trap oor Frans
trap
pl
żegl. przenośna kładka do wchodzenia na statek
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
piège
Naukowcy zastąpili ją pułapką typu "box trap", która umożliwia tworzenie dowolnych geometrii w dwóch sąsiednich pułapkach.
Les chercheurs ont remplacé ce piège par un puits de potentiel carré (piège en boîte), autorisant la création de formes quelconques, comme deux pièges voisins.
piéger
Naukowcy zastąpili ją pułapką typu "box trap", która umożliwia tworzenie dowolnych geometrii w dwóch sąsiednich pułapkach.
Les chercheurs ont remplacé ce piège par un puits de potentiel carré (piège en boîte), autorisant la création de formes quelconques, comme deux pièges voisins.
passerelle
Spuszczono trapy i każdy mógł swobodnie i bezpłatnie zwiedzić pokłady statków.
Sans débourser un centime, n’importe qui pouvait franchir les passerelles généreusement baissées et accéder aux ponts.
trap
fr
genre de hip-hop
Trap był moim przyjacielem.
Trap était mon ami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coś musi go trapić.
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie sprawy które mnie trapiły... program CAD / CAM czy Tasha, Jack, ty...
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś cię trapi?
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odcinki próbne poddano barwieniu, a następnie z wykorzystaniem stereologii zmierzono aktywność TRAP, co pozwoliło na uzyskanie z obrazu dwuwymiarowego trójwymiarowych informacji.
Ne me dis pas quoi fairecordis cordis
Nawet jeśli widzę, co trapi twoją żonę?
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki tej niezawodnej nadziei i Bożej ojcowskiej trosce o ludzi już dziś możemy ‛mieszkać bezpiecznie i nie trapi nas strach przed nieszczęściem’ (Przysłów 1:33).
Puis- je vous poser quelques questions?jw2019 jw2019
Trapię się Samotną Górą,
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śmiertelność prosiąt ssących jest poważnym problemem trapiącym hodowców trzody - przeciętnie pada 20% prosiąt na miot.
La Commission prend une décision dans un délai dcordis cordis
- Tym nie będę się trapił, bo to całkiem proste
Une religieuse n' est pas une sainteLiterature Literature
Czy raczej czujesz się jak Lot, który był „udręczony przez rozpustne postępowanie bezbożników” i „trapił się tym (...) w prawej duszy swojej”?
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyagejw2019 jw2019
Jak za następnym razem Andy Larsen przyjdzie czerwony na twarzy, sprawdzę, czy teraz to Rosjanie trapią te jego kury.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeLiterature Literature
San długo przyglądał się ludziom, którzy wydawali rozkazy przy trapach.
Petite salope!Literature Literature
Kiedy rozmawiali, wyglądała na przygnębioną, nie chciała jednak powiedzieć, co ją trapi.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsLiterature Literature
Z pomocą Lincolna wyciągnął Talbota z samochodu, po czym powlekli go trapem do ”Oregona”.
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésLiterature Literature
Trapiła mnie również myśl, że śmierć Kelly nie miała nic wspólnego z naszymi łowami na seryjnego mordercę.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantLiterature Literature
Na jej kartach znajdujemy rozwiązanie wszystkich problemów, jakie kiedykolwiek trapiły człowieka’.
Tu dois l' appelerjw2019 jw2019
Meliny Mercouri. Mimo że nagroda stanowiła stosunkowo niewielką część całych budżetów ESK w obu miastach, ze względu na problemy finansowe trapiące każde z nich była ona w obu przypadkach bardzo ceniona.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Jeśli coś cię trapi, wiedziałam, że tu przyjdziesz.
Je ne lui ai pas ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcemy, żeby nasze serca trapiło rozgoryczenie do widzialnej organizacji Bożej, jak gdyby były zdruzgotane.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirjw2019 jw2019
Przyjaciele... / chcę z wami pomówić / o czymś, co mnie trapi.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz przypominało mu to okręt z podniesionymi trapami, gotowy do wypłynięcia.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.Literature Literature
– Królu Laomedonie, co cię trapi?
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
Cały kłopot, jak zawsze, wziął się z trapiących kraj niedoborów.
Ensuite, je te paieraiLiterature Literature
Nawet młodym wywodzącym się z rodzin trapionych alkoholizmem, przemocą lub szkodliwymi wpływami często udaje się wyrwać z takiego złego środowiska i wyrosnąć na wartościowych ludzi.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maijw2019 jw2019
Podniosłem wzrok i zobaczyłem blondynkę w minimalnym stroju stojącą na brzegu trapu z promiennym uśmiechem.
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.