umyć
débarbouiller · laver · se laver
umycie oor Frans
umycie
pl
oczyszczenie czegoś wodą, czasami z dodatkiem jakichś środków
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
laver
Nie umyłem swoich włosów.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.
débarbouillage
lavage
Wyposażenie miejsca, a także każdego pomieszczenia kwarantanny, musi umożliwiać umycie rąk.
L'installation ou chaque unité de quarantaine doit être équipée de dispositifs de lavage des mains.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"jw2019 jw2019
Chodź umyć swój samochód!
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku odgławiania lub patroszenia ryb na pokładzie, operacje te należy wykonać w sposób higieniczny i możliwie jak najszybciej po odłowieniu, a produkty należy niezwłocznie dokładnie umyć pitną lub czystą wodą.
Je le garderai!EurLex-2 EurLex-2
I umyj ręce.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umyliśmy ciało, a potem zdjęliśmy prześcieradło z głównej części.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreLiterature Literature
Mój kapelusz i moje nogi zostały umyte, a we włosy na dupie wpletliśmy czerwone wstążeczki
Calcul des déperditions de chaleurLiterature Literature
Umył zęby i rozebrał się, by wziąć prysznic.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementLiterature Literature
b) Po umyciu wodą, jak opisano w lit. a), powinno być stosowane dalsze spryskanie środkami dezynfekcyjnymi.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéEurLex-2 EurLex-2
Umyj mi plecy.
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idź się umyć.
Vu que la présente décision développe lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Umyłem cię. Zmyłem z ciebie krew i natłuściłem cię oliwą+.
Vous installerez celle- là au retourjw2019 jw2019
Pracownicy muszą umyć ręce, gdy rozpoczynają pracę, w razie potrzeby w trakcie dnia i co najmniej po każdej wizycie w toalecie.
Sors maintenanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zebrać osad spłukując płuczki wodą (3.10) i umyć tygle 50 ml tej samej wody.
J' ai contracté la souche # du TTLV pendant l' épidémie deEurLex-2 EurLex-2
Umyjcie go, zanim mrówki go gdzieś nie zaniosą!
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest nas czworo do umycia ośmiu pięter.
Sellés et prêtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwyższe dozowanie zalecane przez producenta w celu umycia 12 normalnie zabrudzonych kompletów naczyń w standardowych warunkach („zmywanie”), zgodnie z normą EN 50242 (wyrażone w g/zmywanie lub w ml/zmywanie).
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- Uniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dziewczynki musiały się gdzieś umyć przed pójściem do szkoły.
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Wypad, żebym mogła się umyć.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeLiterature Literature
Umyj je!
La réserve de grainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zawsze, należy dokładnie umyć ręce po zmianie pieluszki
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesEMEA0.3 EMEA0.3
- Wciąga drabinę na dach, a potem jeszcze musi się umyć.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeLiterature Literature
Umyj dobrze zęby.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux RépublicainsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pracownicy muszą umyć ręce przed ponownym rozpoczęciem pracy.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personel, który miał styczność z chorymi zwierzętami lub zakażonym mięsem musi bezzwłocznie starannie umyć ręce i ramiona gorącą wodą, a następnie je zdezynfekować.
Jene sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Rzucił długi, zakrwawiony nóż do miski i umył ręce w zimnej wodzie
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesureLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.