trud oor Frans
trud
pl
ciężka praca, duży wysiłek
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
peine
Z dużym trudem przyszło mi przestać się śmiać.
Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
mal
Ktoś zadał sobie tyle trudu, nawet zabił faceta i odszedł z niczym?
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal, ils ont même tué un homme, pour partir sans rien?
difficulté
Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.
La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
effort · labeur · fatigue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadał sobie dużo trudu, aby ukryć swoją tożsamość.
Table des matièresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, czego Jakub nauczał dom Izraela na temat trudów i cierpienia, których doświadczali.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?LDS LDS
Sennar zaprowadził ich do spichrza i z trudem przygotował im dwa posłania.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesLiterature Literature
Z trudem rozpoznano by w nim Jezusa z Galilei.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueLiterature Literature
Wtorek, 10 czerwca 1 Stella spała tak głęboko, że z trudem i niechętnie wracała do rzeczywistości.
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeLiterature Literature
Inni, jak Achates i Serestus, przyswoili ją sobie bez większego trudu, podobnie jak inne nasze obyczajowe odmienności.
Ils étaient de grands guerriersLiterature Literature
Ale określenie „mozolić się” („trudzić się”, Kingdom Interlinear) wskazuje na długotrwały i wyczerpujący trud, często nie przynoszący żadnego pożytku.
La garce a même emporté le cadrejw2019 jw2019
– Po waszym odejściu... – opowieść przychodziła Smołowiązowi z trudem – ...kapitan portu wykonał rozkazy Rire Grista.
Miles va t' aider?Literature Literature
Odmawiałam z pewnym trudem, bo wszystkie bardzo żarliwie mnie przekonywały.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciLiterature Literature
Martwiłem się zwłaszcza stanem Afanasji, która źle zniosła trudy podróży.
Alors, t' as joué les Navarro?Literature Literature
Wstał z trudem i krzyknął z furią: „von Freude ist nicht die Rede!”
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?Literature Literature
Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Peg, une margarita au Tangjw2019 jw2019
Bez trudu unikał jej spojrzenia, jako że ona i tak prawie nigdy nań nie patrzyła.
C' est bon, je prends le volantLiterature Literature
Synu, po co kłopotać się całym tym trudem z hodowlą kiedy możemy stworzyć idealną kopię najlepszego przyjaciela człowieka w każdej chwili, w każdym sklepie Szczeniaki Pana Snuppy w Twoim sąsiedztwie?
Elles assistent l' armée de terre et observent lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szpon zadał sobie wiele trudu, żeby zdobył tę pozycję.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sziena była tak zaskoczona, że z trudem usiłowała wymyślić następne pytanie. — Jak to?
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterLiterature Literature
OSIEMNAŚCIE CZŁOWIEK PLUS MY Zadałyśmy sobie niemało trudu w każdym punkcie tej drogi i byłyśmy bardzo zadowolone.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensLiterature Literature
Zawsze był dobrym pływakiem i bez trudu da sobie radę.
Je ne le pense pasLiterature Literature
Mimo to różnica między świadomością a nieświadomością jest wyraźna i można ją bez trudu wskazać.
sénateurs sont présentsLiterature Literature
Szef ekipy uściskał Keirę, z trudem ukrywając wzruszenie.
Kimber n' a jamais pu me mentirLiterature Literature
15 W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana ze względu na miejsce przeznaczenia produktu, należy sprawdzić, czy produkt został przywieziony do jednego z państw trzecich, dla których refundacja jest ustalona; środek taki może być bez trudu złagodzony w odniesieniu do takiego wywozu, w przypadku gdy kwota refundacji jest mała, a sama transakcja daje wystarczające gwarancje, że dane produkty przybędą do miejsca przeznaczenia; celem tego przepisu jest uproszczenie pracy administracyjnej w zakresie przedstawiania dowodów;
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeEurLex-2 EurLex-2
Zabójca zadał sobie sporo trudu, Danielu.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsLiterature Literature
Wreszcie po trzech tygodniach trudów i mozołów dotarli do wioski.
Je vous ai fait peur?Literature Literature
Łagodna poświata ulicznych latarni z trudem przebijała się przez głęboką noc chłostaną zimnym wiatrem.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéLiterature Literature
- A jak sądzisz, czemu zadałem sobie tyle trudu, by utrzymać bazę Tanery?
Ils n' avaient que deux chambresLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.