walizka oor Frans

walizka

/vaˈljiska/, [vaˈliska] naamwoord vroulike

rodzaj torby podróżnej w formie sztywnego prostopadłościanu z uchwytem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

valise

naamwoord vroulike

rodzaj torby podróżnej w formie sztywnego prostopadłościanu z uchwytem;

Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.
Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.

malle

naamwoord vroulike

Wujek Karl przyjeżdża tu każdej jesieni z walizkami pełnymi ubrań abym mogła je przymierzyć.
Oncle Karl vient ici tous les automnes avec des malles pleines de vêtements pour moi.

sac

naamwoord manlike

Jak na kogoś kto pcha walizkę w kształcie człowieka, wygląda na trochę zbyt zadowoloną.
Un peu trop gaie pour quelqu'un qui pousse un sac de forme humaine.

cas · trousse · affaire · poignée · valoche · cantine · troue

Walizka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

valise

naamwoord

type de bagage

Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.
Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.

voorbeelde

Walizki na kółkach lub bez
Valises avec ou sans roulettes

Moja walizka wibrowała?
Ma valise vibrait?

Rzucił tylko swoim kapeluszem i kazał nam sobie podawać walizki.
Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

Zasunęła zamek błyskawiczny walizki i zaczęła ją ciągnąć do drzwi, gdy nagle usłyszała pukanie.
Puis elle ferma sa valise et la faisait déjà rouler vers la porte, quand elle entendit frapper.

— Gdybyś zobaczyła walizkę takich banknotów, na pewno zemdlałabyś z wrażenia
— Eh bien, si vous aviez sous les yeux une valise bourrée de ces billets, vous seriez impressionnée, non ?

Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry
Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir

W samochodzie znajdowała się pusta walizka
Il y avait une valise vide dans votre voiture

- Co jest w tej walizce, którą przyniosłeś?
Y a quoi dans ce sac que t’as rapporté ?

Walizka mogłaby świadczyć o tym, że na kogoś czekała, na przykład na tajemniczego pana N.
La valise indique qu’elle attendait quelqu’un, probablement le mystérieux N.

Nosidełka dla niemowląt, nosidła dla dzieci do noszenia na plecach lub przodem do rodzica, parasolki przeciwsłoneczne do wózków, plecaki, torby szkolne, teczki, tornistry, torby na zakupy, torby na kółkach walizki, walizy, parasole
Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies

Tripp przewrócił mnie na plecy i w tym samym momencie walizka wyleciała mi z rąk.
Tripp me retourna brutalement sur le dos, et la mallette alla voler sur la stèle.

Najbardziej ekscytująca rzecz związana z walizką?
Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?

Torebki, kufry i torby podróżne, walizki, aktówki, dyplomatki, portfele i worki
Sacs à main, malles et sacs de voyage, valises, porte-documents, portefeuilles et pochettes

– Przykro mi, stary– powiedziałem, odprowadzając go do windy zjego jedyną walizką
« Désolé, mon pote, dis-je en le fourrant dans l’ascenseur avec son unique valise.

Długo trwało, nim moja druga walizka pojawiła się na taśmie.
Il a fallu longtemps pour que ma seconde valise arrive sur le tapis roulant.

- Artykuły podróżne i inne pojemniki do przenoszenia rzeczy osobistych: walizki, kufry, torby podróżne, aktówki, saszetki, torebki damskie, portfele, portmonetki itd.,
- Articles de voyage et autres contenants d'effets personnels: valises, malles, sacs de voyage, attachés-cases, cartables, sacs à main, portefeuille, porte-monnaie, etc.,

Rex podchodzi do Jamesa, ale przez przypadek staje na koszuli z opróżnionej walizki.
Rex s’approche de lui, mais marche par mégarde sur une chemise sortie de sa valise.

Doradztwo w dziedzinie zarządzania i organizacji handlowej na rzecz osób trzecich dotyczące zarządzania sklepami lub innymi lokalami lub strukturami przeznaczonymi do sprzedaży artykułów odzieżowych, obuwia i nakryć głowy, okularów, artykułów sportowych, toreb, walizek i wyrobów skórzanych, produktów perfumeryjnych i kosmetyków, wyrobów jubilerskich, sztucznej biżuterii, zegarków i przyrządów chronometrycznych
Conseils en matière de gestion et d'organisation commerciale pour le compte de tiers concernant la gestion de magasins et d'autres locaux ou structures destinées à la vente de vêtements, chaussures et chapellerie, de lunettes, d'articles de sport, de sacs, bagages et produits en cuir, de produits de parfumerie et cosmétiques, de joaillerie, bijouterie, horloges et instruments chronométriques

Walizy, walizki podróżne, torby, torebki, portfele, portmonetki, worki marynarskie, plecaki, skórzane pasy, tornistry, etui na klucze
Valises, malles, sacs, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, havresacs, sacs à dos, lanières de cuir, cartables, étuis pour clefs

A potem, gdy walizki mimo wszystko poleciały w noc, wrzasnęła: Mes vêtements 4!
Quand ses valises s’envolèrent dans la nuit, elle cria: – Mes vêtemeeeeeents !

Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak: wyroby jubilerskie, biżuteria, kamienie szlachetne, zegary i urządzenia do pomiaru czasu, papier, karton (tektura) i wyroby z tych materiałów, druki, artykuły introligatorskie, artykuły papiernicze i piśmiennicze, papeteria, materiały edukacyjne i dydaktyczne, skóra i imitacje skóry oraz wyroby z nich, walizki podróżne i podręczne, torby, torby podróżne, torby podręczne, portmonetki, plecaki, parasole przeciwdeszczowe i parasole przeciwsłoneczne, szkła i pojemniki do gospodarstwa domowego i do kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, tkaniny i wyroby tekstylne, firanki, kapy na łóżko i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, maskotki, gry i zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe
Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport

Walizki, torby, torebki i pokrowce do zabezpieczania i transportu urządzeń do emisji, nagrywania, transmisji lub reprodukcji dźwięku, danych lub obrazów, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, netbooków, tabletów, osobistych asystentów cyfrowych (urządzeń PDA), książek elektronicznych, odtwarzaczy muzyki mp3 lub odtwarzaczy cyfrowych oraz konsol do gier
Mallettes, sacs, sacoches et housses de protection et de transport pour les appareils pour l'émission, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des données ou des images, les ordinateurs, les périphériques d'ordinateurs, les netbooks, les tablettes, les assistants numériques personnels (PDA), les livres électroniques, les lecteurs de musique MP3 ou numériques et les consoles de jeux

O trzeciej nad ranem właściciel sklepu z walizkami uniósł wzrok.
À trois heures du matin, un matin plutôt frisquet, le marchand de bagages leva les yeux.

Wyroby z tych materiałów nieujęte w innych klasach, mianowicie: torby podróżne, torby bagażowe, torby plażowe, torby na zakupy, torby kąpielowe, torby sportowe, małe torby, plecaki, torebki podręczne, portmonetki, portfele, etui na karty, aktówki, portmonetki, torby na ramię, tornistry, dyplomatki, teczki, walizki, kufry
Produits en ces matières non compris dans d'autres classes, à savoir sacs de voyages, bagages, sacs de plage, sacs à provisions, sacs de bain, sacs de sport, petits sacs, sacs à dos, sacs à main, bourses, portefeuilles, porte-cartes, porte-documents, porte-monnaie, sacoches, cartables, attachés-cases, serviettes, valises, malles

– zarejestrowanym w Zjednoczonym Królestwie wcześniejszym słownym znaku towarowym PETER STORM, oznaczającym towary należące do klasy 18 i odpowiadającym następującemu opisowi: „Wyroby ze skóry lub imitacji skóry, torby, plecaki, tornistry, worki, skrzynie, bagaże, walizki, kufry, paski, portfele”.
– la marque du Royaume-Uni verbale antérieure PETER STORM, désignant les produits relevant de la classe 18 et correspondant à la description suivante : « Articles en cuir ou en imitation du cuir, sacs, sacs à dos, havresacs, malles, bagages, valises, fourre-tout, ceintures, portefeuilles ».