w konfrontacji z rzeczywistością
à l'épreuve de la réalité
w rzeczywistości oor Frans
w rzeczywistości
pl
naprawdę, w istocie, istotnie, faktycznie, rzeczywiście
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
en fait
fr
Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.
Ona nie nienawidzi go. W rzeczywistości go kocha.
Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
de fait
pl
faktycznie, w rzeczy samej, w praktyce, rzeczywiście
A nikt nie miał wiedzieć, że w rzeczywistości projektują bomby.
Personne n'était sensé savoir qu'ils étaient en train de faire des bombes.
effectif
To przeczy argumentom stron, że umowy te w rzeczywistości nie mają żadnej wartości.
Cela contredit l'argumentation des parties selon laquelle les accords n'ont pas de valeur effective.
en réalité
Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
réel
Wnosząca odwołanie uważa, że Sąd poczynił autorytatywne stwierdzenia i w rzeczywistości ich nie wykazał.
La requérante considère que le Tribunal a procédé par affirmation péremptoire et sans réelle démonstration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Banyaruanda zamykali Hunde w ich domach i podpalali. – W rzeczywistości konflikt dotyczył ziemi.
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantLiterature Literature
Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.
C’ est la société de son pèreQED QED
Dyrektywa wprowadza uregulowania pozornie proste i ogólnikowe, które w rzeczywistości okazują się jednak bardzo złożone(20).
Personne ne tire sans que je le dise!EurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości bowiem problem dotyczący art. 47 karty jest wyraźnie przedwczesny.
Domaine maritimeEurLex-2 EurLex-2
Teraz pokazujemy, że w rzeczywistości to białko SREBP1 steruje cyklem komórkowym."
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lcordis cordis
Skarżące kwestionują zatem, że AZ w rzeczywistości uważała, iż wykaz z Luksemburga jest nieistotny.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości to jesteś bardziej wybredny co do kobiet, które spotykasz.
Vu la loi du # juillet # sur letravail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak w rzeczywistości żadnych różnic nie ma.
Durée du régime d'aidesLiterature Literature
W rzeczywistości spółka SOGAER oparła swoją decyzję o zawarciu umowy z easyJet na wyniku przeprowadzonego badania wpływu ekonomicznego.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po długim namiętnym pocałunku doznał wytrysku zarówno we śnie, jak i w rzeczywistości.
Parlez clairementLiterature Literature
W rzeczywistości przedawnienie dotyczy wyłącznie płatności zrealizowanych przed datą przedawnienia, a nie programu jako całości.
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale jak wyglądają w rzeczywistości wspólne posiłki rodzinne czy kolacje ze znajomymi?
Bonjour JimLiterature Literature
JSB zauważa, że w rzeczywistości nie ma żadnych ograniczeń pod względem czasowym czy geograficznym.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nnot-set not-set
W rzeczywistości, potrzebny jest klucz prywatny.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasWikiMatrix WikiMatrix
W rzeczywistości zainteresowane państwa już zaczęły konkurować o zapewnienie sobie dostępu do tych zasobów i kontroli nad nimi.
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésEuroparl8 Europarl8
W rzeczywistości miałem poparcie dla mojej decyzji z ich strony.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireLDS LDS
W rzeczywistości na prawdę możemy zrealizować te cele.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEuroparl8 Europarl8
W rzeczywistości jednak chciał pogadać z Cherry, która zawsze okazywała zainteresowanie tym, co się dzieje w jego życiu.
Et tout l' argent que tu m' as promis?Literature Literature
Komisja pospieszyła się w rzeczywistości ze swą propozycją kompletnego rozdziału praw własności.
De nouvelles cartesEuroparl8 Europarl8
Jest to w rzeczywistości niemożliwe na planecie, która ma ograniczone zasoby, a zatem wzywam Komisję do rozpatrzenia tego.
anticorpsmonoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesEuroparl8 Europarl8
W rzeczywistości jest ich 33.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiadomo jednak, że obaj razem wymyślali krwawe opowieści fantasy i odgrywali je później w rzeczywistości.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalLiterature Literature
Kiedy wstał, zobaczył, że w rzeczywistości też było dużo krwi.
Tout déformer, tout exagérer, de A à Z, vous comprenez?Literature Literature
W rzeczywistości jednak działa jak smok.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesjw2019 jw2019
W rzeczywistości bardzo dokładnie obserwujemy sytuację we wszystkich krajach, w których może istnieć problem przestrzegania praw podstawowych.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEuroparl8 Europarl8
32746 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.