sałatka oor Frans

sałatka

/saˈwatka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> sałata

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

salade

naamwoord vroulike

kulin. potrawa podawana na zimno, z zazwyczaj drobno pokrojonych składników, głównie warzyw (ugotowanych lub surowych), owoców, jaj, ryb itp.;

Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.

laitue

naamwoord vroulike

Ma ktoś ochotę na sałatkę w barze sałatkowym?
Quelqu'un veut aller prendre de la laitue au marché?

Sałatka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

salade

naamwoord

mets préparé composé de feuilles d'herbes potagères crues

Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.

Soortgelyke frases

sałatka ziemniaczana
salade aux patates · salade de patates · salade de pommes de terre

dressing do sałatki
ketchup · mayonnaise · sauce

sałatka polna
Valerianella locusta · doucette · mâche · valerianella olitoria

sałatka owocowa
salade de fruits

sałatka grecka
salade grecque

przyprawa majonezowa do sałatek
ketchup · mayonnaise · sauce

Sałatka ziemniaczana
salade de pommes de terre

voorbeelde

- I tak nie potrzebujemy sałatki - powiedział Milo.
— De toute façon, on n’a pas vraiment besoin d’une salade, déclara Milo.

Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja
Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs

Sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), mianowicie sos sojowy, sos ostrygowy, sos chili i sos do potraw chińskich, przyprawy (korzenne), lód, przyprawy, aromaty, wzmacniacze zapachu, pieprz, sosy do sałatek [dressingi], majonezy, cukier, słodziki naturalne
Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels

Sałatki, zwłaszcza sałatki mięsne, rybne, z owoców morza, drobiowe, owocowe, warzywne i/lub sałatki zielone
Salades, à savoir salades de viande, de poisson, de fruits de mer, de volaille, de fruits, de légumes et/ou vertes

Tylko przetwory owocowe i warzywne, włączając przetwory na bazie wodorostów morskich, sosy na bazie owoców, auszpik (galaretę), z wyłączeniem purée, musów, owoców w wodnym roztworze cukru poddanych obróbce cieplnej, sałatek i produktów podobnych, w puszkach i słoikach”
Uniquement préparations de fruits et de légumes, y compris les préparations à base d'algues marines, les sauces à base de fruits, l'aspic, excepté les purées, les mousses, les compotes, les salades et produits similaires en conserve»

Sałatki, galaretki (galaretki), dżemy, pikle, musy owocowe
Salades, gelées, confitures, pickles, compotes

Przechadzać się, pojadając owocową sałatkę i rozprawiając o książkach?
Rester là à manger de la salade de fruits et à discuter livres ?

Filiżanki, czajniczki do herbaty, spodki, talerze, cukiemice, misy do sałatek, kieliszki, wazy na zupę, dzbanki do kawy, wazony, artykuły z majoliki i z porcelany nie ujęte w innych klasach
Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes

Zgaduję, że nie ma tutaj baru z sałatkami.
J'imagine qu'il n'y a pas de salade.

Sałatka.
La salade.

Kto może mi powiedzieć co jest w górskiej sałatce z kraba?
Bon, qui peut me donner la composition de la salade mêlée montagnarde au crabe?

- Spytała, nabijając ostatni pyszny kęs sałatki z homara
interrogea-t-elle en plantant sa fourchette dans la dernière bouchée de sa salade de homard

Sałatki są dla lasek.
C'est pour les gonzesses.

Przybory stołowe, mianowicie szczypce do ciast, szczypce do kostek cukru, łużki do cukru, narzędzia d podawania sałatek, szczypce do mięsa, zestawy do podawania żywności, szczypce do podawania żywności (nie z metalu szlachetnego lub nim pokrywane), przyrządy do cięcia ryb, wszystkie wyżej wymienione towary ujęte w klasie 8
Ustensiles de table, à savoir pinces à pâtisserie, pinces à sucre, pelles à sucre, couverts à salade, pinces à viande, couverts de service, pinces de service (ni en métaux précieux, ni en plaqué), couteaux à poisson, tous les produits précités compris dans la classe 8

Sałatki owocowe
Fruits (salades de -)

Pyszna zabawa i sałatka z makaronu.
Du bon temps, des salades.

Przystawki gotowe złożone głównie z warzyw, zup, sałatek owocowych i sałatek warzywnych
Entrées préparées essentiellement à base de légumes, potages, salades de fruits et salades de légumes

Ocet,Aromaty spożywcze, Sosy do żywności [sosy], Sól, Soja (sos -), Sos chili, Pomidorów (sosy z -), Sosy do sałatek, Sosy owocowe, Miód, Curry [przyprawa], Sos chrzanowy, Sosy w proszku, Herbata z żeńszenia
Vinaigres,Arômes alimentaires, Sauces alimentaires, Sel, Sauce de soja, Sauce chili, Sauce tomate, Sauces pour salades, Compotes, Miel, Poudre de curry, Sauce raifort, Sauce lyophilisée en poudre, Thé au ginseng

Zrobiłam sałatkę z ziemniaków, a Ted przyrządza rybę.
J'ai fait une salade et Ted cuit le poisson.

– Zje pan wszystkie sandwicze i całą sałatkę owocową?
— Vous mangerez tous les sandwiches et toute la salade de fruits ?

W cenie jest gorący bufet, sałatki stoły, parkiet i obsługa.
Ça comprend le buffet chaud, les salades, les hors-d'œuvres, les tables, la piste et la sono.

Ryby, sama ikra, kawałek ikry, sałatka z ikry, sardela marynowana, sardynka marynowana, sałatki z octem, konfitury, żywność, oleje i tłuszcze
Poissons, en particulier boutargue, miettes de boutargue, salade de boutargue, anchois marinés, sardines marinées, salades dans du vinaigre, conserves, aliments, huiles et graisses

Przekąski, specjały gastronomiczne w sałatce z dodatkiem przypraw i sosów (w tym sosy sałatkowe)
Snacks, spécialités gastronomiques en salade avec ajout d'épices et sauces (y compris sauces à salade)

Wpadła Ricca i przyniosła mu lunch – kanapkę z szynką, chipsy i sałatkę z homara.
Ricca vint le rejoindre en lui apportant à déjeuner: sandwich au jambon, chips nacho et salade de homard.

Jak sałatka?
Comment est la salade de chou?