek lata 2038 roku, gdy pojawił się problem o wiele poważniejszy od rozwlekłych petycji dostarczanych władcy.
Au début de l’été de l’an 2038 éclata un incident bien plus sérieux que les sempiternelles pétitions au trône.

Nie ma być rozwlekły.
Il ne faut pas être trop bavard.

To doprowadzi do rozwlekłego konfliktu, który tylko pogorszy sytuację
Le seul résultat serait une lutte interminable qui rendrait la situation encore pire

A kiedy go rozpoczynałem, ten sam rozwlekły pacjent uciszył się.
Et quand mon rituel a commencé, ce patient très volubile a commencé à se calmer.

To doprowadzi do rozwlekłego konfliktu, który tylko pogorszy sytuację.
Le seul résultat serait une lutte interminable qui rendrait la situation encore pire.

Z drugiej strony, gdy mówca widzi, że mu nie starczy materiału do wypełnienia wyznaczonego czasu, niekiedy stara się go rozciągnąć, wskutek czego łatwo traci wątek, a przemówienie staje się rozwlekłe.
Inversement, l’orateur qui constate qu’il n’a pas préparé assez de points pour remplir le temps imparti sera tenté d’allonger ses phrases, et risque de tomber dans l’incohérence.

Podsumowując, należy jeszcze raz powtórzyć, że uwzględnienie zarzutów materialnych, które powstały po wydaniu wyroku podlegającego wykonaniu i dotyczą samego roszczenia stwierdzonego tytułem, w postępowaniu w przedmiocie środka zaskarżenia na podstawie art. 43 i nast. rozporządzenia nr 44/2001 prowadziłoby do przedłużonego i rozwlekłego postępowania, jakiego nie można pogodzić z koncepcją postępowania w sprawie stwierdzenia wykonalności na podstawie rozporządzenia.
En résumé, nous réitérons que la prise en compte, dans la procédure de recours prévue aux articles 43 et suivants du règlement n° 44/2001, de moyens de défense au fond apparus après le prononcé du jugement qu’il s’agit d’exécuter et concernant le droit même pour lequel ce jugement forme titre conduirait à une procédure excessivement longue et hypertrophiée, inconciliable avec la façon dont le règlement conçoit la procédure d’exequatur.

Mówiły z rozwlekłym akcentem i nigdy bez potrzeby.
Elles parlaient un dialecte traînant et ne prononçaient jamais une parole superflue.

- Wolałabyś usłyszeć prostą odpowiedź czy też długą, rozwlekłą i naukową?
Préfères-tu la réponse simple, ou la réponse scientifique, longue et compliquée ?

UE i jej państwa członkowskie powinni przekształcić rozwlekłe oświadczenie potwierdzające ich zaangażowanie w zharmonizowane i prawdziwie wspólne działanie.
L'UE et ses États membres doivent transformer leurs belles déclarations réaffirmant leurs engagements en une action efficace, harmonisée et collective.