rozwodzić oor Frans

rozwodzić

Verb, werkwoord

udzielać komuś rozwodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

divorcer

werkwoord

Umieszczam drani na krześle i rozwodzę ich z życiem.
Je met des ordures sur la chaise et les fait divorcer de leur existence

séparer

werkwoord

démarier

Verb

Soortgelyke frases

rozwodzenie
élargissement

rozwodzić się
divorcer

voorbeelde

Przykro to słyszeć. – Qwilleran zawsze współczuł rozwodzącym się parom, bo sam przeszedł przez to bolesne doświadczenie.
Qwilleran était toujours sensible aux procès en divorce ayant lui-même traversé cette pénible expérience

Być może rodzice nie wyjaśnili ci, dlaczego się rozwodzą, albo udzielili ci wymijających odpowiedzi, ale nie oznacza to wcale, że cię nie kochają.
Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.

Trzy razy się rozwodziłam...
Je suis divorcé trois fois.

Rozwodzicie się
Vous allez divorcer

Bo się z nim rozwodzę.
Parce que je vais divorcer de lui!

Obywatele Unii coraz częściej podróżują[13], studiują, głosują[14], pracują, korzystają z opieki zdrowotnej, pobierają się[15], mają dzieci, kupują nieruchomości, rozwodzą się[16] i umierają[17] w państwie członkowskim innym niż ich państwo urodzenia.
12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

Childers nie należał do ludzi rozwodzących się nad drobiazgami, szczególnie w obecności Bullarda.
Childers n'était pas du genre à s'appesantir sur les détails, en particulier avec Bullard.

Moi rodzice się rozwodzą.
Mes parents divorcent.

Niemniej nie ma potrzeby dalszego rozwodzenia się nad kwestią, czy Komisja dokonała przedstawienia zarzutów zgodnie z przepisami rozporządzeń nr 1/2003 i nr 773/2004, gdyż w każdym razie nie ulega wątpliwości, że co najmniej jeden z kroków proceduralnych podjętych na podstawie norm EWWiS nie spełnia wymogów określonych w normach WE/UE.
Il n’y a toutefois pas lieu de discuter plus avant de la question de savoir si la Commission a adopté une communication des griefs en conformité avec les dispositions des règlements nos 1/2003 et 773/2004 vu que, en toute hypothèse, il est clair qu’au moins une autre démarche procédurale accomplie en application des règles CECA ne respecte pas les exigences fixées par les règles CE/UE.

- To, że się rozwodzimy, nie oznacza, że nie interesuję się twoim życiem.
— Ce n’est pas parce que nous divorçons que je ne m’intéresse plus à ta vie.

Cholera, rozwodzimy się!
Merde, on divorce!

Nie chcę się rozwodzić z Jeanette, ale nie mam siły teraz o tym mówić
Je ne veux pas me séparer de Jeanette.

Towarzyszyła Tessie Brandhope, której rodzice się rozwodzili.
Elle était en compagnie de Tessa Bandhope, une copine de classe dont les parents étaient en instance de divorce.

Nie rozwódźmy się nad liczbami.
Ne nous étendons pas sur ces nombres.

Marshal i Lilly się rozwodzą.
Marshall et Lily vont divorcer.

Jak ona śmie rozwodzić się nad jakąś sukienką, chwalić się, ile kosztowała, kiedy ona i Joel...
Comment osait-elle lui parler d'une robe, se vanter du prix qu'elle coûtait, alors que Joël...

Nigdy nie powinien był się z nią rozwodzić
Jamais il n'aurait dû divorcer

Jego rodzice się rozwodzą!
Ses parents divorcent.

Rozwodził się o swym zdrowiu jak najszerzej przed Almayerem, który odwiedzał go dwa razy na dzień.
Il brossa le plus noir tableau de cette indisposition à Almayer, qui venait le voir deux fois par jour.

Nie będę się rozwodzić nad tym, co nastąpiło później, z wyjątkiem tego, że było to i gwałtowne, i nieprzyjemne.
Je ne m’étendrai pas sur la suite des événements, et vous dirai simplement que ce fut aussi violent que désagréable.

Rozwodzicie się.
Toi et maman allez divorcer.

Jack rozwodzi się nad tym, co by oddał za możliwość cofnięcia czasu i wybrania innej ścieżki, ale wie, że to niemożliwe.
Alors il ressasse qu’il donnerait ceci et cela pour pouvoir revenir en arrière, mais il sait que c’est impossible.

Tak właściwie to ja się rozwodzę z nim!
En fait, je lui divorce.

– Tak, proszę pana, rozumiem. – No to jak się dowiedziałaś, że się rozwodzę?
« Oui, monsieur, je comprends. » « Alors, comment avez-vous découvert que j’allais divorcer ?