uwaga oor Frans

uwaga

[uˈvaɡa] tussenwerpsel, naamwoord vroulike

skupienie nad przedmiotem, zjawiskiem lub myślą

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

attention

naamwoord vroulike

skupienie nad przedmiotem, zjawiskiem lub myślą

Co muszę zrobić, żebyś zwróciła na mnie uwagę?
Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?

remarque

naamwoord vroulike

pouczenie, upomnienie; krytyka czyjegoś zachowania

Nie dolewaj oliwy do ognia swoimi głupimi uwagami.
Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.

observation

naamwoord vroulike

Urzędnik ma prawo do przedstawienia uwag, które uznaje za istotne.
Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.

réflexion · commentaire · considération · mention · noter · remarquer · commenter · constater · surveillance · mise en garde · note · avertissement · garde · annotation · aparté · résonnance · manchette · brève remarque · nota · écho rencontré

Uwaga

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Men in Trees

Uwaga, faceci!

Soortgelyke frases

przyciągać uwagę
capter · retenir

przykładanie (szczególnej uwagi)
application

z uwagą
avec attention

przedłożyć uwagi
présenter des observations

Witryna w centrum uwagi
Site Actualités

nie brać pod uwagę
ignorer

przyciągnąć całą uwagę (mediów, publiczności)
voler la vedette

warty uwagi
remarquable

Uwagi
Notes

voorbeelde

zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników.
d’accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs et des travailleurs.

mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji.
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.

Skupił uwagę na listach Victora do rodziców.
Il parcourut dabord les lettres de Victor à ses parents.

Przykładowo zarówno w priorytetach, jak i w strategii poświęcono wiele uwagi kwestiom zatrudnienia i zmianie klimatu.
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.

Gulnaz pomyślała, że to dziwna uwaga w ustach kogoś tak młodego
Gulnaz trouva cette remarque étrange venant d’un individu si jeune

Biorąc pod uwagę wyłącznie pracowników kontraktowych i pracowników zatrudnionych na czas określony, średni zasiłek miesięczny w 2015 r. wynosi 2 562,30 EUR.
Si l'on considère uniquement les AC et AT, l'allocation mensuelle moyenne s'élève à 2.562,30 euro en 2015.

mając na uwadze, że należy ustanowić ramy prawne w formie umowy o statusie w odniesieniu do sytuacji, w których członkowie zespołu Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej będą mieli uprawnienia wykonawcze na terytorium Republiki Albanii,
CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,

Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.

Uwaga na głowę.
Attention à votre tête.

Zgodnie z uwagą 9 do niniejszego działu koszule i bluzki koszulowe objęte tą pozycją mogą mieć przecięcie, którego krawędzie nie będą na siebie zachodziły.
Par application de la note 9 du chapitre 61, les chemisiers, les blouses-chemisiers et les chemisettes de la présente position peuvent aussi présenter une ouverture dont les bords ne se superposent pas.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

mając na uwadze, że EFG przyczynił się do pilotażowego wprowadzenia innowacyjnych środków służących zwiększeniu zdolności pracowników do znalezienia zatrudnienia;
considérant que le FEM a contribué à l'expérimentation de mesures innovantes ayant pour effet d'améliorer l'employabilité des travailleurs;

Pismem z dnia # września # r. władze niderlandzkie zgłosiły wniosek o przedłużenie wyznaczonego terminu przesyłania uwag na temat decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury; wniosek ten złożony został w Komisji pismem z dnia # września # r
Par lettre du # septembre #, les autorités néerlandaises ont demandé une prolongation du délai qui leur avait été accordé pour formuler leurs observations sur la décision de la Commission d'ouvrir la procédure; la Commission a accédé à cette demande par lettre du # septembre

36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:
36. demande à la Commission de s'attacher tout particulièrement:

Erik powtarza sobie, że musi brać pod uwagę wszystkie możliwości.
Erik se dit qu’il doit tout envisager.

Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga.
L'inspecteur peut aussi prendre en considération tout autre certificat de sécurité délivré par un organisme agréé, présenté, le cas échéant, par le conducteur.

mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,

– Albo inna niespodzianka – dodał Ender, nie będąc świadomy dwuznaczności swojej uwagi
—Ou une autre surprise, compléta Ender sans se rendre compte de l’ambiguïté de sa remarque.

Niemniej jednak, z uwagi na ich niewiążący charakter, wytyczne te nie zapewniają zharmonizowanego stosowania prawa wspólnotowego w państwach członkowskich
Toutefois, compte tenu de leur caractère non contraignant, ces orientations ne garantissent pas l' application harmonisée de la législation communautaire dans tous les États membres

Trzydzieści metrów dalej w świetle reflektorów połyskiwał znak drogowy: Uwaga łosie!
Trente mètres plus loin, un panneau indicateur brillait dans la lumière des phares.

Z uwagi na konieczność zapewnienia zaangażowania dodatkowych alokacji udostępnionych na rok budżetowy 2017, w tym również poprzez zmiany w odnośnych programach, należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

Państwo członkowskie dokonuje przeglądu umowy partnerstwa, uwzględniając uwagi zgłoszone przez Komisję w ciągu miesiąca od ich przedstawienia.
L’État membre réexamine l’accord de partenariat en tenant compte des observations formulées par la Commission dans un délai d’un mois à compter de la date de leur présentation.

Pan Owari, który podróżował incognito, zwrócił na nią uwagę ze względu na jej umiejętności
Le seigneur Owari, qui voyageait incognito, l' a découvert à cause de ses capacités au combat

b) stosowanie takich standardów jakości i bezpieczeństwa przez podmioty świadczące opiekę zdrowotną w praktyce jest regularnie monitorowane, a w przypadku niespełnienia odpowiednich standardów, mając na uwadze postęp nauk medycznych i technologii medycznych, podejmowane są działania korygujące;
b) l'application de ces normes par les prestataires de soins de santé soit régulièrement contrôlée et à ce que des mesures correctives soient prises lorsque les normes pertinentes ne sont pas respectées, compte tenu des progrès de la science médicale et des technologies de la santé;