trzask oor Frans
trzask
pl
suchy, gwałtowny, urwany odgłos
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
craquement
pl
suchy, gwałtowny, urwany odgłos
Cechą charakterystyczną kabanosów jest również wyraźnie słyszalny w chwili ich przełamywania dźwięk trzasku (tzw. „strzału”).
Les kabanosy se caractérisent aussi par le craquement que l’on entend très distinctement lorsqu’on les casse en deux.
grondement
pl
suchy, gwałtowny, urwany odgłos
clic
Poszczególne częstotliwości pomiędzy trzaskami są poodwracane i posklejane.
Les fréquences individuelles entre les clics sont inverties et recombinées.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déclic · fracas · claquement · pétillement · cric · détonation · crépitation · fulmination · crack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usłyszał trzask przełącznika (a może szczękanie czyichś zębów z emocji i zdumienia?)
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
Perry usłyszał trzask starego drewna i wiekowego metalu, jęk zawiasów unieruchomionych przez wieki
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeLiterature Literature
Wielki trzask.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szuflady otwierały się z trzaskiem i fala noży, widelców i szpikulców od rożna uderzyła w Michaela.
Radis de tous les moisLiterature Literature
Najpierw trzask uderzenia w policzek, potem histeryczny płacz matki, a na koniec przerażający głos tego policjanta.
Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procésLiterature Literature
Kokon zwisał nieruchomo od ponad pół godziny, kiedy drzwi budynku otworzyły się z trzaskiem.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerLiterature Literature
Suchy trzask strzelaniny dobiegał z odległych zagajników.
Le lieutenant Dike a dit ca?Literature Literature
Pan Kadam złączył swoje palce i zamilkł, słuchając trzasku płonącego drewna.
En fait, je ne venais pas seulement vous aiderLiterature Literature
A potem ten pożar, Tanneron w płomieniach, trzask ognia, zapach i żar, jak w płonącej Warszawie.
Attends que je te regardeLiterature Literature
George rzadko trzaska drzwiami.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugiej stronie, wśród trzasków, usłyszałam głos mamy.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementLiterature Literature
Cechą charakterystyczną kabanosów jest również wyraźnie słyszalny w chwili ich przełamywania dźwięk trzasku (tzw. „strzału”).
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailEurLex-2 EurLex-2
Wtedy usłyszałem trzask w garnku na kuchence.
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słychać było trzask.
Je vous appellerai pour te dire le lieu dans une demi- heureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzask bata, zgodnie z tą wskazówką jest szybszy niż prędkość dźwięku.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzy szklanki, hoa, trzask o blat.
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' iciLiterature Literature
Z takiej wysokości ich ciała uderzały o wodę z trzaskiem.
Et au milieu?Literature Literature
Zobaczymy, jakie będzie jej zdanie. — Jakieś drzwi otworzyły się i zamknęły z głośnym trzaskiem.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.Literature Literature
Leia niemal słyszała trzask jego kręgów i stawów.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseLiterature Literature
Trzask, skrzypienie, larwy.
Je vais exiger beaucoup de vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pociera zapałkę o trzaskę i przypatruje się małej kulce siarki, która rozpala się w jej palcach.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitLiterature Literature
Mechaniczne brzęknięcia/trzaski/skrzypnięcia wstrząsają przestrzenią, w której się znalazłam.
Peut- être que nous devrions commencer le vote?Literature Literature
Godzinę później dostali ostatnią Pani wiadomość, pełną trzasków.
Tu abandonnerais Serigazawa?Literature Literature
Gdy jednak drzwi otworzyły się z trzaskiem za jego plecami, do środka wszedł ktoś, kogo Bran nie znał.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lLiterature Literature
Patriarchę Hioba zapytano: „Któż potrafi zrozumieć warstwy chmur, trzaski z jego [Boga] szałasu?”
Prestations djw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.