uciekać gdzie pieprz rośnie oor Frans

uciekać gdzie pieprz rośnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

prendre la poudre d’escampette

werkwoord

prendre ses jambes à son cou

werkwoord

voorbeelde

Ludzie często nie zdają sobie sprawy, ile kosztuje śledztwo, a kiedy się dowiadują, uciekają gdzie pieprz rośnie.
Certaines personnes n’ont aucune idée de ce que coûte une enquête et quand elles l’apprennent, elles partent en courant.

Nie wiedziałem już, czy powinienem zrobić krok w przód, czy uciekać gdzie pieprz rośnie.
Je ne savais plus si je devais avancer d’un pas ou repartir en courant.

Wiedziałem, że powinienem odejść, uciekać gdzie pieprz rośnie, ale nie mogłem.
Je savais que j’aurais dû m’en aller, foutre le camp de là, mais j’en étais incapable.

Ale jeśli to będzie lampart, uciekaj, gdzie pieprz rośnie. "
" Si tu vois un léopard, alors là, cours aussi vite que tu peux. "

– Pamiętaj, jeśli zobaczysz słowa „nierozwiązywalny” albo „nieograniczony”, natychmiast uciekaj, gdzie pieprz rośnie
Sérieusement, si tu vois les mots irréconciliable, ou irrévocable, tu t’enfuis en courant

Ja na ich miejscu uciekałabym, gdzie pieprz rośnie.
À leur place, je fuirais comme la peste.

Nie, nie rozchoruję się, wsiadaj, Sophie, do taksówki i uciekaj, gdzie pieprz rośnie.
Non, ça va aller, tu montes dans le taxi, Sophie, tu fous le camp.

A wtedy razem z Ingrid musicie uciekać gdzie pieprz rośnie.
Et toi et Ingrid devrez courir à toute vitesse.

Walczysz czy uciekasz gdzie pieprz rośnie?
Vous le combattez ou vous prenez la fuite ?

Od miesiąca Mitch wiedział, że jeśli zadzwoni sędzia Hugo, powinien uciekać, gdzie pieprz rośnie.
Mitch savait depuis un mois que, si le juge Hugo appelait, il devait prendre la porte et s'enfuir sans se retourner.

Kiedy pojawia się miły gość, uciekasz gdzie pieprz rośnie, a śmieciowi takiemu jak Simon poświęcasz całą swoją uwagę.
«Quand un mec bien se présente, tu pars en courant, alors qu’un sale type comme Simon retient toute ton attention.»

Masz kobietę, która wygląda na autentycznie normalną, chyba umie z tobą postępować, a ty uciekasz, gdzie pieprz rośnie
Tu te trouves enfin une femme à peu près normale qui a l’air d’avoir un faible pour toi, et tu prends la fuite

Ucieka, gdzie pieprz rośnie.
Il se tire.

Teraz głaszczemy was po głowach, a wy uciekacie, gdzie pieprz rośnie.
Maintenant, si on essaye de vous tapoter l'épaule, vous vous enfuyez en hurlant.

A więc Jim powiedział, że w przeddzień ślubu był tak przerażony, że chciał uciekać, gdzie pieprz rośnie.
Jim a donc raconté que la veille même de son mariage, il avait si peur qu'il voulait prendre le bateau.

Lepiej uciekaj, gdzie pieprz rośnie.
Tu devrais te présenter aux élections.

Kiedy chodzi ulicą, ludzie... odwracają się i uciekają gdzie pieprz rośnie.
Quand il marche dans la rue, les gens, les gens font demi-tour et courent.

– Kiedy miły facet pokazuje, że jest tobą zainteresowany, uciekasz gdzie pieprz rośnie.
—Quand un mec bien s’intéresse à toi, tu pars en courant.

Uciekaj tam gdzie pieprz rośnie!
Cours aussi vite que le vent!

Możemy uciekać stąd, gdzie pieprz rośnie.
On peut se tirer d'ici.

Chyba są to przyjaciele, którzy uciekają tam, gdzie pieprz rośnie, jak tylko pojawią się kłopoty.
Ils sont plutôt du genre à quitter le navire au premier signe de tempête.

Coś się wyda, nasi najlepsi ludzie zaczną uciekać tam, gdzie pieprz rośnie.
Si ça se savait, les animateurs se seraient envolés comme des mouches.

Zgarnę was, zapinamy pasy i uciekamy stąd, gdzie pieprz rośnie.
Je vous récupérerai et on s'attachera pour dégager le plus rapidement possible.

Uciekają od ciebie, gdzie pieprz rośnie.
Tu les uses comme des tiroirs bon marché.

Nie byłem pewien, czy ta cecha mi się podoba, czy też Fiona powinna uciekać przed nim, gdzie pieprz rośnie.
Je n’avais pas encore décidé si ça me plaisait, ou si Fiona devait commencer à courir aux abris.