tryton oor Frans
tryton
pl
muz. odstęp trzech tonów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
triton
fr
Musique
Antyczny tryton używał go w walkach przeciw armii skorupiaków, krewetek i meduz zamieszkujących morza.
Les tritons antiques l'utilisaient contre les armées de crustacés, de crevettes et de méduses.
Triton
Słyszałam co robi się z Trytonami zdradzającymi tajemnice.
On m'a parlé de ce qui arrivait aux Tritons qui révélait leur secret.
Ionesco
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
salamandridae · tristesse · tritons
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tryton
pl
Tryton (mitologia)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Triton
fr
Planète
Słyszałam co robi się z Trytonami zdradzającymi tajemnice.
On m'a parlé de ce qui arrivait aux Tritons qui révélait leur secret.
triton
fr
noyau de tritium
Słyszałam co robi się z Trytonami zdradzającymi tajemnice.
On m'a parlé de ce qui arrivait aux Tritons qui révélait leur secret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- kontynuować wzmocnione działania operacyjne w ramach wspólnych operacji morskich, zwłaszcza operacji Tryton i Posejdon, przy zwiększonej liczbie aktywów i rozszerzeniu zakresu terytorialnego tych operacji, co pozwoli na zwiększenie możliwości poszukiwawczych i ratowniczych w ramach mandatu Agencji;
Sinon... c' est moi qui le ferai!EurLex-2 EurLex-2
Widziałem trytona.
C' est votre dame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach wspólnej operacji „Tryton” prowadzonej we Włoszech i w środkowej części Morza Śródziemnego Agencja oddelegowała 407 funkcjonariuszy, w tym członków zespołów rozmieszczonych zasobów, personel koordynacyjny i ekspertów pomagających w realizacji podejścia opartego na hotspotach.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Tolland stał po kolana w wodzie na pokrywie silnika tonącego „Trytona"", gorączkowo szukając sposobu na ocalenie Rachel."
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseLiterature Literature
Dwór Trytona wypełnił śmiech, ale siedząca u stóp lorda Wymana lady Leona zaczęła łkać.
Quels propos étrangesLiterature Literature
Gdyby za Persefoną były jakieś planety, one także podlegałyby Trytonowi.
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinLiterature Literature
14 W ponownym wniosku skarżący twierdzą, że, po pierwsze, nazwa, bandera i rodzaj każdego statku uczestniczącego w operacji Sophia ESDZ (Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych) zostały opublikowane proaktywnie online i aktywnie nagłośnione w mediach, po drugie, nazwa, bandera i rodzaj każdego statku uczestniczącego w operacji Tryton 2016 były wówczas dostępne online, po trzecie, w dniu 12 września 2017 r. Frontex proaktywnie opublikował na Twitterze część żądanych informacji.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurlex2019 Eurlex2019
44 W tym względzie należy stwierdzić, że w piśmie z dnia 1 września 2017 r. skarżący zażądali dostępu do „dokumentów zawierających informacje” dotyczące nazwy, rodzaju i bandery wszystkich statków rozmieszczonych przez Frontex między dniem 1 czerwca a dniem 30 sierpnia 2017 r. w środkowej części Morza Śródziemnego w ramach operacji Tryton 2017.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisEurlex2019 Eurlex2019
Na szczęście trytony nie są zbyt odważne.
Un jour quoi?Literature Literature
Tajemnicza społeczność w szkole, zwana Trytonami.
Rompez soldat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4,000 żołnierzy Sojuszu leci już na Tryton 4.
Miles va t' aider?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budżety agencji Frontex na lata 2015 i 2016 zostały zwiększone w 2015 r., aby umożliwić jej sprostanie kryzysowi migracyjnemu, zwłaszcza poprzez potrojenie środków finansowych na wspólne operacje Posejdon i Tryton, wzmocnienie wsparcia udzielanego przez Agencję państwom członkowskim w dziedzinie powrotów oraz zapewnienie zasobów niezbędnych na wdrożenie hotspotów.
Et puis quoi?EurLex-2 EurLex-2
/ Tryton, syn Neptuna, boga morza:
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatiblesavec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koordynowane przez agencję Frontex operacje „Tryton” i „Posejdon”, które odnoszą się do ochrony granic zewnętrznych, oparte są na dorobku Schengen, w którym Wielka Brytania i Irlandia nie uczestniczą (zob. przypis 25).
Procédure de modification des annexesEurLex-2 EurLex-2
Żądanie, na podstawie art. 263 TFUE, stwierdzenia nieważności decyzji Frontexu CGO/LAU/18911c/2017 z dnia 10 listopada 2017 r. odmawiającej udzielenia dostępu do dokumentów zawierających informacje dotyczące nazwy, bandery i rodzaju każdego statku rozmieszczonego przez Frontex w środkowej części Morza Śródziemnego w ramach wspólnej operacji Tryton w okresie między dniem 1 czerwca a dniem 30 sierpnia 2017 r.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementEuroParl2021 EuroParl2021
Analiza w podczerwieni wykazała, że oddziaływanie Słońca jest wciąż odczuwalne na Trytonie, nawet jeżeli średnia temperatura powierzchni utrzymuje się na poziomie mroźnych -235°C.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail et au fait de ne plus avoir recours à des fournisseurs de services constituent des facteurs de motivation intéressants pour participer au PAD, et que l’accès aux voies EXPRES représente un avantage secondaire appréciable.cordis cordis
Miasto z rugaru i trytonami.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaszczurki i trytony będą z ołowiu, trzciny z mosiądzu i wytopi je ekipa Batiste’a.
J' ai été attaquée!Literature Literature
-W dniu 2 października 2015 r. Frontex wezwał do wnoszenia dodatkowych wkładów mających m.in. pokryć potrzeby wspólnych operacji „Tryton” i „Posejdon”.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?EurLex-2 EurLex-2
-Włochy: regionalna grupa zadaniowa UE (EURTF), która powstała w Katanii, wspólna operacja agencji Frontex „Tryton”, która obejmuje rozmieszczenie zespołów ds. kontroli bezpieczeństwa i ds. przesłuchań na Sycylii i Lampedusie, rozmieszczenie ekspertów EASO w terenie w celu udzielania informacji i wspierania procedury relokacji.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonEurLex-2 EurLex-2
Wyglądem przypominali raczej legendarnych trytonów niż morświno-centaurów, opisanych przez Ghlikha.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.Literature Literature
Ella, Rafe i Tryton oczywiście lecą z nami, ale nikt nie ośmieliłby się umieścić nas w jednym transportowcu.
Touchez vos gantsLiterature Literature
67 W niniejszym wypadku zarzut dotyczy materialnej prawdziwości twierdzenia zawartego przez Frontex w zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym jeśli żądane informacje zostały ujawnione, mogłyby one – w połączeniu z informacjami dostępnymi w niektórych witrynach internetowych lub narzędziach morskich – umożliwić ustalenie pozycji statków uczestniczących w operacji Tryton.
être capable de diriger une équipeEurlex2019 Eurlex2019
Statek zwie się " Korona Trytona ".
Lequel es- tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Morzu Norweskim natknęli się na amerykańskiego Trytona, którego bezlitośnie tropili przez dwanaście godzin.
arrêtée par le Conseil le # juilletLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.