uciekanie
station
uciekać oor Frans
uciekać
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fuir
pl
przen. przenośnie unikać czegoś, nie chcieć konfrontacji z czymś
Po prostu uciekasz od życiowych problemów.
Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
s'enfuir
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie); wydostawać się, ewakuować
Widzałem go jak uciekał.
Je l'ai vu s'enfuir.
s'échapper
pl
o substancjach: wylewać się, wydostawać się, przeciekać
A wszystko wewnątrz tego koła próbowało w panice uciekać.
Et, au milieu, c'est la panique pour s'échapper.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
échapper · éviter · enfuir · Échapper · réfugier · faire une fugue · sauver · s’enfuir · fuguer · déguerpir · décamper · déserter · calter · esbigner · escobarder · s’évader · tricoter · enfui · s'en sortir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
s'enfuir, s'échapper
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty musisz uciekać.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ty jeden znikniesz stąd dziś rano, uciekając przed jedenastoletnim chłopcem.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).Literature Literature
Dlaczego uciekałeś?
C' est ce que tu crois que nous faisons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego coraz bardziej uciekała we własny świat, za zamkniętymi drzwiami swojego pokoju.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?Literature Literature
Uciekają od ciebie, gdzie pieprz rośnie.
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ci, którzy na krótkie chwile mogli się wyzwolić z tego piekła, uciekali w szaleństwo.
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "Literature Literature
Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez uciekania się do nowych dodatkowych pomocy finansowych
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.oj4 oj4
Uciekaj ale cicho.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może wchodziła akurat jak uciekałem.
Mlle KubelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 W pewnym sensie naprawdę uciekasz przed takim wrogiem.
LICATA, François, à La Louvièrejw2019 jw2019
Jedni uciekają przed wojną, drudzy przed suszą, inni przed głodem.
C' est pas comme siLiterature Literature
Garbus i jego wspólnik próbowali uciekać, ale drogę zastąpiło im około pięćdziesięciu żołnierzy hyksoskich.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteLiterature Literature
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantjw2019 jw2019
Nie wiem, przed czym uciekam ani za czym gonię.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxLiterature Literature
Ucieka.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym gminy te uciekają się do składowania, które staje się coraz bardziej problematyczną opcją.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.cordis cordis
Uciekająca niania?
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, po prawej stronie, widzi na końcu ulicy uciekającą dziewczynkę.
des liaisons spécialisées en point à pointLiterature Literature
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.
Dis- lui qu' on y estEuroparl8 Europarl8
– Wtedy musisz uciekać z wody.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveLiterature Literature
Kto ma trochę inicjatywy, sprytu i szczęścia, ucieka stąd jak najdalej.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
„uważa, że aby poprawić bezpieczeństwo i ochronę kobiet i dziewcząt na uchodźstwie, należy udostępnić osobom uciekającym przed konfliktami i prześladowaniem bezpieczne i legalne drogi do UE oraz że należy brać pod uwagę aspekt płci;”
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pamiętam tamtą noc, kiedy zdecydowaliśmy, że mamy dość uciekania i że zaatakujemy Manticore?
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 W konsekwencji dyrektywa 77/799 nie wymaga od państwa członkowskiego siedziby spółki otrzymującej dywidendy, aby uciekało się ono do mechanizmu wzajemnej pomocy przewidzianego przez tę dyrektywę za każdym razem, gdy informacje dostarczone przez tę spółkę nie wystarczają do zbadania, czy spełnia ona przesłanki określone przez przepisy krajowe w celu zastosowania metody zaliczenia.
Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concernéEurLex-2 EurLex-2
To tak właśnie nam ucieka za każdym razem.
On peut aller prendre un verreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.