rozwozić oor Frans

rozwozić

Verb, werkwoord

Transportować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

transporter

werkwoord

Stamtąd rozwożone są do wiosek, gdzie setki tysięcy wolontariuszy rozdziela je potrzebującym.
De là, on les transporte jusqu'aux villages, où des centaines de milliers de bénévoles communautaires distribueront ces médicaments.

Soortgelyke frases

rozwożenie
développement

voorbeelde

Stamtąd rozwożone są do wiosek, gdzie setki tysięcy wolontariuszy rozdziela je potrzebującym.
De là, on les transporte jusqu'aux villages, où des centaines de milliers de bénévoles communautaires distribueront ces médicaments.

Może nasz kurier rozwoził narkotyki.
Peut-être que notre coursier était une mule.

Jak rowerzyści rozwożą amunicję.
Des cyclistes distribuer des munitions.

Zatrudniamy go, żeby rozwoził pocztę, jak listonosz wyjedzie i żeby miał oko na nasze rzeczy.
Ils l'engagent pour ramasser le courrier quand ils sont absents et pour garder un oeil sur leurs affaires

Ludzie ułatwiają rozprzestrzenianie chorób zakaźnych, rozwożąc po całym świecie 100 milionów płazów rocznie, jako żywność, zwierzęta domowe, przynętę czy dla laboratoriów i ogrodów zoologicznych, bez żadnych regulacji czy kwarantanny.
Les humains facilitent la propagation de maladies contagieuses en transportant 100 millions amphibiens partout dans le monde chaque année pour les utiliser en tant que nourriture, en faire des animaux de compagnie,

EFR na łączną kwotę 500 milionów EUR. W ramach jednej decyzji proponuje się uruchomienie 18 milionów EUR z przeznaczeniem na rozwoź długoterminowego w celu wypełnienia zobowiązań wynikających z Umowy z Cotonou dla Timor Leste.
Une décision propose la libération de 18 millions d’euros à allouer à l’enveloppe financière de développement à long terme de manière à remplir les obligations découlant de l’accord de Cotonou pour le Timor Leste.

/ Dziewczyna rozwożąca kawę w pracy jest w ciąży, i chcę ją zapytać czy sprzeda mi swoje dziecko.
La fille aux cafés au boulot est enceinte, je veux lui demander d'acheter son bébé.

A co z wakacjami, które spędziłeś rozwożąc kiełbasy?
Et l'été que t'as passé dans ton camion friterie.

Widocznie tak wczesnym rankiem rozwożenie prasy wciąż się nie zakończyło.
Visiblement, à cette heure matinale, la livraison des journaux du matin n’était pas achevée.

Spotkałam go dziś jeszcze raz w osadzie Tomsów, gdy rozwoziłam zapasy.
Je l’ai revu aujourd’hui au hameau des Toms pendant ma tournée.

Ja rozwożę benzynę i nie mam czasu na siedzenie w szkole!
Je livre de l’essence, moi, je ne suis pas à l’école !

Byłem wtedy kierowcą ciężarówki, rozwoziłem kurczaki z Shelby County po całym stanie.
J’étais routier, à l’époque, je livrais des poulets du comté de Shelby dans tout l’État.

Masz je rozwozić dookoła.
Vous le promenez.

Rozwoziłem pizzę.
Je livrais des pizzas.

Rozwoziłeś gazety?
Tu distribuais des journaux?

Furgonetka należała do dziadków Jenny, a dziewczęta pomagały rozwozić pieczywo.
Ce véhicule appartenait aux grands-parents de Jenny, et les filles donnaient un coup de main pour la livraison.

W ciągu dnia wśród żołnierzy torowały sobie drogę wozy lub konni, rozwożąc strawę.
Toute la journée, des chariots ou des cavaliers circulèrent dans les rangs pour distribuer de la nourriture.

Mitch, jeśli nie skończysz rozwozić to nie stracisz pracy?
Mitch, si tu ne peux pas finir de livrer, tu seras viré, non?

Do drukowania i rozwożenia literatury, sprzątania i konserwacji budynków, gotowania posiłków, dokonywania zakupów, opieki zdrowotnej oraz sprostania wielu innym zadaniom w Betel potrzeba setek ochotników.
Comme dans tout Béthel, des volontaires sont nécessaires pour l’entretien et la maintenance, la préparation des repas, les achats et les nombreuses autres tâches nécessaires au fonctionnement harmonieux de la communauté.

Powiedzmy, że jeździłby nim, nie dolewając ani nie wymieniając oleju, albo używałby go do rozwożenia obornika.
Imaginez qu’il la conduise sans jamais changer l’huile ou encore qu’il s’en serve pour transporter de l’engrais.

Słyszałem, że nawet furgonetki rozwożące lody sprzedają gry PlayStation.
J’ai même entendu parler d’un marchand de glaces ambulant qui vendait des jeux pour Playstation aux gosses.

Problem polega jednak na tym, że za tę samą pracę wykonywaną w tych samych warunkach (obie grupy pracują poza granicami swojego kraju, rozwożąc towary po całej Europie) kierowcy z kraju macierzystego przedsiębiorstwa otrzymują dużo większe wynagrodzenie niż Polacy.
Le problème vient de ce que pour un même travail, exécuté dans les mêmes conditions (les deux groupes travaillent hors de leur pays et livrent des marchandises à travers toute l'Europe), les chauffeurs du pays de l'entreprise mère reçoivent une rémunération bien supérieure à celle que reçoivent les Polonais.

Rozwoził gazety.
Il est venu faire sa ronde de journaux.

Rozwoziłbyś kiełbaski w Madison albo oprowadzał wycieczki w Graceland?
T'aurais un snack sur Madison ou tu serais guide à Graceland?

Na promie z St Malo Alan dowiedział się, że kursują jedynie pociągi rozwożące mleko.
Sur le ferry qu’il prit à Saint-Malo, Alan apprit que seuls les trains transporteurs de lait rouleraient encore.