trywializować zbrodnie wojenne
banaliser les crimes de guerre
trywializować oor Frans
trywializować
pl
sprowadzać coś do rzeczy trywialnej, banalnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
trivialiser
pl
sprowadzać coś do rzeczy trywialnej, banalnej
banaliser
fr
donner un aspect ordinaire ou habituel, rendre normal ou habituel, retirer toute marque d'originalité ou toute spécificité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niekiedy filmy nadają śmierci romantyczną otoczkę, przedstawiając historie oparte na micie o życiu pozagrobowym, o tym, jak zmarli rzekomo odwiedzają żyjących, co jedynie trywializuje śmierć.
Où est la mallette dont tu parlais?jw2019 jw2019
I nie uważa pan, że trywializuje ją pan chcąc, aby zeznawała z instrumentem muzycznym?
On pourrait tout simplement partir d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie trywializuj tej skomplikowanej teorii.
Elle se transforme à sa guise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tajemnica kładzie się ciężarem na naszym związku, jakoś go trywializując.
Steve Malone, Agence de Protection de l' EnvironnementLiterature Literature
To trywializuje Jego świętą rolę.
° l'identification du déclarantLDS LDS
przeanalizowała – i w # roku złożyła Radzie sprawozdanie z wyników analizy – czy potrzebne są dodatkowe wnioski obejmujące publiczną akceptację, negowanie lub rażące trywializowanie zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych, skierowane przeciwko grupie osób określonych przez odniesienie do kryteriów innych niż rasa, kolor skóry, religia, pochodzenie albo pochodzenie narodowe lub etniczne, takich jak status społeczny lub przekonania polityczne
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsoj4 oj4
Nie chciałem trywializować.
C' est pas vrai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za szybkie tempo trywializowało jego muzykę.
C' est juste, ouiLiterature Literature
Uzasadnienie Reklamowanie chirurgii plastycznej, np. implantów piersi, wiąże się z ryzykiem trywializowania takich operacji.
C' est une toute nouvelle journéenot-set not-set
77 Skarżąca nie może obalić tego wniosku poprzez twierdzenie, że Izba Odwoławcza nie zbadała, czy sporne oznaczenie ponadto nakłania do używania nielegalnego środka odurzającego, trywializuje je lub też wyraża aprobatę dla tego używania.
De même que le royaume t' appartientEurlex2019 Eurlex2019
46 Z tego względu, jak podnoszą EUIPO i Republika Włoska, skojarzenie elementu słownego „la mafia” z innymi elementami zakwestionowanego znaku towarowego może nadać całościowo pozytywny wizerunek działalności mafii, a w ten sposób trywializować postrzeganie przestępczej działalności tej organizacji.
• Le masque de gardien de buteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomiędzy państwami obawiającymi się skutków niepodległości a państwami pragnącymi jak najszybszego potwierdzenia swojej niepodległości z różnych dyplomatycznych względów Słowenia będzie musiała najpierw zapewnić spójność Unii, dążąc przede wszystkim do wewnętrznego kompromisu, jeżeli polityka zagraniczna Unii określona w traktacie lizbońskim nie ma być trywializowana, a nawet wyśmiewana.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisEuroparl8 Europarl8
Cokolwiek pan sugeruje, to trywializuje tę tragedię i stawia tych ludzi i ich pracę w świetle, jakiego lepiej unikać.
Que Dieu nous préserve de celaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę tego nie trywializować.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego musisz wszystko trywializować?
Son pouls est trop élevéLiterature Literature
Niechęć do poświęcenia w ramach pokuty to deprecjonowanie, czyli lekceważenie większego poświęcenia Chrystusa za ten sam grzech i trywializowanie Jego cierpienia — co jest okrutną oznaką niewdzięczności.
Peg, une margarita au TangLDS LDS
Nie zamierzamy trywializować pana uczuć... ale musi pan to odłożyć na bok, aby pomóc Marianne.
Et il passe à l' action!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym samym akcie prawnym za nielegalne uznano publiczne popieranie, zaprzeczanie lub trywializowanie w rażący sposób zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości oraz zbrodni wojennych.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksEuroparl8 Europarl8
Tak jakby potrafili jedynie małpować język Boga, trywializować i wypaczać Jego pieśń.
Laveurs de vitresLiterature Literature
Chodź sprawozdania takie sporządza się regularnie, nie wolno ich trywializować, gdyż zawierają one zalecenia w sprawach ważnych dla przyszłości Unii Europejskiej.
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.Europarl8 Europarl8
Unia Europejska podtrzymuje stanowisko zaprezentowane w Kopenhadze i uważam, że obecnie powinniśmy zachować ostrożność w przyjmowaniu na siebie zobowiązań, by uniknąć trywializowania stanowiska i wytycznych, które za miesiąc moglibyśmy przyjąć w Cancún.
Vous pourrez débarquer à SaïgonEuroparl8 Europarl8
Trywializujesz śmierć mojego syna.
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreLiterature Literature
– Nie musisz trywializować, Quinn.
J' ai pas à prouver que tu es homoLiterature Literature
Nie chciałem trywializować naszej relacji ani twoich uczuć.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem zaskoczona jak trywializujesz moją rolę w naszym pożyciu.
Ça fait du bien de tout sortirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.