tryumfować oor Frans

tryumfować

werkwoord

zwyciężać, wygrywać, dystansować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

exulter

werkwoord

triompher

werkwoord

A teraz, gdy tryumfujesz, czy otworzysz znów przede mną swoje serce?
Et maintenant que tu es triomphant, peux-tu me rouvrir ton cœur?

voorbeelde

Gdy wróciłem, zastałem mar-ianego pod stołem, a Lagardere tryumfował u bochenki.
Quand je suis revenu, j’ai trouvé Chaverny couché sur le carreau et le bossu triomphant auprès de sa maîtresse.

Bachereau tryumfował: mowa Jauresa, gdy sprawa znalazła się w Izbie, ładna była, ani słowa!
Bachereau triomphait : le discours de Jaurès, quand l’affaire vint à la Chambre, était du joli.

Jako tryumfujący Wódz teokracji poprowadzi On was wtedy w zwycięskim pochodzie wraz ze wszystkimi Świadkami, którzy w czasach nowożytnych prą naprzód w tej chwalebnej służbie!
Alors, tel un Général théocratique victorieux, Jéhovah vous emmènera dans son cortège triomphal avec tous ses Témoins qui vont actuellement de l’avant dans ce ministère glorieux!

Może już nie myśli o tobie albo tryumfuje, iż zdołała cię upokorzyć!
Peut-être ne songe-t-elle déjà plus à vous ou ne s’en occupe-t-elle encore que pour se féliciter de vous avoir humilié.

1955: zgromadzenia pod hasłem „Tryumfujące Królestwo”:
1955, assemblées « Le Royaume triomphant » :

Tryumfował nie tylko Hewej, tryumfował przede wszystkim Tutanchamon.
Ce n’était pas seulement Houy qui triomphait, mais aussi et surtout Toutankhamon.

Tryumfujący Król Jezus Chrystus rzeczywiście wyrusza, „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa” (Obj.
Sans conteste, Jésus Christ, le Roi victorieux, “est sorti en vainqueur et pour achever sa victoire”. — Rév.

Liberalizm tryumfuje w Europie od ćwierćwiecza.
Ce même libéralisme triomphe en Europe depuis un quart de siècle.

Habakuk zastanawiał się, dlaczego Bóg pozwala, by niegodziwość tryumfowała.
Habaqouq se demandait pourquoi Dieu permettait que la méchanceté soit si répandue.

On zjawi się dopiero po zwycięstwie, żeby nade mną tryumfować.
Il ne viendra que pour triompher de moi lorsque tout sera gagné.

Dziennikarz Lance Morrow, wypowiadając się na temat rewolucji politycznych, doszedł do następującego wniosku: „Historia widziała w przeszłości aż nadto utopijnych przeobrażeń, które doprowadzały do powstania reżimów równie totalitarnych i krwawych jak poprzednie; zapał podsycany zawodną nadzieją tryumfował nad doświadczeniem”.
Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”

Dzisiaj młodość tryumfuje nad doświadczeniem.
La jeunesse l'emporte sur l'expérience ce soir.

Andermatt tryumfował; napęczniały od radości i dumy, ściskał ręce, dziękował, powtarzał: „do zobaczenia!""
Andermatt, triomphant, gonflé de joie et d’orgueil, serrait les mains, remerciait, répétait: «Au revoir!»

Oby całe jego niewiadome życie zostało mu przebaczone, aby wszedł nieznany, ale tryumfujący do Królestwa Niebieskiego
Que toute sa vie, qu’on ignorait, lui fût pardonnée, et qu’il entrât, inconnu et triomphant, dans le royaume de Dieu !

Porównując to z rzekomym racjonalizmem, obiektywizmem i zdyscyplinowaniem nauki, profesor ten twierdzi, że „na gruncie moralnym nauka tryumfuje”.
Comparant cela à la rationalité, à l’objectivité et à la rigueur que l’on prête à la science, Postgate affirme que cette dernière “ tient désormais le haut du pavé de la vertu ”.

Sprawiedliwość zawsze tryumfuje.
La justice gagne toujours!

Doktor Seignebos podskoczył i poprawiając okulary zawołał z tryumfującym gestem: — Byłem tego peWny!
Le docteur Seignebos bondit et, rajustant ses lunettes d'or d'un geste triomphant: —J'en étais sûr!

Kiedy następuje upadek Izraela i dlaczego Juda nie powinna z tego powodu tryumfować?
Quand Israël est- il démantelé, mais pourquoi Juda ne doit- il pas se féliciter ?

Co prawda sędziowie i przysięgli na ogół starają się być uczciwi, ale czy to znaczy, że sprawiedliwość zawsze tryumfuje?
Même si les juges et les jurés s’efforcent d’être équitables, peut- on dire que la justice est toujours respectée?

Tryumfowanie „przy końcu dni”
Victorieux dans “la période finale des jours”

Miłosierdzie tryumfuje nad sądem” (Jak 2:13).
La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement.

„Młodzieńcy” tryumfują nad Szatanem, ponieważ są duchowo „mocni” i ‛mieszka w nich Słowo Boże’.
Les “jeunes hommes” sont victorieux de Satan parce qu’ils sont spirituellement “forts” et que “la parole de Dieu” demeure en eux.

Wzywa Jehowę, by na jej tryumfujących nieprzyjaciół sprowadził nieszczęście — tak jak na nią.
” (1:1, 12, 18). Elle demande à Jéhovah de frapper ses ennemis qui exultent, comme il l’a frappée elle- même.

Dzięki zmartwychwstaniu ani śmierć, ani Hades nie będą na zawsze tryumfować nad zborem Chrystusowym (Dz 2:24, 31; 1Ko 15:29, 36-38, 54-57).
En raison de la résurrection, la mort et l’hadès n’obtiennent pas la victoire finale sur la congrégation de Christ. — 1Co 15:29, 36-38, 54-57.

— Tym mniej, taka kobieta jak ona nie zwierza się nikomu; walczy, tryumfuje lub upa- da, ale sama
Une femme de cette trempe ne se confie à personne ; elle combat, triomphe ou succombe seule