właściwie oor Frans

właściwie

/vwaɕˈʨ̑ivjjɛ/ bywoord

<i>partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

proprement

bywoord

należycie, adekwatnie, tak jak się powinno, poprawnie

Rozpoczęcie właściwego genotypowania zostało zaplanowane na czas, gdy zostanie dostarczona macierz.
Le génotypage proprement dit devrait débuter lorsque la puce sera disponible.

correctement

bywoord

Organ kontrolny potwierdza, poprzez kontrole produktu przeprowadzane przez swoich techników, że tusze są właściwe oznaczone.
L'organisme de contrôle s’assure, grâce aux contrôles effectués par ses techniciens, que les carcasses soient correctement marquées.

effectivement

bywoord

Praca jest właściwie zakończona.
Le travail est effectivement achevé.

convenablement · pratiquement · véritablement · véritable · en fait

voorbeelde

Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Le document d

Tak właściwie to słyszałem, że jest zajęty.
J'ai entendu qu'il est pris.

Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.

Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. (5) również zwracało uwagę na potrzebę przestrzegania przez Państwa Członkowskie postanowień zawartych w art. 10 Traktatu i wezwała Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby prawo wspólnotowe było właściwie i niezwłocznie transponowane do prawa krajowego w wymaganych terminach.
L'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» du 16 décembre 2003 (5) souligne aussi l'importance du respect, par les États membres, de l'article 10 du traité CE et les invite à veiller à une transposition correcte et rapide, dans les délais prescrits, du droit communautaire dans la législation nationale.

– zgniewał się Trurl. – Czyim jesteś właściwie radcą prawnym, moim czy tego oprycha – króla?
Qui donc défends-tu en qualité de conseiller juridique, moi ou bien ce chenapan de roi ?

Drukowane wyniki muszą być poprawne, właściwie identyfikowane i niedwuznaczne
Les résultats imprimés doivent être corrects, convenablement identifiés et non ambigus

Właściwie mogłem skontaktować się z panem wcześniej, ale admirał Sandecker powiedział, że to nic pilnego
J'aurais pu vous contacter plus tôt, mais l'amiral Sandecker a dit que ce n'était pas pressé

- Bo nie wiem, o czym ty właściwie mówisz, Félix
— Parce que j’ignore de quoi tu me parles, Félix

– państwa członkowskie wyznaczą właściwy organ odpowiedzialny za zbadanie zgłoszenia, który stwierdzi, czy ocena ryzyka dla środowiska naturalnego została przeprowadzona właściwie;
– les États membres désignent la ou les autorités compétentes pour examiner les notifications et pour décider si l’évaluation des risques pour l’environnement a été effectuée de manière appropriée;

Właściwie, to mocno.
Et même beaucoup.

Komisja powinna wydawać zezwolenia na wprowadzanie do obrotu i stosowanie substancji wzbudzających szczególnie duże obawy tylko wtedy, gdy ryzyko wynikające ze stosowania takich substancji będzie właściwie kontrolowane – w przypadkach, w których jest to możliwe – lub jeżeli ich stosowanie można uzasadnić względami społeczno-ekonomicznymi i nie są dostępne odpowiednie rozwiązania alternatywne możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia
La Commission ne devrait octroyer l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation que si les risques liés à leur utilisation sont valablement maîtrisés, lorsque cela est possible, ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socio-économiques et s'il n'existe aucune solution de remplacement appropriée qui soit économiquement et techniquement viable

Również w odniesieniu do wymagań przejrzystości, równego traktowania wnioskodawców oraz wzmocnienia odpowiedzialności intendentów procedura przetargowa powinna zostać ustanowiona, począwszy od składania wniosku o dotację do jego oceny przez Komisję, w świetle uprzednio określonych kryteriów selekcji i kryteriów udzielania zamówień, zanim intendent podejmie ostateczną, właściwie udokumentowaną decyzję.
Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.

Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp
Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.

A właściwie to już wchodzi na nasz pokład.
En fait, ils sont déjà en train de débarquer à bord.

Wyglądało na to, że Laura woli mieszkać w camperze niż w domu matki i właściwie trudno było jej się dziwić
Apparemment, Laura allait plutôt dormir dans le camping-car que dans la maison de sa mère.

Ponadto bardzo trudno jest odróżnić wpływ poszczególnych czynników na rozwój rynku ubezpieczeń oraz właściwie oszacować szczególny wpływ jednolitych składek na cenę i rozwój produktu.
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.

Te dalekosiężne pytania wskazują, że problemu porządku w sprawach światowych, a zatem problemu właściwie rozumianego pokoju, nie można oddzielić od kwestii związanych z zasadami moralnymi.
Ces questions de grande portée montrent que le problème de l'ordre dans les affaires mondiales, qui est aussi le problème de la paix correctement comprise, ne peut pas faire abstraction des problèmes liés aux principes moraux.

Tym razem coś naprawdę okropnego – coś, na co właściwie nie mógł patrzeć.
Une chose affreuse, cette fois– une chose dont il pouvait à peine supporter la vue.

Właściwie widziałem ten mały chaos, i dało mi to do myślenia.
J'ai assisté à la bagarre et ça m'a fait réfléchir.

Czy tak właściwie skłamałam?
Est-ce que j'ai vraiment menti?

Nie, właściwie to nie chcę.
Non, à vrai-dire, non.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby importerów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii produktu objętego przeglądem, którą to sprzedaż można właściwie zbadać w dostępnym czasie.
Si un échantillonnage est nécessaire, les importateurs peuvent être sélectionnés en fonction du plus grand volume représentatif des ventes dans l’Union du produit faisant l’objet du réexamen sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible.

Właściwie wszystkie obecne tam pary zdawały się pobłogosławione szczęśliwym małżeństwem
À vrai dire, tous les couples présents dans la pièce semblaient bénis par une union heureuse.

Pamiętam, że zapytałam go kiedyś: „Woody, właściwie po co ty to robisz?”.
Je me souviens lui avoir demandé un jour : « Au fond, Woody, pourquoi tu fais tout ça ?

Pozytywne zmiany w zakresie tych wskaźników były jednak związane ze wzrostem konsumpcji i wskaźniki te powinny były właściwie jeszcze bardziej wzrosnąć, jeżeli przemysł Unii byłby w stanie w pełni skorzystać z rozwoju rynku.
Toutefois, l’évolution positive de ces indicateurs était liée à l’augmentation de la consommation et, en fait, ces indicateurs auraient dû augmenter plus fortement si l’industrie de l’Union avait été capable de profiter de la hausse du marché.