rozwiewanie
job
rozwiewać oor Frans
rozwiewać
pl
skłębiać, kłębić, burzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
disperser
dissiper
Ten udział rynkowy rozwiewa wszelkie obawy dotyczące tego rynku.
Cette part de marché minime dissipe toute crainte sur ce marché.
détruire
Rozwiewając dwa błędne wyobrażenia o Szkotach za jedną noc.
Détruisant deux préjugés sur les Écossais en une nuit.
chasser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszelkie wątpliwości rozwiewa jednak wypowiedź Pawła z Listu 1 do Koryntian 16:8: „A w Efezie pozostanę aż do święta Pięćdziesiątnicy”.
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paiejw2019 jw2019
Czarne chmury się rozwiewają, nie chcą zobaczyć następnego dnia.
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.Literature Literature
Czuła go dosłownie fizycznie – dojmujący żar, palący od wewnątrz, który rozwiewał wszelkie wątpliwości.
Je rentre dîner chez moiLiterature Literature
Dym zaczął się powoli rozwiewać i Ferris stopniowo odzyskał zdolność widzenia.
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuLiterature Literature
Gwałtowne podmuchy rozwiewały sierść na dyszącej piersi zwierzęcia.
Alors vous pouvez regarderLiterature Literature
Uzasadnienie To uściślenie rozwiewa wszelkie wątpliwości co do odpowiedzialności za zgodność wyrobu z deklarowanymi właściwościami użytkowymi.
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortaliténot-set not-set
Czasem trwa miesiącami, a czasem wiatry rozwiewają ją już po paru dniach.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementLiterature Literature
▪ Dlaczego należy rozwiewać swe wątpliwości dotyczące Boga?
Dietrich, recule!jw2019 jw2019
Czasami wyobrażam sobie ciebie na plaży, bosą na piasku, z wiatrem rozwiewającym ci włosy.
Juste où je t' avais misLiterature Literature
Ale jeden rzut oka na kanapę w salonie rozwiewa moje nadzieje.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Literature Literature
Już sam wniosek Komisji dotyczący braku faktycznego planu restrukturyzacji, który nie rozwiewa jej wątpliwości dotyczących długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa, wystarcza, aby stwierdzić, że pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem. Mimo to Komisja oceni także kolejne istotne kryterium zawarte w wytycznych z 1999 r., zgodnie z którym pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum.
Regardez- le, aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że zobowiązania podjęte przez spółkę Metso rozwiewają poważne wątpliwości co do zgodności zgłaszanej koncentracji ze wspólnym rynkiem i uznaje koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie art. # ust. # i # ust. # rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw i art. # Porozumienia EOG
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISoj4 oj4
Wiatr rozwiewał nam włosy, gdy obserwowałyśmy, jak jakiś facet wykonuje skok z mostu, rzucając się w przepaść.
Je dois retourner au boulotLiterature Literature
– krzyczą snajperzy, ale kiedy dokonuję zmartwychwstania, rozpraszają się, jak suche liście, które rozwiewa wiatr.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusLiterature Literature
Rankiem jezioro pokrywały gęste mgły, a w ciągu dwóch godzin lekki wietrzyk je rozwiewał.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalLiterature Literature
Wydając bowiem taką decyzję, Komisja wypowiada się co do tego, czy zobowiązania podjęte przez państwo członkowskie rozwiewają jej zastrzeżenia w przedmiocie niezgodności systemu pomocy z rynkiem wewnętrznym.
Gideon, c' est ReidEurLex-2 EurLex-2
Ruszyliśmy, a gorący wiatr rozwiewał mi włosy.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementLiterature Literature
Jej szaty są rozwiewane przez podmuch wiatru.
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursWikiMatrix WikiMatrix
Symulacje te nie rozwiewają jednak tych wątpliwości.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ogólniej rzecz biorąc, przyjęte zobowiązania rozwiewają obawy o naruszenie zasad konkurencji, jakie Komisja sformułowała w trakcie badania rynku oraz są adekwatną odpowiedzią na wątpliwości sformułowane w trakcie testu rynkowego dotyczącego realności zaproponowanych środków zaradczych.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéEurLex-2 EurLex-2
Na krańcu wielkich farm i rozwiewanych pól leżał rezerwat.
La SNCB et la société "De Lijn" émettent des abonnements combinésLiterature Literature
63 Tymczasem, po trzecie, ewentualną wątpliwość w tym względzie rozwiewa widok całościowy spornego wzoru, który jest dostępny za pośrednictwem widoku podsumowującego w wersji elektronicznej Biuletynu Wzorów Wspólnotowych oraz w bazie danych wzorów wspólnotowych i który jest zresztą identyczny z przedstawieniem spornego wzoru widniejącym w zgłoszeniu dokonanym przez skarżącą do OHIM.
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Wiatr rozwiewał dym i mgłę, a kamienie były zbryzgane krwią.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinLiterature Literature
Przykład z Księgi Mormona podkreśla moc płynącą z poznania Pana (zob. II List Piotra 1:2–8; Alma 23:5–6), która rozwiewa strach i zapewnia poczucie spokoju, nawet w obliczu wielkich przeciwności.
Des modèles de fixation des prix compliqués, des systèmes de frais de service étranges, des pratiques non conformes au principe du marché unique - les coûts d’itinérance ne constituent qu’un seul exemple.LDS LDS
Starzec opierał się na lasce, gorący wiatr rozwiewał jego siwe włosy i błękitną szatę.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtLiterature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.