trudna oor Frans
trudna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
difficile
Ta teoria jest dla mnie zbyt trudna do zrozumienia.
Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmonizacja przepisów pozostaje szczególnie trudna w obszarze dużych transgranicznych ekspozycji wewnątrz grupy, ponieważ Jednolity Mechanizm Nadzorczy nie ma w tej dziedzinie wyłącznych kompetencji.
Les nazis, dans les filmsnot-set not-set
W obecnych realiach przemysłowych trudno jest zaklasyfikować przedsiębiorstwa jako „producentów wyposażenia obronnego”.
De toute façon, on se voit plus tard, CadieEurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, istnieje wiele trudnych i złożonych problemów w Tadżykistanie oraz w całym regionie.
Ils le sententEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Sinon... c' est moi qui le ferai!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.
Prends ça, connardvatican.va vatican.va
To stawia Davidsa w bardzo trudnym położeniu.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeLiterature Literature
To trudne
Je te paie un coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Greg Colburn, notre meilleur expert sous- marinEurLex-2 EurLex-2
To trudna kwestia zawodowa
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitopensubtitles2 opensubtitles2
Will, w trudnych czasach, trzy czwarte płacy jest lepsze niż nic.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku istniejących zespołów urządzeń zastosowanie tej techniki może być trudne ze względu na wymaganą powierzchnię.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesEurLex-2 EurLex-2
Codziennie ludzie dziękują Losowi, który obdarzył nas tak zdolnym generałem w tak trudnych czasach.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilLiterature Literature
Odbiera uczucia pana i swoje, i trudno mu odróżnić jedne od drugich.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposépar le bénéficiaireLiterature Literature
Próbujemy zarabiać, jak możemy, ale to trudne
On va bien s' amuserLiterature Literature
To trudne, bo woda się przelewa, ale daje radę.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsted2019 ted2019
Trudno.
J' espère qu' il avait raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmieniła się trudna sytuacja polityczna związana z naciskami na ponowne uruchomienie bloku 2 w 2012 r. i Litwa dotrzymuje swoich zobowiązań podjętych przed przystąpieniem do UE.
Adoptons- nous cette motion?EurLex-2 EurLex-2
–Obawiam się, że ze względu na płodny charakter waszej religii będzie to trudne zadanie.
Très terrienLiterature Literature
Z czasem każde kolejne rozstanie staje się trudniejsze od poprzedniego.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Literature Literature
Zresztą skarżąca nie wyjaśniła swego twierdzenia, że trudno jest wyobrazić sobie, by naruszenie takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie doszło do skutku bez jednego lub kilku przywódców, ani też nie przedstawiła konkretnych dowodów na jego poparcie.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEurLex-2 EurLex-2
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Il faut que tu manges!Europarl8 Europarl8
Tak trudno było słuchać, skupić się - nawet oddychać.
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésLiterature Literature
Kiedy życie stało się takie trudne?
la décision n° # du Conseil dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudna jest nauka, jak być Grimmem, pamiętasz?
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.