wieloryb biskajski oor Frans
wieloryb biskajski
pl
zool. <i>Eubalaena glacialis</i> Müller, duży morski ssak z rodziny walowatych, występujący w północnym Atlantyku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
balaenidae
balénidés
eubalaena
Z początkiem lipca samice południowego wieloryba biskajskiego (Eubalaena australis) przybywają w okolice południowej części wybrzeża stanu Santa Catarina w Brazylii.
Chaque année, début juillet, des baleines franches australes (Eubalaena australis) arrivent le long de la côte sud de l’État de Santa Catarina, au Brésil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wieloryb biskajski
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Baleine noire de l’Atlantique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Każdej zimy wieloryby biskajskie przemierzają nieznane szlaki wiodące do odległych łowisk zbierając się w ciepłych płyciznach Valdes.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem biologów trudno określić wiek martwego wieloryba biskajskiego, ponieważ nie ma on zębów.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!jw2019 jw2019
Środowisko akustyczne wieloryba biskajskiego zmalało o 90%.
Une religieuse n' est pas une sainteted2019 ted2019
To zdjęcie przedstawia ogon wieloryba biskajskiego.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.ted2019 ted2019
Mimo że nauczyliśmy się wiele o wielorybach biskajskich pozostała do wyjaśnienia wielka tajemnica.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na początku XX wieku intensywne połowy drastycznie zmniejszyły populację wieloryba biskajskiego, wskutek czego wielorybnictwo przestało być opłacalne.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuivijw2019 jw2019
Przeciętnie wieloryby biskajskie rodzą jedno młode raz na trzy lata.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od 1970 roku biolog Rodger Pain przemierza te morskie plaże aby badać wieloryby biskajskie.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieloryb biskajski może nadawać na setki mil.
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etted2019 ted2019
Rzecz ciekawa, jak na swoje ogromne rozmiary wieloryb biskajski jest dość zwinny i wykonuje niesamowite akrobacje.
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierjw2019 jw2019
Gdy morze jest spokojne wieloryby biskajskie odpoczywają lub śpią z głową w dół i ogonem nad powierzchną.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieloryb biskajski bez wątpienia jest przykładem złożoności oraz ogromnej różnorodności form życia na ziemi.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousjw2019 jw2019
W odróżnieniu od innych gatunków wieloryb biskajski nie posiada płetwy grzbietowej.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursjw2019 jw2019
Pożywieniem wieloryba biskajskiego są drobne skorupiaki.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la Commissionjw2019 jw2019
Na głowie każdego wieloryba biskajskiego, z grubsza w miejscy twarzy u ludzi znajdują się twarde, białe narośla skórne zwane " czapką ".
coordonner l’application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant des essais comparatifs, et en particulier des essais d’aptitudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z początkiem lipca samice południowego wieloryba biskajskiego (Eubalaena australis) przybywają w okolice południowej części wybrzeża stanu Santa Catarina w Brazylii.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;jw2019 jw2019
Tutaj na półwyspie Valdes wieloryby biskajskie podpływają tak blisko do brzegu że możesz spędzić popołudnie na spacerze wzdłuż plaży w ich towarzystwie.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy pielgrzymi wylądowali w Plymouth Rock w Massachusetts, w 1620 r., napisali, że można przejść przez Cape Cod Bay po grzbietach wielorybów biskajskich.
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.ted2019 ted2019
Wieloryb biskajski ma na czubku głowy i po jej bokach białawe lub żółtawe zrogowaciałe narośle — zgrubienia na skórze pokryte koloniami małych skorupiaków znanych jako zawszele (wszy wielorybie).
J' ignorais que vous étiez évangélistesjw2019 jw2019
Karina Groch, która koordynuje brazylijski projekt ochrony wielorybów biskajskich, mówi: „Podobnie jak niepowtarzalne są odciski palców człowieka, tak nie ma dwóch identycznych narośli, co pozwala rozpoznać poszczególne osobniki.
Et si je lui avais dit ton secret?jw2019 jw2019
Pojechałam też do Cape Cod przyjrzeć się trudnej sytuacji wieloryba biskajskiego, co było jednym z najbardziej zaskakujących doświadczeń mojego pobytu na morzu. Zmusiło mnie do myślenia o wielu rzeczach.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteted2019 ted2019
22 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.