rozwijać się oor Frans

rozwijać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

aller vite

Sprawy rozwijają się szybko między tobą a tym przystojnym alfonsem, co?
Les choses vont vite entre toi et ce beau mac?

croître

werkwoord

Dzięki temu procesowi roślina, która rozwija się w bardzo suchych regionach, może zapewnić swoim nasionom szansę na otwarcie.
Ce processus implique que la plante, qui croît dans les régions arides, peut s'assurer que ces graines s'ouvriront.

développer

werkwoord

Skąd weźmiemy węgiel dla wszystkich hut świata, gdy kraje rozwijające się zaczną rozwijać się według najnowocześniejszych technologii.
Où trouverons-nous du charbon pour alimenter les aciéries mondiales si les pays émergents se développent sur la base des technologies existantes?

progresser · se développer · se présenter · épanouir · évoluer

Soortgelyke frases

kraje rozwijające się
pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins développé · tiers monde

rozwijające się przedsiębiorstwo
entreprise de croissance

Kraje rozwijające się
pays en développement

rozwijać się, doskonalić się
évoluer

małe rozwijające się kraje wyspiarskie
petits États insulaires en développement · petits états insulaires en développement

region rozwijający się
région de développement

Partnerstwo pomiędzy Europą a Krajami Rozwijającymi się w zakresie Badań Klinicznych
Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques

rozwijający się sektor
secteur en pleine expansion

kraj rozwijający się
pays en développement · pays en voie de développement

voorbeelde

Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.

Indie to ważny kraj rozwijający się oraz liczący się partner handlowy Unii Europejskiej.
L'Inde est un pays en développement important et un grand partenaire commercial pour l'UE.

Uczeni przyjrzeli się takim morderstwom jako wielowymiarowemu przejawowi przemocy prywatnej rozwijającej się w tamtym okresie.
Il a étudié l'homicide domestique en tant que violence privée à multiples facettes, de plus en plus répandue au cours de cette période.

Działalność Wspólnoty na rzecz krajów rozwijających się
Activités communautaires en faveur des pays en développement

Clifford Andre (Seszele) podsumował warsztaty poświęcone badaniom biotechnologicznym na rzecz zrównoważonego rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem krajów rozwijających się.
Clifford Andre (Seychelles) présente un compte-rendu de l’atelier sur la recherche biotechnologique pour l’agriculture durable axé sur les pays en développement.

Nowa religia rozwijała się bardzo dynamicznie.
La religion était nouvelle, mais dynamique.

W państwach rozwijających się
Dans les pays en développement

W ostatnich latach gospodarka światowa odnotowała imponujący wzrost w niektórych krajach rozwijających się, zwłaszcza w Azji.
Ces dernières années, certains pays en développement ont connu une croissance économique impressionnante, notamment en Asie.

e) w przypadku ogniska rozwijającej się brucelozy, wszystkie osobniki zostały poddane ubojowi.
e) dans le cas d'un foyer de brucellose évolutive, tous les bovins ont été abattus.

Dochód stwarza jednostkom szanse podejmowania działań i rozwijania się w ten sposób.
Les revenus offrent des possibilités aux individus de déployer des activités.

Czy będą dalej rozwijać się duchowo, aż osiągną swój cel?
Continueront- ils à progresser spirituellement jusqu’à ce qu’ils atteignent leur but?

* Trakcje takie powstają w wielu rozwijających się miastach świata.
Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.

Oprócz tej inicjatywy, skupiającej się na UE, Komisja opracowuje strategię ograniczenia ryzyka katastrof w państwach rozwijających się.
Parallèlement à cette initiative, qui sera centrée sur l'UE, la Commission élabore une stratégie de réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement.

Ponadto Komisja i państwa członkowskie UE wspierają skuteczne uczestnictwo krajów rozwijających się w porozumieniach dotyczących ochrony środowiska.
En outre, la Commission et les États membres de l’UE soutiennent la participation effective des pays en développement aux accords multilatéraux en matière d'environnement (AME).

Słusznie jednak zauważył, że jego ciało rozwijało się według ustalonego z góry planu.
Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.

Ułatwianie rozwoju rolnictwa w krajach rozwijających się i zwiększanie światowego bezpieczeństwa żywnościowego to główne cele współpracy rozwojowej UE.
Favoriser l'essor de l'agriculture dans les pays en développement et renforcer la sécurité alimentaire dans le monde sont des objectifs majeurs de la politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement.

Zarazem zachodzi potrzeba zwiększenia aktywności krajów rozwijających się na odpowiednich forach międzynarodowych.
Mais il faut que, dans le même temps, les pays en développement participent davantage aux instances internationales compétentes.

— jeżeli wymagany typ lub jakość jest niedostępna na rynku Wspólnoty lub któregokolwiek z krajów rozwijających się,
— en cas d'indisponibilité du produit demandé, de par sa nature et sa qualité, sur le marché communautaire et sur le marché d'un pays en développement,

W miarę dorastania rozwija się nasza zdolność koncentracji.
À mesure qu’un enfant grandit, son pouvoir de concentration se développe.

Dlaczego rozwija się tak dynamicznie?
Un développement fulgurant — Les raisons

Częściowe stosowanie przez kraje rozwijające się
Application partielle par les pays en développement

Komisja dokona przeglądu wytycznych regularnie, aby odpowiadały one szybko rozwijającym się rynkom.
La Commission devrait réexaminer ces lignes directrices régulièrement afin de s'assurer qu'elles sont toujours adaptées à un marché en évolution rapide.

Gdzieś pod skórą powoli rozwijało się DNA.
Quelque part sous son épiderme, son ADN s’effilochait lentement.

Przedsiębiorstwa wielonarodowe działają na całym świecie, a ich zachowania mają istotny wpływ na kraje rozwijające się.
Les entreprises multinationales opèrent à l’échelon mondial et leur comportement a une incidence majeure sur les pays en développement.

UE i jej państwa członkowskie będą w coraz bardziej zróżnicowany i zindywidualizowany sposób współpracować z krajami rozwijającymi się.
L’Union européenne et ses États membres coopéreront avec les pays en développement selon des modalités de plus en plus diversifiées et adaptées.