wielorakość oor Frans
wielorakość
pl
odprzym. cecha tego, co jest wielorakie; cecha tych, którzy są wieloracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
diversité
Ponadto społeczeństwo jest zdezorientowane z powodu wielorakości wymagań prawnych w poszczególnych państwach członkowskich, które same stwarzają utrudnienie dla handlu.
De plus, le public est induit en erreur par la diversité des obligations juridiques existantes dans les États membres, laquelle constitue un obstacle au commerce.
multiplicité
Wszystko zajmuje mnie dzięki swojej wielorakości,
m'attirent par leur multiplicité, mais comme je vous les ai présentées
variété
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
charakter bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych technik
Le jugement de Mazeppa est terribIe!oj4 oj4
Migracja i mobilność, media, przemysł i transport przyczyniają się do wielorakości poglądów i stylów życia.
Je ressemble à Charlie Brown?EurLex-2 EurLex-2
Wiele państw członkowskich opracowało szereg środków służących lepszemu godzeniu życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego, które odzwierciedlają różne potrzeby na krajowych rynkach pracy, jak również wielorakość tradycji i kultur w Europie.
Oui...On pensait aller chasserEurLex-2 EurLex-2
Sport europejski charakteryzuje wielorakość złożonych i zróżnicowanych struktur posiadających różnego rodzaju osobowości prawne oraz różny stopień autonomii w poszczególnych państwach członkowskich.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéEurLex-2 EurLex-2
W strategii przedstawiono różnice w połączeniach między poszczególnymi regionami. Nie zawsze da się je wyjaśnić wielorakością warunków miejscowych czy zróżnicowaniem popytu i warunków po stronie podaży.
Apporte la lettre concernant tes actionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dostrzegając wielorakość uwarunkowań naturalnych, społecznych, gospodarczych i kulturowych oraz różnice dotyczące kwestii własności lasów w UE, w planie działań uznano potrzebę specyficznych sposobów podejścia i działań w odniesieniu do różnych rodzajów lasów.
AVRIL #.-Arrêté royal nommant les membres de la Commission paritaire de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacementEurLex-2 EurLex-2
Zauważa wielorakość znaczenia turystyki i roli sektora turystyki, ze względu na wnoszony przez nie znaczny wkład do całości gospodarki europejskiej, a także w rozwój gospodarki krajowej licznych państw członkowskich i we wzrost PKB
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?oj4 oj4
Pomimo wielorakości systemów finansowania wprowadzonych przez państwa członkowskie instytucji zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy w okresie poprzedzającym przejście na emeryturę i wagi tej przesłanki z punktu widzenia prawa krajowego, nie wydaje mi się, aby w przypadku pracowników migrujących była ona w jakikolwiek sposób istotna dla ustalenia prawa do emerytury po okresie zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy w okresie poprzedzającym przejście na emeryturę.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Tak samo jak problemy przyczynowości zostają rozwiązane w większej strukturze wielorakości
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsLiterature Literature
Stwierdza, że nie istnieje żaden jednolity europejski model społeczny i dlatego też różnorodność i wielorakość sposobów organizowania usług socjalnych w poszczególnych państwach członkowskich musi zostać poszanowana i uwzględniona
Il veut passer un marchéoj4 oj4
Ponadto społeczeństwo jest zdezorientowane z powodu wielorakości wymagań prawnych w poszczególnych państwach członkowskich, które same stwarzają utrudnienie dla handlu
Il veut passer un marchéoj4 oj4
Stwierdza, że różnorodność ścieżek podejmowania reform w państwach sąsiedzkich, różnice w dążeniu do zacieśniania relacji z UE, a także wielorakość wyzwań, przed którymi stanęły ostatnio poszczególne państwa objęte EPS, spowodowały po stronie unijnej potrzebę zindywidualizowanego, „szytego na miarę” podejścia do EPS, nie tylko w jej wymiarze geograficznym (południowym i wschodnim), ale przede wszystkim w odniesieniu do oczekiwań, możliwości i zadań dla konkretnych państw partnerskich.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.EurLex-2 EurLex-2
charakter bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych technik,
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
charakter bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych technik
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.oj4 oj4
— Jeszcze raz — odrzekł spokojnie — musimy rozważyć możliwość wielorakości Historii.
arrêtée par le Conseil le # juilletLiterature Literature
Aby uwzględnić powyższą wielorakość czynników, konsorcjum PEARL, które zakończyło swoją działalność w grudniu 2008 r., stwierdziło, że zbudowana przez konsorcjum platforma będzie musiała być wszechstronna i skalowalna, aby umożliwić wykorzystanie możliwości systemu zarówno mniejszym, jak i większym portom.
On peut finir les questions en bascordis cordis
— Nebogipfelu, gdy dotrzesz do tej większej wielorakości, co wtedy?
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLiterature Literature
Kolejnym wyzwaniem, z jakim zmierzą się naukowcy będzie próba identyfikacji czynników genetycznych i środowiskowych mogących wyjaśniać wielorakość anomalii obserwowanych u osób z mutacją w 1q21.1.
ll faut partircordis cordis
Apeluje, by wszystkie wykorzystane dane i metodologie były publicznie dostępne (i nie stanowiły własności prywatnej), przejrzyste, a co za tym idzie możliwe do powtórzenia, oraz określane przez organ taki jak Europejska Agencja Środowiska w celu uniknięcia problemów związanych z wielorakością danych / metodologii, tak by ułatwić realizację polityki w kontekście wielopoziomowego sprawowania rządów.
Qu' est- ce que vous avez?EurLex-2 EurLex-2
Niektórych ta wielorakość barw i faktur tak fascynuje, że postanawiają kolekcjonować piasek.
Un écrivain?jw2019 jw2019
EKES popiera standardową europejską definicję mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw oraz apeluje o uaktualnienie różnych definicji zawartych w poszczególnych przepisach UE, tak aby lepiej odzwierciedlić i połączyć wielorakość MŚP i różnice między państwami członkowskimi (1).
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.EurLex-2 EurLex-2
– Można sobie wyobrazić sytuacje – powiedział – w których wielorakość historii jest równa zero, jeden lub wiele.
Aux toilettesLiterature Literature
Na tle wielorakości krajowych inicjatyw dotyczących kształcenia młodzieży i innych grup docelowych, do których skierowane jest to działanie, trudno jest wyodrębnić znaczenie lub rolę finansowania tego obszaru z EFS
Dieu a- t- il fermé boutique?oj4 oj4
Jeśli ten Parlament ma bronić wielorakości i różnorodności, lepiej jest, żeby zaangażowani posłowie utworzyli grupę polityczną, niż zasilali szeregi grupy niezrzeszonych, która będzie coraz bardziej niejednolita i nieefektywna.
Je viens juste de l' appelerEuroparl8 Europarl8
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.